Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Abraham waardering vir sy verhouding met Jehovah getoon?
Amharic[am]
አብርሃም ከይሖዋ ጋር ለነበረው ዝምድና አድናቆት እንዳለው ያሳየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İbrahim, Yeqova ilə münasibətin onun üçün qiymətli olduğunu necə göstərdi?
Central Bikol[bcl]
Paano si Abraham nagpaheling nin pagpapahalaga sa saiyang relasyon ki Jehova?
Bemba[bem]
Abrahamu alangile shani ukuti alikatamike bucibusa bwakwe na Yehova?
Bulgarian[bg]
Как Авраам показал, че цени своите взаимоотношения с Йехова?
Bislama[bi]
Olsem wanem Ebraham i soem se hem i tinghae long fasin fren blong hem wetem Jeova?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita ni Abraham ang pagpabili alang sa iyang relasyon uban kang Jehova?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Eperiam a pwarata pwe a aucheani an ririfengen me Jiowa?
Czech[cs]
Jak Abraham projevil to, že oceňuje svůj vztah k Jehovovi?
Danish[da]
Hvordan viste Abraham værdsættelse af sit forhold til Jehova?
German[de]
Wodurch bewies Abraham Wertschätzung für sein Verhältnis zu Jehova?
Ewe[ee]
Aleke Abraham ɖe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe wo kple Yehowa dome ƒomedodo ŋu fiae?
Efik[efi]
Didie ke Abraham okowụt esịtekọm aban̄a itie ebuana esie ye Jehovah?
Greek[el]
Πώς έδειξε εκτίμηση ο Αβραάμ για τη σχέση του με τον Ιεχωβά;
English[en]
How did Abraham show appreciation for his relationship with Jehovah?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Abrahán que valoraba su relación con Jehová?
Estonian[et]
Kuidas näitas Aabraham, et ta hindab oma suhteid Jehoovaga?
Persian[fa]
ابراهیم به چه طریق رابطهٔ خود را با یَهُوَه ارج نهاد؟
Finnish[fi]
Miten Abraham osoitti arvostavansa suhdetta, joka hänellä oli Jehovaan?
Fijian[fj]
A vakaraitaka vakacava o Eparama na nona doka na nodrau veiwekani kei Jiova?
French[fr]
Comment Abraham montra- t- il qu’il accordait du prix à ses relations avec Jéhovah ?
Ga[gaa]
Abraham jie hiɛsɔɔ kpo yɛ ekɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E a kanga Aberaam ni kaota tangiran ana iraorao ma Iehova?
Gun[guw]
Nawẹ Ablaham do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na haṣinṣan etọn hẹ Jehovah gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Ibrahim ya nuna godiyarsa domin dangantakarsa da Jehovah?
Hebrew[he]
כיצד גילה אברהם שהוא מוקיר את הקשר שלו עם יהוה?
Hindi[hi]
इब्राहीम किन हालात में यहोवा की सेवा करता रहा?
Hiligaynon[hil]
Paano si Abraham nagpakita sing apresasyon sa iya kaangtanan kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Aberahamo ia hahedinaraia ena hetura karana Iehova ida ia laloa bada?
Croatian[hr]
Kako je Abraham pokazao da cijeni svoj odnos s Jehovom?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezte ki Ábrahám, hogy értékeli a Jehovával ápolt kapcsolatát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Աբրահամը ցույց տվեց, որ գնահատում է Եհովայի հետ ունեցած իր փոխհարաբերությունը։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ ի՞նչպէս գնահատութիւն ցոյց տուաւ Եհովայի հետ իր յարաբերութեան։
Indonesian[id]
Bagaimana Abraham memperlihatkan penghargaan atas hubungannya dengan Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú Abraham si gosipụta ekele maka mmekọrịta ya na Jehova?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Abraham ti panangapresiarna iti relasionna ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Abraham að hann mat samband sitt við Jehóva mikils?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Abraham o ro dhesẹ ovuhumuo kẹ usu riẹ kugbe Jihova?
Italian[it]
In che modo Abraamo dimostrò di apprezzare la sua relazione con Geova?
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინა აბრაამმა იეჰოვასთან ურთიერთობისთვის მადლიერება?
Kongo[kg]
Inki mutindu Abrahami kumonisaka nde yandi vandaka kusepila na kinduku na yandi ti Yehowa?
Kazakh[kk]
Ыбырайым Ехобамен қарым-қатынасын бағалайтынын қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Abrahamip Jehovamut attaveqarnini pingaartillugu qanoq takutippaa?
Khmer[km]
តើ លោក អ័ប្រាហាំ បាន បង្ហាញ នូវ ការ អបអរ ចំពោះ ទំនាក់ទំនង របស់ លោក ជា មួយ នឹង ព្រះយេហូវ៉ា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
아브라함은 여호와와의 관계에 대한 인식을 어떻게 나타냈습니까?
Kyrgyz[ky]
Ибрайым Иегова менен болгон өз ара мамилесин баалаарын кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Ibulayimu yasiima atya enkolagana gye yalina ne Yakuwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Abalayama amonisaki ete kozala na boyokani malamu na Yehova ezalaki na ntina mingi mpo na ye?
Lozi[loz]
Abrahama n’a bonisize cwañi kuli n’a itebuha silikani sa hae ni Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip Abraomas parodė dėkingumą už savo ryšį su Jehova?
Luba-Katanga[lu]
Abalahama wālombwele namani amba wādi ukwete makasa abidi kipwano kyandi na Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakaleja Abalahama ne: uvua wangata malanda ende ne Yehowa ne mushinga?
Luvale[lue]
Mujila ika Apalahama asolwele nge asakwililile hausoko apwile nawo naYehova?
Lushai[lus]
Abrahama chuan Jehova nêna an inlaichînna a hlutzia engtin nge a lantîr?
Latvian[lv]
Kas liecināja par to, ka Ābrahāmam ir ļoti dārgas viņa attiecības ar Jehovu?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Abrahama ny fankasitrahany ny fifandraisany tamin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Abraham ear kwalok an kamolol kin kõtan eo an ibben Jehovah?
Macedonian[mk]
Како Авраам покажал ценење за својот однос со Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധത്തോട് അബ്രാഹാം എങ്ങനെ വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കി?
Mongolian[mn]
Еховатай харьцах харьцаа түүний хувьд их үнэ цэнтэй гэдгийг Абрахам хэрхэн харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la a Abrahaam tall naneb ne a zoodã ne a Zeova?
Marathi[mr]
यहोवासोबत असलेल्या नातेसंबंधाबद्दल कदर असल्याचे अब्राहामाने कशाप्रकारे दाखवले?
Maltese[mt]
Abraham kif wera li kien japprezza r- relazzjoni tiegħu maʼ Jehovah?
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့် မိမိ၏ဆက်ဆံရေးကို အာဗြဟံလေးမြတ်ကြောင်း မည်သို့ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Abraham at han satte pris på sitt forhold til Jehova?
Nepali[ne]
अब्राहामले यहोवासितको आफ्नो सम्बन्धको कसरी मूल्यांकन गरे?
Niuean[niu]
Fakakite fefe e Aperahamo e loto fakaaue ma e hana fakafetuiaga mo Iehova?
Dutch[nl]
Hoe toonde Abraham waardering voor zijn verhouding met Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a bontšha bjang tebogo ya go leboga tswalano yeo a bego a e-na le yona le Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi Abrahamu anasonyeza motani kuyamikira unansi wake ndi Yehova?
Ossetic[os]
Авраам Иегъовӕимӕ хӕлардзинадӕн тынг кӕй аргъ кодта, уый куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕਦਰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Abraham so panamabli ed relasyon to’d si Jehova?
Papiamento[pap]
Con Abraham a mustra aprecio pa su relacion cu Jehova?
Pijin[pis]
Hao nao Abraham showimaot hem tinghae long wei wea hem fren witim Jehovah?
Polish[pl]
Jak Abraham pokazał, że ceni sobie więź z Jehową?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Eipraam kasalehda ah kalahnganki ah nanpwung rehn Siohwa?
Portuguese[pt]
Como mostrou Abraão que apreciava seu relacionamento com Jeová?
Rundi[rn]
Aburahamu yagaragaje gute ko akenguruka ubucuti afitaniye na Yehova?
Romanian[ro]
Cum a demonstrat Avraam că aprecia relaţiile sale cu Iehova?
Russian[ru]
Как Авраам показал, что ему дороги отношения с Иеговой?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Aburahamu yagaragaje ko yafatanaga uburemere imishyikirano yari afitanye na Yehova?
Sango[sg]
Tongana nyen Abraham aba na nene ni songo ti lo na Jéhovah?
Sinhala[si]
ආබ්රහම් යෙහෝවා සමඟ තිබෙන තම සම්බන්ධය අගය කරන බව පෙන්නුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako dal Abrahám najavo, že si cení svoj vzťah k Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kako je Abraham dokazal, da ceni svoj odnos z Jehovom?
Shona[sn]
Abrahamu akaratidza sei kukoshesa ukama hwake naJehovha?
Serbian[sr]
Kako je Avraham pokazao da ceni svoj odnos s Jehovom?
Sranan Tongo[srn]
Fa Abraham ben sori taki a ben warderi a matifasi fu en nanga Yehovah?
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a bontša kananelo joang bakeng sa kamano ea hae le Jehova?
Swedish[sv]
Hur visade Abraham att han uppskattade sitt förhållande till Jehova?
Swahili[sw]
Abrahamu alionyeshaje kwamba alithamini uhusiano wake na Yehova?
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alionyeshaje kwamba alithamini uhusiano wake na Yehova?
Thai[th]
อับราฮาม แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง ไร ต่อ สัมพันธภาพ ที่ ท่าน มี กับ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ነቲ ምስ የሆዋ ዝነበሮ ርክብ ዘማሰወሉ ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Aberaham yange tese iwuese sha mlu na vea Yehova nena?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Abraham ang pagpapahalaga sa kaniyang kaugnayan kay Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Abarahama dia nde akɔsaka diɔtɔnganelo diaki lam’asande la Jehowa la nɛmɔ?
Tswana[tn]
Aborahame o ile a bontsha jang gore o anaanela botsala jwa gagwe le Jehofa?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e ‘Ēpalahame ‘a e hounga‘ia ki hono vaha‘angatae mo Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Abrahamu mbwaakatondezya kulumba kucilongwe ncaakajisi a Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Abraham i kamapim bel bilong em olsem em i amamas long i stap pren bilong Jehova?
Turkish[tr]
İbrahim, Yehova ile olan ilişkisini takdir ettiğini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana Abrahama u ku kombise njhani ku tlangela vuxaka bya yena na Yehovha?
Tatar[tt]
Йәһвә белән мөнәсәбәтләр аның өчен кадерле икәнен Ибраһим ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Ndi mwauli umo Abrahamu wakarongolera kuwongera ubwezi wake na Yehova?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Apelaamo me ne fakatāua ne ia tena fesokotakiga mo Ieova?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Abraham kyerɛɛ ɔne Yehowa ntam abusuabɔ ho anisɔ?
Tahitian[ty]
Nafea to Aberahama faaiteraa i te mauruuru no to ’na taairaa e o Iehova?
Ukrainian[uk]
Як Авраам виявив цінування своїх взаємин з Єговою?
Umbundu[umb]
Avirahama wa lekisa ndati okuti wa solele ukamba waye la Yehova?
Urdu[ur]
ابرہام نے یہوواہ کیساتھ اپنے رشتے کیلئے قدردانی کیسے ظاہر کی؟
Venda[ve]
Abrahamu o sumbedza hani u dzhiela nṱha vhushaka hawe na Yehova?
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham đã cho thấy ông quí trọng mối liên lạc của ông với Đức Giê-hô-va như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita ni Abraham an apresasyon ha iya relasyon kan Jehova?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Apalahamo tana leleiʼia tana ʼu felogoi mo Sehova?
Xhosa[xh]
UAbraham walubonakalisa njani uxabiso ngolwalamano awayenalo noYehova?
Yapese[yap]
Uw rogon ni i dag Abraham nib ga’ fan u wan’ nra par nib fel’ thilrow Jehovah?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ábúráhámù ṣe fi hàn pé òun mọrírì àjọṣe òun pẹ̀lú Jèhófà?
Zande[zne]
Waigu Abarayama ayugu tambuahe tipa gako pagume dagba ko na Yekova?
Zulu[zu]
U-Abrahama wakubonisa kanjani ukwazisa ngobuhlobo bakhe noJehova?