Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verduidelik woordeboeke die oorspronklike Griekse woord wat met “vorm van aanbidding” of “godsdiens” vertaal word, en op watter soorte aanbidding kan dit toegepas word?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaliliwanag nin mga diksionaryo an orihinal na termino sa Griego na trinadusir na “porma nin pagsamba” o “relihiyon,” asin sa anong klaseng mga pagsamba iyan ikaaaplikar?
Bemba[bem]
Ni shani fintu amadikishonari yalondolola ishiwi lya ciGreek ilya kutendekelako ilyapilibulwa “umusango wa kupepa” nelyo “ubutotelo,” kabili ni ku misango nshi iya kupepa lingabomfiwa?
Bulgarian[bg]
Как речниците обясняват оригиналната гръцка дума, преведена като „форма на поклонение“ или „религия“, и към какви видове поклонение може да се приложи тя?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol diksonari oli eksplenem Grik wod ya we oli tanem i kam “fasin blong wosip” no “skul”? ? Tok ya i stret tu long wanem kaen wosip?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagsaysay sa mga diksiyonaryo ang orihinal Gregong pulong nga gihubad “paagi sa pagsimba” o “relihiyon,” ug sa unsang mga paagi sa pagsimba kini ikapadapat?
Czech[cs]
Jak vysvětlují slovníky původní řecké slovo překládané jako „způsob uctívání“ nebo „náboženství“? Na jaký druh uctívání se vztahuje?
Danish[da]
Hvilken forklaring giver ordbøger af det græske ord der oversættes med „form for tilbedelse“ eller „religion“, og hvilke former for tilbedelse anvendes det om?
German[de]
Wie erklären Wörterbücher das griechische Wort, das mit „Form der Anbetung“ oder mit „Religion“ übersetzt wird, und welche Art Anbetung kann es bezeichnen?
Efik[efi]
Didie ke mme n̄wed ukabadeikọ ẹtat akpasarade ikọ Greek oro ẹkabarede “orụk utuakibuot” m̀mê “ido ukpono,” ndien ẹkeme ndida enye ntịn̄ mban̄a mme utuakibuot ewe?
Greek[el]
Πώς εξηγούν τα λεξικά τη λέξη του ελληνικού Κειμένου που αποδίδεται «μορφή λατρείας», και σε τι είδη λατρείας μπορεί να εφαρμοστεί;
English[en]
How do dictionaries explain the original Greek word translated “form of worship” or “religion,” and to what kinds of worship can it be applied?
Spanish[es]
¿Cómo definen ciertos diccionarios la palabra griega original que se traduce “forma de adoración” o “religión”, y a qué clases de adoración puede aplicarse?
Estonian[et]
Kuidas sõnaraamatud selgitavad „kummardamisvormi” ja „religioonina” tõlgitud algupärast kreekakeelset sõna ja milliste kummardamisvormide kohta seda võib kasutada?
Finnish[fi]
Miten sanakirjoissa selitetään ”palvontamuodoksi” tai ”uskonnoksi” käännettyä alkuperäistä kreikkalaista sanaa, ja millaisiin palvonnan muotoihin sitä voidaan soveltaa?
French[fr]
Comment les dictionnaires expliquent- ils le terme grec traduit par “culte” ou “religion”, et quelles sortes de culte ce terme peut- il désigner?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapaathag sang mga diksionaryo ang orihinal nga Griegong tinaga nga ginbadbad nga “porma sang pagsimba” ukon “relihion,” kag sa ano nga mga sahi sang pagsimba maaplikar ini?
Croatian[hr]
Kako rječnici objašnjavaju porijeklo grčke riječi prevedene sa “oblik obožavanja” ili “religija”, i na koje vrste obožavanja se može primijeniti?
Hungarian[hu]
Hogyan magyarázzák a szótárak az „imádati formá”-nak vagy „vallás”-nak fordított eredeti görög szót, és milyen-fajta imádatra alkalmazható az?
Indonesian[id]
Bagaimana beberapa kamus menjelaskan kata Yunani yang diterjemahkan ”bentuk ibadat” atau ”agama”, dan atas jenis ibadat yang bagaimana kata tersebut dapat diterapkan?
Iloko[ilo]
Kasano nga ilawlawag dagiti diksionario ti orihinal a sao a Griego a naipatarus a “porma ti panagdayaw” wenno “relihion,” ken kadagiti ania a kita ti panagdayaw ti mabalin a pakaiyaplikaranna?
Icelandic[is]
Hvernig útskýra orðabækur frumgríska orðið, sem þýtt er „tilbeiðsluform“ eða „trúarbrögð,“ og á hvers konar tilbeiðslu er hægt að heimfæra það?
Italian[it]
In che modo i dizionari spiegano il termine greco tradotto “forma di adorazione” o “religione”, e a quali tipi di adorazione si può applicare?
Japanese[ja]
その語をどんな種類の崇拝に適用することができますか。
Korean[ko]
사전들은 “숭배 형태” 혹은 “종교”로 번역되는 원 희랍어 단어를 어떻게 설명하며, 그 단어는 어떤 종류의 숭배에 적용될 수 있습니까?
Lozi[loz]
Lidikishinari li talusa kamukwaufi linzwi la makalelo la Sigerike le li tolokilwe sina “mufuta wa bulapeli” kamba “bulapeli,” mi ki kwa mifuta ifi ya bulapeli k’o li kona ku sebeza?
Malagasy[mg]
Ahoana no anazavan’ireo rakibolana ilay teny grika tany am-boalohany nadika hoe “endriky ny fanompoam-pivavahana” na hoe “fivavahana”, ary amin’ny karazam-panompoam-pivavahana inona avy no azo ampiharana azy io?
Macedonian[mk]
Како речниците го објаснуваат изворниот грчки збор преведен со „облик на обожавање“ или „религија“, и на каков вид обожавање може да се примени?
Malayalam[ml]
“ആരാധാനാരൂപ”മെന്നോ “മത”മെന്നോ ഭാഷാന്തരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മൂല ഗ്രീക്ക് പദത്തെ നിഘണ്ടുക്കൾ വിശദീകരിക്കുന്നതെങ്ങനെ, ഏതു തരം ആരാധനകൾക്ക് അത് ബാധകമാക്കാൻ കഴിയും?
Norwegian[nb]
Hvordan forklarer oppslagsverk det greske ordet som blir oversatt med «religion» eller «form for tilbedelse», og hva slags former for tilbedelse kan det anvendes på?
Niuean[niu]
Ne fakamaama fefe he tohi fakamaama kakano e kupu Heleni fakamua ne liliu ko e “vahega tapuaki” po ke “lotu,” mo e ko e heigoa e tau faga tapuaki kua maeke ke hagaao ki ai?
Dutch[nl]
Hoe wordt het oorspronkelijke Griekse woord dat met „vorm van aanbidding” of „religie” is vertaald, in woordenboeken verklaard, en op welke soorten van aanbidding kan het worden toegepast?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene madikishonale amalongosolera liwu loyambirira Lachigiriki lotembenuzidwa “mtundu wa kulambira” kapena “chipembedzo,” ndipo kodi ilo lingagwiritsiridwe ntchito ku mitundu ya kulambira yotani?
Polish[pl]
Jak słowniki objaśniają znaczenie greckiego odpowiednika określeń „forma oddawania czci” lub „religia” i do jakich rodzajów wielbienia mogą się one odnosić?
Portuguese[pt]
Que explicação dão os dicionários a respeito da palavra grega original traduzida por “forma de adoração” ou “religião”, e a que tipos de adoração pode ser aplicada?
Romanian[ro]
Cum explică unele dicţionare cuvîntul grecesc original tradus prin „formă de închinare“ sau „religie“, şi la ce forme de închinare se poate aplica?
Russian[ru]
Как объясняется в словаре греческое слово, переведенное выражением «форма поклонения» или словом «религия», и какое поклонение оно может обозначать?
Slovak[sk]
Ako vysvetľujú slovníky pôvodné grécke slovo prekladané ako „spôsob uctievania“ alebo „náboženstvo“ a na aké druhy uctievania ho možno použiť?
Slovenian[sl]
Kako izvirno grško besedo, ki jo prevajajo s ”čaščenje“ ali ”vera“, razložijo slovarji in za kakšno vrsto čaščenja se lahko uporabi?
Shona[sn]
Maduramashoko anotsanangura sei shoko rechiGiriki rapakuvamba rakashandurwa kuti “chimiro chokunamata” kana “rudzidziso,” uye kumarudzii okunamata kwarinogona kushandiswa?
Serbian[sr]
Kako rečnici objašnjavaju poreklo grčke reči prevedene sa „oblik obožavanja“ ili „religija“, i na koje vrste obožavanja se može primeniti?
Sranan Tongo[srn]
Fa wortoeboekoe e froeklari na fosi Griki wortoe di den vertaal nanga „fasi foe anbegi” noso „relisi”, èn tapoe sortoe fasi foe anbegi a kan sori?
Southern Sotho[st]
Libuka tse hlalosang mantsoe li hlalosa lentsoe la pele-pele la Segerike le fetoletsoeng e le “mofuta oa borapeli” kapa “bolumeli” joang, ’me le ka sebelisoa borapeling ba mefuta efe?
Swedish[sv]
Hur förklarar två olika lexikon det ord på det grekiska grundspråket som översätts med ”form av gudsdyrkan” eller ”religion”, och på vilka slag av tillbedjan kan det tillämpas?
Swahili[sw]
Kamusi zinaelezaje neno la Kigiriki la awali linalotafsiriwa “namna ya ibada” au “dini,” na laweza kutumiwa kwa aina zipi za ibada?
Thai[th]
พจนานุกรม ต่าง ๆ ชี้ แจง รากศัพท์ คํา ภาษา กรีก อย่าง ไร ที่ ถูก แปล เป็น “แบบ แห่ง การ นมัสการ” หรือ “ศาสนา” และ คํา นี้ นํา มา ใช้ ได้ กับ การ นมัสการ แบบ ใด?
Tagalog[tl]
Papaano ipinaliliwanag ng mga diksiyunaryo ang orihinal na salitang Griegong isinalin na “anyo ng pagsamba” o “relihiyon,” at sa anu-anong uri ng pagsamba maikakapit ito?
Tswana[tn]
Dibuka tse di tlhalosang mafoko di tlhalosa jang lefoko la ntlhantlha la Segerika le le ranotsweng ka gore “mofuta wa kobamelo” kana “bodumedi,” mme le ka dirisiwa mo mefuteng efe ya kobamelo?
Tok Pisin[tpi]
Ol buk i stori olsem wanem long insait bilong hap tok Grik ol i tanim olsem “lotu”? Dispela tok inap makim wanem kain lotu?
Turkish[tr]
Sözlükler “tapınma şekli” veya “din” olarak tercüme edilen asıl Yunanca sözcüğü nasıl yorumluyor ve hangi tür tapınmalara uygulanabilir?
Tsonga[ts]
Xana tidikixinari ti ri hlamusela njhani rito leri humaka eka Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “xivumbeko xa ku gandzela” kumbe “vukhongeri,” naswona ri nga tirhisiwa eka mixaka yihi mimbirhi ya ku gandzela?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau titionare ia tatara i te parau tumu heleni i hurihia na roto i te parau “huru haamoriraa” aore ra “haapaoraa,” e e tano teie mau parau no teihea mau huru haamoriraa?
Ukrainian[uk]
Як словники пояснюють оригінальне грецьке слово перекладене «форма поклоніння» або «релігія», і до якого поклоніння можна застосувати це слово?
Vietnamese[vi]
Các tự điển giải thích thế nào về chữ Hy-lạp dịch ra là “hình thức thờ phượng” hoặc “tôn giáo”, và chữ đó có thể dùng cho loại thờ phượng nào?
Xhosa[xh]
Izichazi-magama zilicacisa njani igama lesiGrike eliguqulelwa ngokuthi “uhlobo lokukhonza” okanye “unqulo,” kwaye linokusetyenziswa kwiziphi iintlobo zokunqula?
Yoruba[yo]
Bawo ni awọn iwe atumọ èdè ṣe ṣalaye ọrọ Giriiki ipilẹṣẹ naa ti a tumọsi “iru ijọsin” tabi “isin,” si iru awọn ijọsin wo ni a sì lè fi wọn silo fun?
Zulu[zu]
Izichaza-mazwi zilichaza kanjani igama lokuqala lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “uhlobo lokukhulekela” noma “inkolo,” futhi lingasetshenziswa kuziphi izinhlobo zokukhulekela?