Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Etablering af en virksomhed skal ikke længere være en lidelseshistorie. I denne forbindelse er det blevet vigtigt at foretage en ny harmoniseret klassificering af SMV på europæisk niveau.
German[de]
Die Gründung von Unternehmen darf nicht länger ein Kreuzweg sein. In diesem Zusammenhang ist es nunmehr wesentlich, daß eine neue harmonisierte Klassifizierung der KMU auf europäischer Ebene vorgenommen wird.
Greek[el]
Η δημιουργία επιχειρήσεων δεν πρέπει να αποτελέσει πλέον ένα γολγοθά. Σχετικά με το σημείο αυτό, κατέστη απαραίτητο να πραγματοποιηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο μία νέα εναρμονισμένη ταξινόμηση των ΜΜΕ.
English[en]
Starting up a business should no longer be such a long and painful process, and it is now vital that we establish a new harmonised classification of SMEs at European level.
Spanish[es]
La creación de empresas debe dejar de ser un calvario. En este sentido, se hace imprescindible establecer un nivel europeo, una nueva clasificación armonizada de las PYME.
Finnish[fi]
Yritysten perustaminen ei saa enää olla pelkkä uskon asia. Tässä mielessä on tullut tärkeäksi ottaa käyttöön pk-yrityksiä koskeva uusi yhdenmukainen luokittelu.
French[fr]
La création d'entreprises ne doit plus être un chemin de croix. À cet égard, il est devenu essentiel d'établir au niveau européen, une nouvelle classification harmonisée des PME.
Italian[it]
La creazione di imprese non deve più essere una via crucis . A tale riguardo è diventato essenziale definire a livello europeo una nuova classificazione armonizzata delle PMI.
Dutch[nl]
Het oprichten van een onderneming mag niet langer een kruisweg zijn. Daarom is het tijd om op Europees niveau een nieuwe geharmoniseerde indeling van het MKB in te voeren.
Portuguese[pt]
A criação de empresas não deve continuar a ser uma via sacra. Neste aspecto, tornou-se essencial estabelecer ao nível europeu uma nova classificação harmonizada das PME.
Swedish[sv]
Att skapa ett företag får inte längre vara en via dolorosa. I det avseendet har det blivit mycket viktigt att på EU-nivå skapa en ny harmoniserad klassificering av små och medelstora företag.