Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се неоспоримо, че една от последиците от прилагането на § 20, алинея 2 от AStG — впрочем предвидена от германския законодател — е да се неутрализират данъчните предимства, получени от германските данъчнозадължени лица, установили се или желаещи да се установят в държави-членки, в които данъкът върху доходите с характер на капиталови инвестиции, произхождащ от персонално дружество — място на стопанска дейност в чужбина, е по-нисък от ставката от 30 %, определена от AStG.
Czech[cs]
Zdá se nepopiratelné, že jedním z účinků použití čl. 20 odst. 2 AStG – ostatně nastíněným německým zákonodárcem – je neutralizovat daňová zvýhodnění získaná německými daňovými poplatníky, kteří se usadili nebo se hodlají usadit v členských státech, ve kterých je daň z příjmů povahy kapitálového vkladu z osobní společnosti, která je stálou provozovnou v zahraničí, nižší než 30 % sazba stanovená AStG.
Danish[da]
Det kan ikke nægtes, at en af virkningerne af anvendelsen af AStG’s § 20, stk. 2 – som den tyske lovgiver i øvrigt har taget hensyn til – er at udligne de skattefordele, som tyske skattepligtige, der har etableret sig eller agter at etablere sig i medlemsstater, hvor skatten på indkomst, som har karakter af investeringskapital og hidrører fra et personselskab, der er et fast driftssted i udlandet, er lavere end de 30%, der er fastsat i AStG.
German[de]
Unbestreitbar besteht eine der Wirkungen der Anwendung von § 20 Abs. 2 AStG – wie im Übrigen vom deutschen Gesetzgeber erhofft – darin, dass die steuerlichen Vorteile, die deutsche Steuerpflichtige erlangt haben, die sich in Mitgliedstaaten, in denen die Steuer auf Einkünfte mit Kapitalanlagecharakter, die von einer Personengesellschaft stammen, bei der es sich um eine ausländische Betriebsstätte handelt, unterhalb des vom AStG festgelegten Satzes von 30 % liegen, niedergelassen haben oder sich niederzulassen wünschen, neutralisiert werden.
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται ότι μία από τις συνέπειες της εφαρμογής του άρθρου 20, παράγραφος 2, του AStG –την οποία, εξάλλου, επεδίωκε ο Γερμανός νομοθέτης– είναι η εξουδετέρωση των φορολογικών πλεονεκτημάτων που απολαμβάνουν οι Γερμανοί φορολογούμενοι, οι οποίοι εγκαταστάθηκαν ή επιθυμούν να εγκατασταθούν στα κράτη μέλη στα οποία ο επιβληθείς φόρος επί των εισοδημάτων από επενδύσεις σε προσωπική εταιρία, αποτελούσα μόνιμη εγκατάσταση στην αλλοδαπή, είναι κατώτερος από τον συντελεστή του 30 % που ορίζει ο AStG.
English[en]
It seems it cannot be denied that one of the effects of the application of Paragraph 20(2) of the AStG – which is discounted, incidentally, by the German legislature – is that it cancels out the tax advantages obtained by German taxpayers who have already established or are wanting to establish themselves in Member States where the tax levied on designated passive income derived from a partnership which is a permanent establishment abroad is below the rate of 30% provided for in the AStG.
Spanish[es]
Parece innegable que uno de los efectos de la aplicación del artículo 20, apartado 2, de la AStG, efecto perseguido, por lo demás, por el legislador alemán, consiste en neutralizar las ventajas fiscales obtenidas por los sujetos pasivos alemanes que se hayan establecido o deseen establecerse en los Estados miembros cuyo tipo impositivo sobre los rendimientos derivados de inversiones de capital procedentes de una sociedad de personas, que es un establecimiento permanente en el extranjero, sea inferior al 30 % contemplado en la AStG.
Estonian[et]
Tõenäoliselt ei saa eitada, et üheks AStG § 20 lõike 2 kohaldamise tagajärjeks – mida Saksamaa seadusandja muuhulgas lootis – on asjaolu, et sellega kaotatakse maksueelised Saksamaa maksukohustuslaste jaoks, kes on asutanud või soovivad asutada äriühingu liikmesriigis, kus välismaal püsiva tegevuskohana tegutsevast isikuühingust saadud investeerimistulu maksumäär on AstG‐s sätestatud 30%-lisest tulumaksumäärast madalam.
Finnish[fi]
Vaikuttaa kiistattomalta, että yksi AStG:n 20 §:n 2 momentin soveltamisen vaikutuksista – johon Saksan lainsäätäjä lisäksi nimenomaisesti pyrkii – on sellaisten verotuksellisten etujen neutralointi, joita saavat ne saksalaiset verovelvolliset, jotka ovat sijoittautuneet tai haluavat sijoittautua sellaisiin jäsenvaltioihin, joissa henkilöyhtiöstä, joka on ulkomainen kiinteä toimipaikka, lähtöisin olevista luonteeltaan sijoitetusta pääomasta saaduista tuloista perittävän veron AStG:ssä tarkoitettu verokanta on alle 30 prosenttia.
French[fr]
Il semble indéniable que l’un des effets de l’application de l’article 20, paragraphe 2, de l’AStG – d’ailleurs escompté par le législateur allemand – est de neutraliser les avantages fiscaux obtenus par des contribuables allemands s’étant établis ou désirant s’établir dans les États membres dans lesquels l’impôt perçu sur les revenus présentant la nature de capitaux placés qui proviennent d’une société de personnes, qui est un établissement stable à l’étranger, est inférieur au taux de 30 % visé par l’AStG.
Hungarian[hu]
Tagadhatatlannak tűnik, hogy az AStG 20. §‐a (2) bekezdése alkalmazásának egyik hatása – amelyet egyébként a német jogalkotó el is akart érni – az, hogy semlegesíti az olyan német adóalanyoknak biztosított adókedvezményt, akik olyan tagállamokban telepedtek le vagy kívánnak letelepedni, amelyekben egy külföldi állandó telephelyként működő személyegyesítő társaságból származó, tőkebefektetés jellegű jövedelmek után kivetett adó mértéke alacsonyabb az AStG által előírt 30%‐nál.
Italian[it]
Sembra innegabile che uno degli effetti dell’applicazione del § 20, n. 2, dell’AStG – peraltro previsto dal legislatore tedesco – consiste nel neutralizzare i vantaggi fiscali ottenuti dai contribuenti tedeschi stabilitisi o che intendano stabilirsi negli Stati membri in cui l’imposta sugli utili da investimento di capitali provenienti da una società di persone, che costituisce una stabile organizzazione all’estero, è inferiore all’aliquota del 30% prevista dall’AStG.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad negalima paneigti, jog viena iš AStG 20 straipsnio 2 dalies taikymo pasekmių, į kurią, beje, neatsižvelgė Vokietijos įstatymų leidėjas, yra panaikinti Vokietijos mokesčių mokėtojų, įsisteigusių ar siekiančių įsisteigti valstybėse narėse, kur iš ūkinės bendrijos, kuri yra užsienyje veikianti nuolatinė įmonė, gaunamoms kaip kapitalas investuotoms pajamoms taikomas mažesnis nei AStG nustatytas 30 % mokesčio tarifas, turimus mokesčių pranašumus.
Latvian[lv]
Neapstrīdami, ka viena no ietekmēm, piemērojot AStG 20. panta 2. punktu, kā, starp citu, to ir vēlējušies Vācijas likumdevēji, ir tāda, ka tiek neitralizētas ar nodokļiem saistītās priekšrocības, ko ieguvuši Vācijas nodokļu maksātāji, kuri veic uzņēmējdarbību vai vēlas to darīt dalībvalstīs, kurās ienākumi, kas saistīti ar kapitāla ieguldījumu un iegūti no personālsabiedrības, kas ir pastāvīga ārvalstu pārstāvniecība, tiek aplikti ar nodokli, kura likme mazāka par AStG 30 %.
Maltese[mt]
Jidher li ma jistax jiġi nnegat li wieħed mill-effetti ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 20(2) ta’ l-AStG – previst mil-leġiżlatur Ġermaniż – huwa li jiġu nnewtralizzati l-vantaġġi fiskali miksuba mill-persuni taxxabbli Ġermaniżi li stabbilixxew ruħhom jew jixtiequ jistabbilixxu ruħhom fl-Istati Membri li fihom it-taxxa imposta fuq id-dħul, li huwa ta’ natura ta’ kapital investit provenjenti minn kumpannija, li hija stabbiliment permanenti f’pajjiż barrani, hija inqas mir-rata ta’ 30 % prevista mill-AStG.
Dutch[nl]
Een van de – overigens door de Duitse wetgever verwachte – gevolgen van de toepassing van § 20, lid 2, AStG is onmiskenbaar neutralisering van de belastingvoordelen die zijn of worden verkregen door Duitse belastingplichtigen die zich hebben gevestigd of willen vestigen in lidstaten waarvan de belasting over inkomsten uit kapitaalinvesteringen van een personenvennootschap die een vaste inrichting in het buitenland is, lager is dan het in het AStG bepaalde tarief van 30 %.
Polish[pl]
Wydaje się niezaprzeczalne, że jednym ze skutków stosowania art. 20 ust. 2 AStG – zresztą zdyskontowanym przez ustawodawcę niemieckiego – jest zneutralizowanie korzyści podatkowych uzyskanych przez podatników niemieckich, którzy podjęli działalność lub chcą podjąć działalność w państwie członkowskim, w którym podatek pobierany od dochodów mających charakter inwestycji kapitałowej, pochodzących ze spółki osobowej będącej stałym zakładem za granicą jest niższy od poziomu 30% określonego przez AStG.
Portuguese[pt]
Parece inegável que um dos efeitos da aplicação do § 20, n.° 2, da AStG – pretendido, de resto, pelo legislador alemão – é o de neutralizar as vantagens fiscais obtidas pelos contribuintes alemães que se estabeleceram ou desejam estabelecer‐se em Estados‐Membros nos quais o imposto sobre os rendimentos que tenham a natureza de aplicações de capitais oriundos de uma sociedade de pessoas, qualificada como estabelecimento estável no estrangeiro, seja inferior à taxa de 30% constante da AStG.
Romanian[ro]
Pare a fi cert că unul dintre efectele aplicării articolului 20 alineatul 2 din AStG – scontat de altfel de legiuitorul german – este acela de a neutraliza avantajele fiscale obţinute de contribuabilii germani stabiliţi sau care doresc să se stabilească în statele membre în care impozitul aplicat pe veniturile de natura unei investiţii de capital care provin dintr‐o societate de persoane care este un sediu permanent în străinătate este inferior cotei de 30 % prevăzute de AStG.
Slovak[sk]
Zdá sa mi nepopierateľné, že jedným z účinkov uplatňovania § 20 ods. 2 AStG – okrem iného predpokladaných nemeckým zákonodarcom – je neutralizácia daňových výhod získaných nemeckými daňovníkmi, ktorí sa usadili alebo sa chcú usadiť v členských štátoch, v ktorých je daň vyrubená z príjmov majúcich povahu kapitálového vkladu do osobnej spoločnosti, ktorá je stálou prevádzkarňou v zahraničí, nižšia ako sadzba 30 % stanovená AStG.
Slovenian[sl]
Ne da se zanikati, da je eden izmed učinkov uporabe člena 20(2) AStG – ki ga med drugim nemški zakonodajalec pričakuje – ta, da se izravnajo davčne ugodnosti, podeljene nemškim davčnim zavezancem, ki imajo sedež ali želijo imeti sedež v državi članici, v kateri je obračunan davek od dohodkov, ki imajo značaj kapitalskih naložb, ki izhajajo iz osebne družbe, ki je stalna poslovna enota v tujini, nižji od 30-odstotne stopnje, določene v AStG.
Swedish[sv]
Det förefaller obestridligt att en av verkningarna av tillämpningen av 20 § punkt 2 AStG – som den tyske lagstiftaren för övrigt har räknat med – är en neutralisering av de skattemässiga fördelar som ges tyska skattskyldiga personer som har etablerat sig eller önskar etablera sig i medlemsstater där den skatt som tas ut på inkomster av kapitalplaceringskaraktär från ett handelsbolag som utgör ett fast driftställe i utlandet understiger skattesatsen i AStG på 30 procent.