Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toestand van ’n persoon in hierdie staat is al beskryf as ekstaties, waansinnig, verrukkend en hipnoties.
Arabic[ar]
ووضع الشخص عندما يكون في هذه الحالة يجري وصفه بأنه نشوة، اضطراب جنوني، غيبوبة، وتنويم.
Bemba[bem]
Ifyo umuntu aba lintu ali muli iyi mibele calondololwa nga ukucilimuka, ukusakatuka, utulo tukalamba, kabili icilaalikisha.
Bislama[bi]
Sam man oli talem se taem man i stap mekem samting ya hem i save haremgud bitim mak, muvmuf olbaot, hem i save luk olsem we i stap drim no i stap aninit long paoa blong wan drag we i kwaetem hem.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa tawo nga ilalom niini gihubit ingon nga daw gibayaw, nagsalimoang, nalamat, ug napunawan.
Czech[cs]
Stav člověka v tomto rozpoložení se popisuje jako extáze, frenezie, trans a hypnotický stav.
Danish[da]
Når en person taler i tunger beskrives han som værende i en tilstand af ekstase, afsind, trance eller hypnose.
German[de]
Man hat den Zustand, in dem sich eine Person dabei befindet, als ekstatisch, verzückt, hypnotisiert sowie als Trance beschrieben.
Efik[efi]
Nte owo etiede ke ini odude ke idaha emi edi se ẹtịn̄de ẹban̄a nte akwa idatesịt, idat idat ntụk, n̄kukụt, ye ndap.
Greek[el]
Η κατάσταση ενός ατόμου στη διάρκεια της γλωσσολαλιάς έχει περιγραφεί ως έκσταση, παραλήρημα, καταληψία και ύπνωση.
English[en]
The condition of a person when in this state has been described as ecstasy, frenzy, trance, and hypnotic.
Spanish[es]
Se dice que mientras la persona habla en lenguas está en un estado extático, frenético e hipnótico.
Estonian[et]
Sellise inimese seisundit on kirjeldatud kui ekstaasi, hullust, transsi ja hüpnoosi.
Finnish[fi]
Tätä tilaa on kuvailtu sanoilla ekstaasi, kiihko, transsi ja hypnoosi.
French[fr]
L’état d’une personne en train de parler en langues a été assimilé à l’extase, à la frénésie, à la transe et à l’hypnose.
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan sang isa ka tawo sa sining kahimtangan ginlaragway subong sobra nga pagkalipay, sobra nga pagkabalaka, pagkanaorongan, kag malinupayon.
Croatian[hr]
Za osobu koja se nalazi u tom stanju kaže se da je u ekstatičkom, mahnitom i hipnotičkom stanju i transu.
Hungarian[hu]
A nyelveken szóló személy állapotát — amikor éppen nyelveken szól — az önkívület, az őrjöngés, az őrület és a hipnózis állapotaként írják le.
Indonesian[id]
Keadaan orang yang berada dalam situasi ini telah dilukiskan sebagai luapan kegembiraan yang besar, perasaan yang berlebih-lebihan, keadaan setengah sadar dan hipnotik.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad ti maysa a tao nga adda iti daytoy a kapadasan ket nailadawan kas addaan rag-o, pungtot, pannakalungug, ken pannakailabeg.
Icelandic[is]
Þegar maður talar tungum hefur honum verið lýst sem svo að hann sé í leiðslu, uppnámi, mókleiðslu (trans) eða dáleiðslu.
Italian[it]
La condizione che si osserva in chi attraversa questa esperienza è stata descritta come estasi, frenesia, trance, ipnosi.
Japanese[ja]
この状態にある時の人の様子は,恍惚状態,狂乱状態,トランス状態,催眠状態といった言葉で描写されます。
Malagasy[mg]
Nolazalazaina fa mahazo ny olona iray ao anatin’izany toe-javatra izany ny fihetseham-po mafy mitarika fahatorantoranana, ny fikorontanana mafy eo amin’ny fihetseham-po sy ny saina, ny fandraikiraikena, ary ny faharendremana.
Macedonian[mk]
Состојбата на лицето кога е во таква положба се опишува како екстаза, лудило, транс и хипноза.
Malayalam[ml]
ഈ സ്ഥിതിയിലാകുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ അവസ്ഥ ഹർഷോൻമാദം, വൈകാരികപ്രക്ഷുബ്ധത, മൂർച്ഛ, സമ്മോഹകം എന്നിങ്ങനെ വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Den tilstand en person befinner seg i når han taler i tunger, er blitt beskrevet som ekstase, opphisselse, transelignende og hypnotisk.
Dutch[nl]
De toestand van iemand die zo’n ervaring meemaakt, is wel beschreven als extase, uitzinnigheid, trance en hypnose.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wa munthu pamene ali mumkhalidwewu wafotokozedwa kukhala kukwatulidwa m’maganizo, kunyanyuka, kulota, ndi kubwebweta.
Polish[pl]
Stan osoby mającej takie przeżycie bywa opisywany jako ekstaza, szał, trans i hipnoza.
Portuguese[pt]
A condição de quem se encontra neste estado é descrita como êxtase, frenesi, transe e hipnose.
Romanian[ro]
Starea unei persoane care se află într-o asemenea postură a fost descrisă ca extaz, frenezie, transă şi hipnoză.
Russian[ru]
Состояние человека, находящегося в этом положении, было описано как экстаз, неистовство, транс и гипноз.
Slovak[sk]
Stav človeka v takomto rozpoložení sa opisuje ako extáza, frenézia, tranz a hypnóza.
Slovenian[sl]
Stanje človeka v takšnih okoliščinah je opisano kot zamaknjenost, blaznost, trans in hipnoza.
Samoan[sm]
O le uiga o se tagata pe a iai i lea tulaga ua faamatalaina faapea e matuā fiafia lava e pei e faavale malosi, e sioa, ma e pei o se tagata ua faamoe i se vailaau faagase.
Shona[sn]
Mugariro womunhu apo anenge ari muuyu mugariro wakarondedzerwa somufaro, manyemwe, kubatwa nomweya, uye kudzungaidzwa.
Serbian[sr]
Za osobu koja se nalazi u tom stanju kaže se da je u ekstatičkom, mahnitom i hipnotičkom stanju i transu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki foe a kondisi foe wan sma te a de ini a situwâsi disi, leki wan firi di de toemoesi switi, toemoesi prisiri, trance [a jeje e libi a skin gowe na tapoe] nanga hypnotis [meki sma go ini wan sribi nanga jepi foe jeje krakti].
Southern Sotho[st]
Boemo ba motho ea boemong bona bo hlalosoa e le ba cheseho e fetelletseng, ho tsukutleha maikutlo, ho lahleheloa ke kelello, le ho tšerehana.
Swedish[sv]
De som ”talar med tungor” sägs befinna sig i ett tillstånd av extas eller trance.
Tamil[ta]
இந்நிலையில் இருக்கையில் ஒருவரின் நிலைமை ஆனந்த பரவசம், தன்மறதி சீற்றம், மெய்மறதி நிலை, அறிதுயில் நிலை என விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
มี การ พรรณนา สภาพ ของ บุคคล ที่ อยู่ ใน ภาวะ เช่น นี้ ว่า เคลิบเคลิ้ม, บ้า คลั่ง, งง งัน, และ ถูก สะกด จิต.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ng isang tao pagka nasa ganitong katayuan ay tinutukoy na lubos na kagalakan, matinding pagkabalisa, parang nangangarap, at hinihipnotismo.
Tswana[tn]
Boemo jwa motho fa a le mo maemong a a ntseng jalo bo ne jwa tlhalosiwa jaaka go tseega maikutlo, go tlhakatlhakana maikutlo, go nna mo maibing, le go rarega.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, taim ol i autim tok long ol dispela kain kain tok ples, bel bilong ol i amamas tru, na sampela taim bel na skin bilong ol i kirap na i olsem ol i longlong, na ol i olsem slip na driman.
Turkish[tr]
Böyle bir tecrübe yaşayan bir kişinin durumu vecit haline girme, cinnet geçirme, kendinden geçme ve hipnotizma diye tanımlandı.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi munhu a vaka a ri ha yona loko a ri exiyin’weni lexi yi hlamuseriwe tanihi ku nyanyuka, ku penga, ku hlanya ni ku hahama.
Tahitian[ty]
Te huru o te hoê taata ia roohia oia i teie tupuraa, mai te hoê ïa huru-ê-raa, te rurutaina, mai te mea e ua uruhia oia, e ua faataotohia to ’na feruriraa.
Ukrainian[uk]
Про людину в цьому стані можна сказати, що вона в стані екстазу, шаленства, трансу або гіпнозу.
Vietnamese[vi]
Người ta miêu tả tình trạng của một người ở trong trạng thái này như ngây ngất, điên cuồng, hôn mê và như bị thôi miên.
Xhosa[xh]
Imeko aba kuyo umntu xa esenza oku iye yachazwa njengaleyo yokungaziva, eyempambano, eyokuba sebuthongweni neyokozela.
Yoruba[yo]
Ipo ẹnikan nigba ti o bá wà ninu ipo yii ni a ti ṣapejuwe gẹgẹ bii ayọ agbayanu, imọlara ẹhanna, ìraníyè, ati ìmúníyè.
Chinese[zh]
但现今说方言的人已越过传统教派的界限,包括浸信会、圣公会、路德会、循道会、长老会和罗马天主教会的教徒在内。
Zulu[zu]
Isimo somuntu lapho ekulesimo siye sachazwa ngokuthi ukuvukwa amadlingozi, ubuhlanya, nokulutheka kwengqondo.