Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Z použití výrazu „přirozený“ by bylo možné vyvodit, že vlk ve věci v původním řízení pobýval mimo svůj přirozený areál rozšíření.
Danish[da]
Det kan muligvis udledes af anvendelsen af begrebet »naturlig«, at ulven i hovedsagen opholdt sig uden for sit naturlige udbredelsesområde.
German[de]
Aus der Verwendung des Begriffs „natürlich“ könnte man ableiten, dass der Wolf des Ausgangsfalls sich außerhalb seines natürlichen Verbreitungsgebiets aufgehalten habe.
Greek[el]
Από τη χρήση του όρου «φυσική» θα μπορούσε να συναχθεί ότι ο λύκος της υπόθεσης της κύριας δίκης βρισκόταν εκτός της περιοχής φυσικής κατανομής του.
English[en]
One might infer from the use of the term ‘natural’ that the wolf at issue in the main proceedings was outside its natural range.
Estonian[et]
Mõiste „looduslik“ kasutamisest võib järeldada, et põhikohtuasjas viibis kõnealune hunt väljaspool oma looduslikku leviala.
Finnish[fi]
Ilmaisun ”luontainen” käyttämisestä voisi päätellä, että pääasiassa kyseessä oleva susi on oleskellut sen luontaisen levinneisyysalueen ulkopuolella.
French[fr]
On pourrait déduire de l’utilisation du terme « naturel » que le loup de l’affaire au principal se trouvait en dehors de son aire de répartition naturelle.
Croatian[hr]
Na temelju primjene pojma „prirodni” moglo bi se zaključiti da se vuk, o kojem je riječ u glavnom postupku, nalazio izvan svojeg prirodnog areala.
Hungarian[hu]
A „természetes” kifejezés használata arra engedhet következtetni, hogy az alapügyben szereplő farkas a természetes elterjedési területén kívül tartózkodott.
Italian[it]
Dall’uso della nozione di «naturale» potrebbe desumersi che il lupo di cui al caso in esame si trovasse al di fuori della propria area di ripartizione naturale.
Lithuanian[lt]
Iš sąvokos „natūralus“ vartojimo būtų galima daryti išvadą, kad pagrindinėje byloje nurodytas vilkas buvo už savo natūralaus paplitimo arealo ribų.
Latvian[lv]
No jēdziena “dabisks” lietošanas varētu secināt, ka pamatlietā vilks atradās ārpus tā dabiskās izplatības areāla.
Maltese[mt]
Mill-użu tal-kunċett “naturali” wieħed jista’ jiddeduċi li l-lupu inkwistjoni fil-kawża prinċipali kien barra mill-firxa naturali tiegħu.
Dutch[nl]
Uit het gebruik van de term „natuurlijk” zou kunnen worden afgeleid dat de wolf van het hoofdgeding zich buiten zijn natuurlijk verspreidingsgebied heeft begeven.
Polish[pl]
Z użycia pojęcia „naturalny” można by wywnioskować, że wilk w postępowaniu głównym przebywał poza swoim naturalnym zasięgiem.
Portuguese[pt]
Poderia deduzir‐se da utilização do termo «natural» que o lobo a que se refere o processo principal se manteve no exterior da sua área de repartição natural.
Slovak[sk]
Z použitia pojmu „prirodzený“ by bolo možné vyvodiť záver, že vlk v prípade vo veci samej sa nachádzal mimo prostredia jeho prirodzeného pohybu.
Slovenian[sl]
Iz uporabe pojma „naraven“ je mogoče izpeljati, da se je volk iz postopka v glavni stvari zadrževal zunaj svojega naravnega območja razširjenosti.
Swedish[sv]
På grund av användningen av begreppet ”naturligt” skulle man kunna dra slutsatsen att vargen i målet vid den nationella domstolen har uppehållit sig utanför sitt naturliga utbredningsområde.