Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و أنا أعرف أنها لم تخبر أحداً عن ( فرجينا ) و لكن ردة فعلها و موتها المفاجئ
Bulgarian[bg]
И знам, че на никой не е казала за Реджина, но реакцията й и последвалата смърт ме карат да мисля, че това не е добра идея.
Bosnian[bs]
Znam da nikome nije rekla za Redžinu, ali njena reakcija, a zatim i smrt, su mi bili dovoljni da o tome nikome ne pričam.
Czech[cs]
A vím, že o Gině nikomu neřekla, ale stejně... její reakce, a ta její náhlá smrt mi napovídají, že tentokrát bych měl držet jazyk za zuby.
Danish[da]
Og jeg ved at hun ikke fortalte nogen om Radjina... men hendes reaktion og hendes hurtige død... lad mig vide om det ikke er en bedre ide at gå stille med dørerne.
Greek[el]
Για τη Pατζίνα, δεν είπε σε κανένα, αλλά η ταραχή της μ'έκανε να το κρατήσω μυστικό.
English[en]
And I know she didn't tell anybody about Radjina... but her reaction and her subsequent death... let me know it might be a good idea to keep that one quiet.
Spanish[es]
Y sé que no le contó a nadie lo de Radjina... pero su reacción y posterior muerte... me revelaron que era bueno mantenerlo en secreto.
Estonian[et]
Tean, et ta ei rääkinud kellelegi Radjinast, aga tema reaktsioon ja ta äkiline surm panid mind mõtlema, et parem sellest mitte rääkida.
Finnish[fi]
Ja tiedän, ettei hän kertonut Radjinasta kenellekään, - mutta hänen reaktionsa ja kuolemansa takia olisi parempi olla hiljaa siitä.
French[fr]
Je sais qu'elle a gardé le secret de Radjina, mais sa réaction et sa mort par la suite m'ont indiqué qu'il ne fallait pas en parler.
Hebrew[he]
אני יודע שהיא לא סיפרה לאף אחד על רג'ינה, אבל התגובה שלה והמוות הפתאומי, אומר לי שזה רעיון טוב לשמור על זה בשקט.
Croatian[hr]
Ona nikome nije govorila o Radjini... ali njena rekcija i ubrzo smrt... uvjerilo me da je bolje ne govoriti o tome.
Hungarian[hu]
Bár tudom, hogy nem beszélt senkinek Radjina-ról,... de a reakciója és hirtelen halála rádöbbentett, hogy erről jobb, ha hallgatok.
Icelandic[is]
Hún sagđi engum frá Radjinu en viđbrögđ hennar og dauđi í kjölfariđ gaf til kynna ađ líklega væri best ađ halda ūví leyndu.
Italian[it]
Non aveva parlato a nessuno di Radjina, ma la sua reazione e la morte così ravvicinata mi hanno convinto a tenere segreta la cosa.
Norwegian[nb]
Hun fortalte ikke noen om Radjina, men hennes reaksjon lærte meg at det var best å holde tett.
Dutch[nl]
Ik wist dat ze niets zou vertellen, maar... door haar reactie kon ik maar beter mijn mond houden.
Polish[pl]
I wiem, że nie powiedziała nikomu o Ginie, lecz... jej reakcja i późniejsza nagła śmierć podpowiada mi, żeby tym razem trzymać język za zębami.
Portuguese[pt]
E eu sei que ela não falou da Radjina a ninguém, mas a reacção dela e a morte subsequente convenceram-me a guardar segredo.
Romanian[ro]
Ştiu ca nu a spus nimănui despre Gina, dar reacţia sa şi moartea subită îmi dau o idee să fie totul discret.
Russian[ru]
Она никoму не сказала пpo Раджину, нo ее pеакция и внезапная смеpть навoдят на мысль, чтo мне лучше пpo этo пoмалкивать.
Serbian[sr]
Znam da nikome nije rekla za Redžinu, ali njena reakcija, a zatim i smrt, su mi bili dovoljni da o tome nikome ne pričam.
Swedish[sv]
Hon sa inget om Radjina, men hennes reaktion lärde mig att det är bäst att hålla tyst.
Turkish[tr]
Radjina hakkında kimseye bahsetmediğini biliyorum ama tepkisi ve ardından gelen ölümü bunu gizli tutmamın iyi bir fikir olduğunu gösterdi.