Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ wa kpale kɛ ya a, nihi nɛ a pɔɔ bemi ngɛ lejɛ ɔ ba de wɔ ke, ‘Wa na nyɛ kɛ.
Afrikaans[af]
Toe ons weer teruggaan, het die mense gevra: ‘Wat het gebeur?
Southern Altai[alt]
Је оноҥ келеристе, улус бистеҥ: „Слер кайда болгоноор?
Alur[alz]
Kinde ma wacaku cidho kendo, dhanu caku penjowa kumae: ‘Ang’o m’ubino cerowu?
Amharic[am]
በኋላ ላይ ተመልሰን ስንሄድ በዚያ የሚያልፉ ሰዎች ‘ምነው ጠፋችሁ?
Amis[ami]
Tiya miliyaw kami tayra kakahaday potal i, milicayay ko mitaˈlifay tamiyanan: ‘Ngaˈayayho kamo han?
Azerbaijani[az]
Ora yenidən gələndə camaat bizdən soruşdu: “Haralardasınız?
Bashkir[ba]
Ә сыҡҡас, кешеләр беҙҙән: „Нимә булды?
Basaa[bas]
Ngéda di bi témb nyoo, i bôt ba bé tagbe, ba bé bat bés le: ‘Ndi ni bé hee?
Central Bikol[bcl]
Pagbalik mi duman, may mga nag-aaraging naghapot samo, ‘Ano pong nangyari?
Bemba[bem]
Ilyo twatendeke ukuya na kabili, abapita nshila baletwipusha abati, ‘Cinshi mushaleishila?
Bulgarian[bg]
Когато отново отидохме, минувачите ни питаха: ‘Какво стана?
Bini[bin]
Ma ghi werriegbe suẹn, ilavbodẹ eso na gha nọ ima emwi nọ sunu.
Bangla[bn]
আমরা যখন সেখানে ফিরে গিয়েছিলাম, তখন পথচারীরা আমাদের জিজ্ঞেস করেছিল, ‘আপনাদের কী হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyone bi nga beta bulane, nde bôte ba wulu njoñ ôte be nga sili bia na: ‘mia too vé nté ôsese’e wu?
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi gaan bak, som a di peepl aks wi, ‘Weh hapm?
Catalan[ca]
Quan vam tornar, la gent que passava per allà ens preguntava: “Què us havia passat?
Cebuano[ceb]
Pagbalik namo, ang mga lumalabay nangutana, ‘Unsay nahitabo?
Czech[cs]
Když jsme se tam pak vrátili, kolemjdoucí se nás ptali: ‚Co se stalo?
Chuvash[cv]
Унта каллех пырсан вара иртсе ҫӳрекен ҫынсем: „Ним те пулман-и?
Danish[da]
Men da vi vendte tilbage, spurgte nogle af de forbipasserende: ‘Hvor har I været?
German[de]
Als wir wieder da waren, fragten die Passanten: ,Was war los?
East Damar[dmr]
ǁKhawam ge ī tsoatsoa o, on ge ǃkharu gere khoena ‘tae-e ge hā?
Duala[dua]
Di timbino̱ oten, batombe̱ ngea ba baise̱ ná, ‘Nje e tombi e?
Jula[dyu]
An kɔsegira yen tuma min na, tɛmɛbagaw y’an ɲininga ko: ‘A kɛra tile fila ye dɛ!
Ewe[ee]
Esime míegate yiyi la, ame siwo tsoa eme va yina la bia mí be, ‘Nu kae dzɔ?
Efik[efi]
Ini ikafiakde ika do, mme owo ẹma ẹbụp nnyịn ẹte, ‘Ebịghi-o!
Greek[el]
Όταν ξαναπήγαμε, οι περαστικοί μάς ρωτούσαν: “Τι γίνατε;
English[en]
When we returned, passersby asked, ‘What happened?
Estonian[et]
Ja siis, kui tagasi olime, küsisid möödujad: „Mis juhtus?
Persian[fa]
وقتی به آنجا برگشتیم مردم از ما میپرسیدند: ‹کجا بودید؟
Finnish[fi]
Kun palasimme sinne, eräs ohikulkija kysyi: ’Missä olette olleet?
Fijian[fj]
Ni keirau lesu yani, era taroga na dau tavali e kea, ‘E dua na leqa?
Fon[fon]
Hwenu e mǐ wá lɛkɔ yì é ɔ, aligbɔntɔ́ lɛ kanbyɔ mǐ ɖɔ: ‘Etɛ ka jɛ.
French[fr]
Quand nous y sommes retournés, un passant nous a demandé : « Qu’est- ce qui s’est passé ?
Gilbertese[gil]
Ngke ti a oki, a titirakinira tabeman ake a rirarikira ni kangai: ‘Tera ae riki?
Guarani[gn]
Upéi roñepyrũ jey roho ha umi hénte oporandu oréve: ‘¿Mbaʼéiko oiko raʼe pendehegui?
Gun[guw]
To whenue mí lẹkọwa, aligbọntọ lẹ nọ kanse mí dọ ‘Etẹwẹ jọ?
Hausa[ha]
Amma da muka dawo tashar da muke tsayawa, mutane sun tambaye mu, ‘Me ya faru da ku?
Hebrew[he]
כאשר חזרנו לשם, עוברי אורח שאלו: ’איפה הייתם?
Hindi[hi]
जब हम वहाँ वापस गए, तो आने-जानेवालों ने हमसे पूछा, ‘आप कहाँ थे?
Hiligaynon[hil]
Sang nakakadto na kami, namangkot ang mga tawo, ‘Kamusta kamo?
Hiri Motu[ho]
To ai giroa neganai, momo idia henanadai, ‘Dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Kad smo se vratili, prolaznici su nas pitali: ‘Gdje ste bili?
Haitian[ht]
Lè n te tounen, moun ki t ap pase yo te di n: ‘Sa n te genyen?
Ibanag[ibg]
Ta panolimi, niyavu na mattatalebag, ‘Anni i nesimmu?
Indonesian[id]
Saat kami kembali, seseorang datang dan berkata, ’Kalian ke mana?
Iloko[ilo]
Idi nakapankami manen, dinamag dagiti aglabas, ‘Ania ti napasamak?
Icelandic[is]
Þegar við komum aftur spurðu vegfarendur: ,Hvað kom fyrir?
Esan[ish]
Ẹdẹ nin mhan ki sabọ sẹbhi enin, ene gbera da ha nọọn mhan, ‘Be sunu?
Isoko[iso]
Nọ oma na u fi omai họ no omojọ, nọ ma rọ wariẹ nya, ahwo a tẹ jẹ nọ omai nọ, ‘Eme ọ via?
Italian[it]
Quando siamo tornati, i passanti ci hanno chiesto: ‘Cosa è successo?
Georgian[ka]
როცა გავედით, გამვლელები გვეკითხებოდნენ: „რატომ არ ჩანდით?
Kamba[kam]
Ĩla twesie kũsyoka vau avĩti matũkũlasya, ‘Mũnambĩte kwaĩa va?
Kabiyè[kbp]
Ðɩkɔm nɛ ɖiwolo evemiye nɖɩ yɔ, nʋmɔʋ ɖɔnaa pɔzɩ-ɖʋ se ‘pɩlabɩ ɛzɩma nɛ iyele kɔm?
Kabuverdianu[kea]
Kantu nu torna bai, alguns algen ki staba ta pasa pergunta-nu: ‘Kuzê ki kontise?
Kongo[kg]
Ntangu beto yantikaka diaka kusamuna, bantu yulaka beto nde ‘Beno vandaka kukwisa diaka ve sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twacokire, ahĩtũki maatũragia, ‘Kaĩ gwathire atĩa?
Kuanyama[kj]
Efiku limwe eshi twa shuna ko, ovanhu okwa li tave tu pula tava ti, ‘Oshike she mu hanga hano vakwetu?
Kannada[kn]
ಹುಷಾರಾದ ಮೇಲೆ ಹೋದಾಗ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ‘ಏನಾಯ್ತು?
Kaonde[kqn]
Byo twayilepo juba jikwabo, bantu bapichilenga betwipwizhe’mba, ‘Ki ka kyamwekele?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em vegeriyan, mirovan ji me re got: ‘Çi qewimî?
Kyrgyz[ky]
Ордубузга кайра барганда, ары-бери өткөндөр: „Көпкө көрүнбөй калдыңар го.
Ganda[lg]
Bwe twakomawo abantu baatubuuzanga nti, ‘Mwabulira wa?
Lingala[ln]
Ntango tozongaki, moleki-nzela moko atunaki biso, ‘Likambo nini ekómelaki bino?
Lozi[loz]
Hane lukutezi kwateñi, lifitanzila yomuñwi naalubuzize kuli: ‘Nemuli kai?
Lithuanian[lt]
Kai vėl tenai pasirodėme, praeiviai ėmė teirautis: „Kas atsitiko?
Luba-Katanga[lu]
Potwajokele’po, bapityeshinda kebetwipangula’mba, ‘I bika byemutene?
Luba-Lulua[lua]
Patuakatuadijilula kuya, bapitshi ba njila bakatuebeja ne: ‘Nuvua kuepi matuku onso aa?
Luvale[lue]
Omu twaputukile kwambulula cheka, vatu vatuhulishilenga ngwavo: ‘Mwafumineho tahi?
Lunda[lun]
Chitwatachikili, antu ahitileña atwihwileña nawu, ‘Twayimonañahu wanyi.
Luo[luo]
Ka ne wachako dhi, joma ne kalowaga nopenjowa ni, ‘Ang’o ma ne otimore?
Latvian[lv]
Kad mēs tur atgriezāmies, garāmgājēji jautāja: ”Kas bija noticis?
Coatlán Mixe[mco]
Kots jatëgok ojts nëjkxtë, tats ja jäˈäyëty xyyajtëëwdë: ¿Ti të mjatëdë?
Motu[meu]
Gabeai a lou lao neganai, raka hanai taudia na e henanadaiva, ‘Umui nanamo?
Malagasy[mg]
Rehefa niverina nitory teny izahay, dia nisy mpandalo niteny taminay hoe: ‘Ela izany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino twaswilileko aapita nzila yatuuzyanga ukuti, ‘I vyani ivyacitike?
Marshallese[mh]
Ke kõm̦ro ear bar ro̦o̦ll̦o̦k, armej ro rar kajjitõk, ‘Ta eo ear wal̦o̦k?
Macedonian[mk]
Кога се вративме, некои минувачи нѐ прашаа: ’Кај бевте?
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരി ച്ചെ ത്തി യ പ്പോൾ പലരും ഞങ്ങളോ ടു ചോദി ച്ചു: ‘എന്തു പറ്റി?
Mongolian[mn]
Дараа нь очсон чинь хүмүүс: “Та хоёр минь яагаа вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn wa n le sɩng kẽndã, so-loaadb n sok tõnd yaa: ‘Yaa bõe n da tar-yã?
Marathi[mr]
आम्ही परत गेलो तेव्हा अनेकांनी आम्हाला विचारलं, ‘काय झालं होतं?
Malay[ms]
Semasa kami kembali ke situ, orang yang lalu bertanya, ‘Kamu pergi mana?
Burmese[my]
ပြန် သွားတဲ့အခါ လမ်းသွားလမ်းလာ တွေ က ‘မတွေ့တာကြာပြီ။
Norwegian[nb]
Da vi var tilbake igjen, spurte noen av dem som gikk forbi: ‘Hvor har dere vært?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema sampa tiajkej, maseualmej techtlajtlaniyayaj: ‘¿Tlake inmechpanok?
North Ndebele[nd]
Sathi sesiqalisile ukuya khona abantu ababejayele ukusibona babesibuza besithi, ‘Besekutheni?
Nepali[ne]
पछि त्यहाँ फर्कँदा बटुवाहरूले हामीलाई सोधे, ‘के भयो?
Ndonga[ng]
Sho twa galukile po ishewe, mboka haya ende po, oye tu pula ya ti, ‘Oshike she ende mongaya?
Dutch[nl]
Toen we er weer waren, vroegen voorbijgangers: “Wat was er?
South Ndebele[nr]
Kwathi nasibuyelako, abantu evane basidlule basibuza bona besiyephi.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore re boele, batho bao ba bego ba ehlwa ba re bona ba ile ba re botšiša gore, ‘Le be le le kae?
Nyanja[ny]
Titayambiranso kupita, anthu ena anatifunsa kuti, ‘Munasowatu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛziale yɛrale la, menli mɔɔ ta pɛ nu wɔ ɛkɛ la bizale kɛ, ‘Duzu a zile a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ame a rharhumu tonrhọ, ihworho ra nyavrẹn na nọ, ‘Me yọ phiare?
Oromo[om]
Yommuu deebinu namoonni achi irra darban, ‘Maal taatan?
Ossetic[os]
Ӕмӕ стӕй куы ацыдыстӕм, уӕд нын, нӕ рӕзты-иу чи фӕцӕйцыд, уыдон дзырдтой: „Кӕм фесӕфтыстут?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਗਏ, ਤਾਂ ਰਾਹੀ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੇ, ‘ਕੀ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Nen akapawil kami lamet, tinepetan kami na saray ondadalan, ‘Antoy agawa?
Papiamento[pap]
Ora nos a bai bèk, hende tabata puntra: ‘Kiko a pasa boso?
Nigerian Pidgin[pcm]
When we come back, people come de ask us say: ‘Wetin happen?
Plautdietsch[pdt]
Aus wie dan wada kunnen, fruagen de Menschen: ‘Wua wia jie?
Pijin[pis]
Taem mifala start for preach moa, olketa pipol wea go pas olketa ask, ‘Wanem nao kasem iutufala?
Polish[pl]
Kiedy tam wróciliśmy, przechodnie pytali: ‚Co się stało?
Pohnpeian[pon]
Ni at pwurala, aramas ako kin idek, ‘Dahme wiawi?
Portuguese[pt]
Quando voltamos, algumas pessoas perguntavam: ‘O que aconteceu?
Rundi[rn]
Igihe twasubirayo, abahita baguma batubaza bati: ‘Mwahora he?
Romanian[ro]
Când ne-am întors, unii trecători ne-au întrebat: «Ce s-a întâmplat?
Russian[ru]
Когда мы пришли туда вновь, прохожие стали спрашивать: „Что случилось?
Sango[sg]
Me na ngoi so e kiri e gue, azo so ayeke hon na lege ahunda e, atene: ‘Nyen la apassé?
Sinhala[si]
අපි ආයෙත් ගියාම අපි ළඟින් යන එන අය අපිට කිව්වා ‘මොකද ඔයාලට වුණේ?
Sidamo[sid]
Wole yannara hakka marrummota saˈˈaahu higaahu ‘Ma ikkitini?
Slovak[sk]
Keď sme sa vrátili, okoloidúci sa pýtali: ‚Chýbali ste nám.
Slovenian[sl]
Ko sva se vrnila, so naju mimoidoči spraševali: ‚Kaj se je zgodilo?
Samoan[sm]
Ina ua ma toe foʻi atu, na fesili mai tagata feoaʻi, ʻO le ā le mea na tupu?
Shona[sn]
Patakazoenda, vanhu vaipfuura vaiti, ‘Ko kurova kudai?
Songe[sop]
Pabatwalukile panka, ba nkila-mashinda abadi abetwipusha’shi: ‘Mwanda kinyi ukitshikye?
Albanian[sq]
Kur u kthyem, kalimtarët na pyesnin: ‘Çfarë ndodhi?
Serbian[sr]
Kada smo se vratili, prolaznici su nas pitali: ’Gde ste bili?
Sranan Tongo[srn]
Di wi go baka, den sma di ben e waka pasa ben aksi wi: ’San pasa?
Swati[ss]
Nasiphindze sibuyela, bantfu lebendlulako batsi, ‘Besenikuphi?
Southern Sotho[st]
Ha re khutlela, batho ba tloaetseng ho feta moo ba ile ba re botsa ba re: ‘Le ntse le ipatile kae?
Swedish[sv]
När vi började gå dit igen var det flera som kom fram till oss och sa: ’Vad är det som har hänt?
Swahili[sw]
Tuliporudi, wapita-njia walituuliza, ‘Mlikuwa wapi?
Congo Swahili[swc]
Wakati tulirudia tena hapo, wapita njia walituuliza hivi, ‘Muliendaka wapi?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ami bá fali, ema neʼebé laʼo iha dalan hatete: ‘Saida mak akontese ba imi?
Telugu[te]
మళ్లీ వెళ్లినప్పుడు, దారిలో కనిపించినవాళ్లు ‘ఏంటి ఈ మధ్య కనిపించట్లేదు, మిమ్మల్ని మిస్ అయ్యాం!’”
Tajik[tg]
Вақте ки баргаштем, роҳгузарон аз мо мепурсиданд: “Ба шумо чӣ шуд?
Tigrinya[ti]
ተመሊስና ምስ ከድና፡ ሓደ ሓላፊ መገዲ፡ ‘እንታይ ደኣ ዄንኩም፧
Turkmen[tk]
Bir gezek ýolagçylar bize: „Görünmediňiz-le?
Tagalog[tl]
Nang bumalik kami, nagtanong ang mga dumaraan, ‘Ano po’ng nangyari?
Tetela[tll]
Etena kakatatshu lɛkɔ, ambetshetshi wakatombola ɔnɛ: ‘Amboleka wolo?
Tswana[tn]
Fa re ne re ya bodireding gape, batho ba ne ba re botsa jaana: ‘Lo ntse lo le kae?
Tongan[to]
‘I he‘ema foki ki aí, na‘e ‘eke mai ‘e he fa‘ahinga ‘oku nau fe‘alu‘aki aí, ‘Ko e hā ‘a e me‘a na‘e hokó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati tayamba so kuluta, ŵanthu atifumbanga kuti: ‘Chinguchitika ntchinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakatalika kuunka, basimweenda nzila bakali kubuzya kuti, ‘Ino mwakali kuli?
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kirap gen long mekim dispela wok, sampela manmeri i askim mitupela, ‘Wanem samting i kamap?
Turkish[tr]
Geri döndüğümüzde oradan geçenler bize ‘Hayırdır, yoktunuz.
Tsonga[ts]
Loko se hi tlhelela, lava hundzaka kwalaho va hi vutise va ku, ‘A mi lo ya kwihi?
Tumbuka[tum]
Tikati tambiraso kuluta ku malo agha, ŵanthu ŵakatifumbanga kuti: ‘Ntchivichi chikachitika?
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne toe ‵foki atu māua ki ei, ne fai mai a tino kolā ne pāsi sāle i mā tafa, ‘Se a te mea ne tupu?
Twi[tw]
Bere a yɛsan kɔe no, nkurɔfo retwam a na wobisa sɛ, ‘Mokɔɔ he?
Tuvinian[tyv]
Оон катап чедип кээривиске, эрткен-дүшкен улус: „Каяа турдуңар?
Udmurt[udm]
Нош куке выльысь отчы лыктӥмы, адямиос юалляськыны кутскизы: „Мар луиз?
Ukrainian[uk]
Коли ми знову туди прийшли, перехожі запитували нас: “Що трапилося?
Urhobo[urh]
Avwanre vwọ rhoma ra, ihwo re wanvrẹ ke nọ avwanre sẹ, ‘Die nyori?
Uzbek[uz]
Borganimizda esa, yo‘lovchilar: “Tinchlikmi?
Venda[ve]
Musi ri tshi humela, vhathu vhe vha vha vha tshi khou fhira henefho vho ri vhudzisa vha ri, ‘Ho itea mini?
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi trở lại, nhiều người qua đường hỏi: ‘Hai bác có chuyện gì không?
Wolaytta[wal]
Simmidi biido wode, yaara kanttiyaageeti ‘Waanideti?
Waray (Philippines)[war]
Han nakabalik na kami, an mga nalabay napakiana ha amon, ‘Ano an nahitabo ha iyo?
Cameroon Pidgin[wes]
When we be go deh, people be ask we say, ‘Weiti happen?
Xhosa[xh]
Sithe sakubuya abantu basibuza bathi, ‘Beniphi?
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ქიმეფრთითინ, მიკმალ-მუკმალეფქ, მიდგას ვუქადაქუდითინ, შემეკითხეს: „სორდით?
Yoruba[yo]
Nígbà tá a pa dà síbẹ̀, àwọn tó ń kọjá béèrè pé, ‘Kí ló ṣẹlẹ̀?
Cantonese[yue]
后来我哋又继续喺嗰度传道,有啲经过嘅人问我哋:‘你哋冇事呀嘛?
Isthmus Zapotec[zai]
qué ñuudu ra plaza que ti tiempu.
Chinese[zh]
当我们再次回到广场时,一些路过的人都问我们:‘你们还好吗?
Zande[zne]
Ho ani akaraga tirani ni, asusi ti gene asana rani nga, ‘Ginipai namangi?
Zulu[zu]
Lapho sibuyela, abantu abadlulayo basibuza ukuthi, ‘Benikuphi?