Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, da De har overtaget forsædet, vil jeg erindre om, at jeg efter forhandlingen om hr. Raul Rosado Fernandes' betænkning bad om, at der på grund af dens store betydning stemmes om denne betænkning efter afstemningen om hr.
German[de]
Herr Präsident, da Sie gerade den Vorsitz übernommen haben, möchte ich Sie darauf hinweisen, daß ich am Ende der Aussprache über den Bericht von Herrn Raul Rosado Fernandes darum gebeten hatte, die Abstimmung über diesen Bericht aufgrund seiner Wichtigkeit nach dem Bericht von Herrn Argyros, d.h., nach allen legislativen Berichten und vor allen Initiativberichten, anzusetzen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι μόλις αναλάβατε την προεδρία της συνεδρίασης, θα ήθελα να σας θυμίσω ότι στη συνέχεια της συζήτησης επί της έκθεσης του κ. Paul Rosado Fernandes, είχα ζητήσει η ψηφοφορία επί της έκθεσής του να διεξαχθεί, λόγω της σπουδαιότητάς της, μετά την ψηφοφορία της έκθεσης του κ. Αργυρού, δηλαδή μετά από όλες τις εκθέσεις νομοθετικού περιεχομένου και πριν από τις εκθέσεις πρωτοβουλίας.
English[en]
Mr President, as you have only just taken the chair, may I remind you that at the end of the debate on Mr Raul Rosado Fernandes's report I asked that the vote on that report, because of its importance, should be scheduled to follow the vote on Mr Argyros's report, in other words after all the legislative reports and before the own-initiative reports.
Spanish[es]
Señor Presidente, puesto que acaba de ocupar la Presidencia de la sesión, quisiera recordarle que al finalizar el debate sobre el informe del Sr. Raul Rosado Fernandes, solicité que se inscribiera la votación de su informe, debido a su importancia, después de la votación del informe del Sr. Argyros, es decir, después de todos los informes legislativos y antes de los informes de iniciativa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, koska ryhdyitte vasta äsken johtamaan istunnon puhetta, haluaisin muistuttaa, että Raul Rosado Fernandesin mietinnöstä käydyn keskustelun päätteeksi pyysin, että mietinnöstä sen merkittävyyden vuoksi äänestettäisiin Argyroksen mietintöä koskevan äänestyksen eli kaikkien lainsäädäntöä koskevien mietintöjen jälkeen mutta kuitenkin ennen valiokunta-aloitteisia mietintöjä.
French[fr]
Monsieur le Président, puisque vous venez de prendre la présidence de la séance, je voudrais vous rappeler qu'à l'issue du débat sur le rapport de M. Raul Rosado Fernandes, j'avais demandé d'inscrire le vote de son rapport, en raison de son importance, à la suite du vote du rapport de M. Argyros, c'est-à-dire après tous les rapports législatifs, et avant les rapports d'initiative.
Italian[it]
Signor Presidente, dato che lei ha appena assunto la presidenza della riunione, vorrei ricordarle che, in seguito al dibattito sulla relazione dell'on. Raul Rosado Fernandez, avevo chiesto di iscrivere il voto sulla sua relazione, per via della sua importanza, dopo il voto sulla relazione dell'on.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, nu u de vergadering voorzit, wil ik u eraan herinneren dat ik na het debat over het verslag van de heer Rosado Fernandes heb gevraagd zijn uiterst belangrijk verslag na de stemming over het verslag van de heer Argyros, met andere woorden na de wetgevingsverslagen en vóór de initiatiefverslagen, in stemming te brengen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, dado que acaba de assumir a presidência da sessão, gostaria de lhe lembrar que, no seguimento do debate sobre o relatório do deputado Rosado Fernandes, e atendendo à importância do mesmo, eu pedi a inscrição da votação a seguir à votação do relatório do deputado Stelios Argyros, isto é, depois dos relatórios legislativos e antes dos relatórios de iniciativa.
Swedish[sv]
Herr ordförande, eftersom ni just övertagit sammanträdets ordförandeskap skulle jag vilja påminna er om att jag, i slutet av debatten om Raul Rosado Fernandes betänkande, begärde att hans mycket viktiga betänkande skulle gå till omröstning efter omröstningen av Argyros betänkande, det vill säga efter alla lagstiftningsbetänkanden och före initiativbetänkandena.