Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is pogings om God se seën te verkry terwyl ’n mens die wêreld se weg na sukses volg, dieselfde as om tegelykertyd op twee verskillende paaie te probeer wandel.
Amharic[am]
በመሆኑም በአንድ በኩል ዓለም ስኬት ይገኝበታል በሚለው ጎዳና ላይ እየተጓዙ በሌላ በኩል ደግሞ የአምላክን ሞገስ ለማግኘት መጣር በሁለት የተለያዩ መንገዶች ላይ በአንድ ጊዜ ለመጓዝ የመሞከር ያህል ነው።
Arabic[ar]
لذلك فإن كل مَن يحاول نيل رضى الله ويسلك في طريق العالم ليحرز النجاح هو كمَن يحاول السير في آن واحد على دربين مختلفين.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, həm Allahı razı salmaq, həm də uğur qazanmaq üçün dünyanın yolları ilə getmək, iki müxtəlif cığırla eyni zamanda yeriməyə bənzəyir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ sran kun kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn klun jɔ i wun’n naan i kunngba’n, ɔ fa mɛn’n nunfuɛ’m be atin’n naan i liɛ w’a yo ye’n, i sɔ’n ti kɛ nn ɔ su fɛ i ɲinma nɲɔn nian towa buɛ kun nun sa.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an paghihingoa na makamtan an bendisyon nin Dios mantang naglalakaw sa dalan kan kinaban pasiring sa kapangganahan garo pagprobar na maglakaw nin sabay sa duwang tinampo.
Bemba[bem]
E ico kanshi umuntu te kuti apaalwe na Lesa nga ca kuti pa nshita imo ine alekonkelela ifyo icalo cimona ukuti e fingaleta insansa.
Bangla[bn]
তাই, সাফল্য লাভ করার জন্য জগতের পথে চলার সঙ্গে সঙ্গে ঈশ্বরের আশীর্বাদ লাভ করার চেষ্টা করা হল, একই সময়ে দুটো ভিন্ন পথে চলার চেষ্টা করার মতো।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagsulay sa pagbaton sa pag-uyon sa Diyos samtang nagalakaw diha sa dalan sa kalibotan ngadto sa kalamposan nahisama ra sa pagsulay sa paglakaw diha sa duha ka lahi nga dalan sa samang panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Alors si nou sey ganny faver Bondye e anmenmtan mars lo sa semen ki dapre lemonn i anmenn ver lareisit, i pou konmsi nou pe sey mars lo de diferan semen anmenmtan.
Czech[cs]
Proto usilovat o Boží požehnání a zároveň o úspěch v tomto světě, je jako snažit se jít souběžně po dvou odlišných cestách.
Danish[da]
At forsøge at opnå Guds gunst samtidig med at man stræber efter succes i denne verden, er derfor som at forsøge at gå på to forskellige veje på samme tid.
German[de]
Wollte man daher versuchen, Gottes Wohlgefallen zu erlangen, während man gemäß dem Weg der Welt nach Erfolg sucht, würde das dem Versuch gleichkommen, auf zwei verschiedenen Straßen gleichzeitig zu gehen.
Ewe[ee]
Eya ta ne ame aɖe le agbagba dzem be Mawu nayra ye, evɔ wògalé xexeame ƒe mɔ tsɔ be yeakpɔ dzidzedze la, ɖeko wòle abe agbagbadzedze be woazɔ mɔ vovovo eve dzi le ɣeyiɣi ɖeka me ene.
Efik[efi]
Ntre, ndidomo ndinyene edidiọn̄ Abasi ke adan̄aemi isịnde idem iyom mme n̄kpọ ererimbot etie nte ndidomo ndisan̄a ke nsio nsio usụn̄ iba ke ukem ini.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το να προσπαθούμε να αποκτήσουμε την ευλογία του Θεού ενώ παράλληλα περπατάμε στο δρόμο για την επιτυχία που ακολουθεί ο κόσμος είναι σαν να προσπαθούμε να περπατάμε σε δύο διαφορετικούς δρόμους ταυτόχρονα.
English[en]
Therefore, trying to gain God’s blessing while walking along the world’s path to success is like trying to walk on two different roads at the same time.
Spanish[es]
Por tanto, querer obtener la aprobación de Dios siguiendo la senda mundana del éxito es como tratar de ir por dos caminos distintos al mismo tiempo.
Estonian[et]
Seega, kui püüad saada Jumala heakskiidu osaliseks ja samal ajal käia mööda maailma rada edu poole, kõnniksid justkui kahel teel korraga.
Fijian[fj]
Koya gona, kevaka eda saga meda rawata na veivakalougatataki ni Kalou, da qai qara tiko na rawaka ena vuravura oqo, e vaka sara ga nida muria tiko e rua na gaunisala ena dua ga na gauna.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, kɛ́ wɔmiitao ni Nyɔŋmɔ ajɔɔ wɔ ní yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ wɔmiitiu ninámɔ kɛ gbɛihemɔ sɛɛ lɛ, no lɛ etamɔ nɔ ni wɔkɛ wɔhiŋmɛi enyɔ miikwɛ tɔ kome mli.
Gun[guw]
Enẹwutu, vivẹnudido nado mọ nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn to whenuena mí to zọnlinzin to aliho he aihọn ylọ dọ kọdetọn dagbe tọn ji tin taidi vivẹnudido nado zinzọnlin to aliho voovo awe ji to ojlẹ dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan mutum yana neman albarkar Allah amma kuma yana bin hanyar duniya ta yin nasara, kamar mutumin yana tafiya ne a kan hanyoyi biyu a lokaci ɗaya.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pagpanikasog nga kahamut-an sang Dios samtang nagalakat sa dalanon padulong sa kadalag-an sini nga kalibutan kaangay sa pagpanikasog nga maglakat sa duha ka magkatuhay nga dalan sing dungan.
Croatian[hr]
Stoga, kad bismo pokušali zadobiti Božji blagoslov, a istovremeno bismo prihvaćali svjetovna gledišta o postizanju uspjeha, bilo bi to kao da istovremeno pokušavamo ići dvjema različitim cestama.
Hungarian[hu]
Ezért ha valaki úgy akarja elnyerni Isten áldását, hogy közben a világban is igyekszik sikeres lenni, az olyan, mintha két úton próbálna egyszerre járni.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, յաջողութեան տանող աշխարհի ճամբան բռնելով հանդերձ՝ Աստուծոյ օրհնութիւնը ստանալ փորձելը կը նմանի երկու տարբեր ճամբաներու մէջ միաժամանակ քալել փորձելուն, ինչ որ անկարելի է։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mencoba mendapatkan berkat Allah seraya menempuh jalan dunia menuju sukses sama seperti berupaya berjalan pada dua jalan yang berbeda pada waktu yang sama.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị ịchọ inweta ihu ọma Chineke, n’otu oge ahụkwa na-enwe ụdị echiche ụwa nwere banyere ụzọ isi nwee ihe ịga nke ọma, dị ka ịchọ ịga ije n’okporo ụzọ abụọ n’otu oge.
Iloko[ilo]
Gapuna, no ikagumaantayo a gun-oden ti anamong ti Dios bayat a magmagnatayo iti dana a matmatan ti lubong nga agturong iti balligi, arigna nga ikagkagumaantayo ti magna iti dua a nagduma a dalan.
Icelandic[is]
Það mætti segja að þeir sem reyna að hljóta velþóknun Guðs en fylgja jafnframt efnishyggju heimsins séu að reyna að ganga á tveimur stígum samtímis.
Isoko[iso]
Fikiere, ohwo ọ tẹ be gwọlọ wo aruoriwo Ọghẹnẹ yọ evaọ oke ovona ọ be nya edhere nọ akpọ na o fihọ nnọ u re su kpohọ obokparọ, yọ o wọhọ ẹsenọ ohwo ọ be gwọlọ nya idhere ivẹ ẹsiẹvo.
Italian[it]
Perciò cercare di avere l’approvazione di Dio e nello stesso tempo seguire quella che per il mondo è la via del successo è come cercare di camminare contemporaneamente su due strade.
Japanese[ja]
ですから,成功を目指して世の道を歩んでいながら神の祝福を得ようとするのは,2本の異なる道を同時に進んでゆこうとするようなものです。 そのようなことはできるはずがありません。
Kongo[kg]
Yo yina, kusosa kundimama na Nzambi mpi kaka na ntangu yo yina mosi kulanda nzila ya inza sambu na kununga, kele bonso kusosa kutambula na banzila zole ya kuswaswana na mbala mosi.
Kazakh[kk]
Сондықтан табысты болу үшін осы дүниенің жолымен жүре тұра, Құдайдың ықыласына ие болуға талпыну — бір мезгілде екі түрлі жолмен жүруге тырысумен бірдей.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Guutimit iluarisaaneq anguniaatigalugu silarsuarmi matumani ingerlalluarniarsarinerup, assigaa aqqusernit assigiinngitsut marluk ataatsikkut ingerlaviginiarsarinerat.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಲೋಕದ ಯಶಸ್ಸಿನ ಪಥದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವದು, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಂತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 세상에서 성공하기 위한 길을 걸으면서 하느님의 축복을 받으려고 하는 것은, 동시에 두 가지 길을 걸으려고 하는 것과 같습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kukeba mapesho a Lesa aku na kwenda mu jishinda ja bapanopantanda kiji nobe tubena kwenda mu mashinda abiji pa kimye kimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, ndiona ovavanga vwa edienga dia Nzambi, vana vau ozolele landa e ngindu za nza mu sikila muna zingu, una nze muntu okangalelanga mu nzila zole zaswaswana vana vau.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудайдын батасына ээ болууну кааласак, бирок ийгиликке карата көзкарашыбыз бул дүйнөнүкүндөй болсо, бир учурда эки жол менен басууга аракеттенип жаткандай болуп калмакпыз.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okugezaako okusanyusa Katonda ng’eno bwe tutambulira mu kkubo ly’ababi, kiba ng’okugezaako okutambulira mu makubo abiri mu kiseera kye kimu.
Lingala[ln]
Na yango, soki tozali koluka kosepelisa Nzambe mpe koluka kolonga ndenge ya mokili ezali kosɛnga, ekozala lokola nde tozali koluka kotambola na banzela mibale na mbala moko.
Lozi[loz]
Kacwalo ku lika ku shemubwa ki Mulimu kwa inge lu eza lika za lifasi za ku bata ku kondisa ku swana inge ku lika ku zamaya mwa mikwakwa ye mibeli ka nako ye swana.
Lithuanian[lt]
Jeigu ieškome Dievo palankumo ir sykiu vaikomės sėkmės pasaulyje, tarsi bandome iškart eiti dviem keliais.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kukimba kwitabijibwa na Leza koku unangila mu tushinda twa ino ntanda twa kunekenya kudi pamo bwa kunanga kulu mu dino dishinda, kulu kukwabo mu dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, kukeba bua Nzambi atupesha masanka eku tulonda njila wa bena panu bua kupeta diakalengele kudi anu bu muntu ujinga bua kuendela mu njila ibidi musangu umue.
Lunda[lun]
Dichi, neyi tukufwila kuheta wuselewa waNzambi henohu tunakwendela munjila yamukaayi kulonda kwikala namuzañalu chidi neyi kufwila kwenda mujinjila jiyedi hampinji yoyimu.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, khawvêl hlawhtlinna kawng zawh rual ruala Pathian malsâwmna dawn tum chu a ruala kawng pahnih zawh tum ang a ni a.
Malagasy[mg]
Tsy ho vitantsika mihitsy àry ny hoe sady hanaraka ny hevitry ny olona eto amin’ity tontolo ity no hitady hahazo sitraka amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Затоа, ако сакаш да добиеш благослов од Бог, а во исто време сакаш да бидеш успешен според мерилата на светот, тоа би било како да се обидуваш во исто време да одиш по две различни патеки.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, ലോകത്തിന്റെ വഴികൾ പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട് വിജയം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ഒപ്പം ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, ഒരേസമയം രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Dẽnd ned sã n dat n paam Wẽnnaam barkã la a rat n yɩ sõma wala dũniyã neb sẽn tagsdã, a wõnda wa ned sẽn dat n tũ soay a yiib wakat yɛnga.
Marathi[mr]
यास्तव, जगाच्या दृष्टीत जो यशाचा मार्ग आहे त्यावर चालत चालत देवाच्या आशीर्वादाची अपेक्षा करणे हे एकाच वेळी दोन भिन्न भिन्न मार्गांवर चालण्यासारखे आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, min jipprova jakkwista l- barka t’Alla waqt li jimxi fit- triq tas- suċċess tad- dinja jkun bħallikieku qed jimxi f’żewġ toroq differenti fl- istess waqt.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အောင်မြင်မှုရရန် လောကလမ်းစဉ်အတိုင်းလျှောက်လှမ်းနေစဉ် ဘုရားသခင့်ကောင်းချီးကိုပါရဖို့ ကြိုးစားနေခြင်းသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် မတူညီသောလမ်းနှစ်ခုပေါ်လျှောက်ရန် ကြိုးစားခြင်းနှင့် တူပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor slik at det å prøve å oppnå Guds velsignelse mens man samtidig følger verdens vei mot suksess, er som å prøve å gå på to forskjellige veier samtidig.
Nepali[ne]
त्यसकारण, एकातिर परमेश्वरको आशिष् चाहनु र अर्कोतिर संसारले जुन कुरालाई सफलता ठान्छ त्यसैको पछि दगुर्नु भनेको दुइटा नाउमा खुट्टा हाल्नुजस्तै हो।
Ndonga[ng]
Onkee ano okukambadhala okuhokiwa kuKalunga manga tatu ende mondjila ndjoka uuyuni tau ti otayi fala koku shi pondola, okwa faathana nokweenda moondjila mbali dha yoolokathana pethimbo limwe alike.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ko e lali ke moua e monuina he Atua ka e muitua ke he puhala he lalolagi ke kautū kua tuga e lali ke fano he ua e puhala kehekehe he taha e magaaho.
Dutch[nl]
Als iemand daarom probeert Gods gunst te winnen terwijl hij ook de wereldse wegen tot succes bewandelt, probeert hij als het ware op twee wegen tegelijk te lopen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go leka go hwetša kamogelo ya Modimo mola motho a dutše a sepela tseleng ya lefase ya katlego go swana le go leka go sepela ditseleng tše pedi ka nako e tee.
Nyanja[ny]
Choncho, kuyesetsa kuti tiyanjidwe ndi Mulungu pamene tikuyesa kutsatira njira ya dzikoli yoti zinthu zizitiyendera bwino, kuli ngati kuyesa kuyenda pamisewu iwiri panthawi imodzi.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, Хуыцауы хорзӕх ссарыныл архайын дӕр ӕмӕ, дуне амонды фӕндаг цы хоны, ууыл цӕуын дӕр у уыциу рӕстӕг дыууӕ алыхуызон фӕндагыл цӕуынау.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਦੌੜ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Sirin, no sasalien tayon gamoray pabor na Dios insan tayo balet mankukurang ed dalan na mundo parad itatalona, singa tayo sasalien ya akaren a bansag so nandumaan a dalan.
Papiamento[pap]
P’esei, un hende ku ta purba gana Dios su fabor i a la bes ta kana den mundu su kaminda pa logra éksito ta meskos ku un hende ku ta purba kana den dos kaminda pareu.
Polish[pl]
Dlatego próby zyskania uznania Bożego przy jednoczesnym dążeniu do sukcesu w tym świecie przypominają wędrowanie dwiema zupełnie różnymi drogami w tym samym czasie.
Portuguese[pt]
Portanto, tentar ganhar as bênçãos de Deus enquanto se trilha o caminho do mundo para ser bem-sucedido é como tentar andar em duas estradas ao mesmo tempo.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kusot kutambul chiyukish cha Nzamb oku tukat kwendil mwi njil ya mangand chakwel kupandakan kudi mudi kupakish kwendil mu jinjil jaad jishalijadina pa chisu chawiy chimwing.
Romanian[ro]
De aceea, a încerca să obţinem binecuvântarea lui Dumnezeu urmând calea lumii spre succes este ca şi cum am încerca să mergem pe două drumuri în acelaşi timp.
Russian[ru]
Поэтому стремиться обрести благословение Бога и в то же время идти к успеху путем, предлагаемым этим миром,— все равно что пытаться одновременно идти по двум разным дорогам.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, gushaka kwemerwa n’Imana ari na ko tugendera mu nzira ab’isi banyuramo kugira ngo bagere ku butunzi, bimeze nko kugenda mu nzira ebyiri zitandukanye.
Sango[sg]
Tongaso, gingo ti wara deba nzoni ti Nzapa na oko ngoi so e yeke sara ye tongana azo ti sese so ayeke legeoko tongana gingo ti mû alege use na oko ngoi.
Sinhala[si]
එමනිසා කෙනෙකුට සාර්ථක වීම සඳහා මේ ලෝකයේ මාර්ගවල ගමන් කරන අතරම දෙවිගේ මාර්ගයේද ගමන් කළ නොහැකියි. එය හරියට එකවර පාරවල් දෙකක ගමන් කරන්න උත්සාහ කරනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
Preto keď sa človek usiluje získať Božie požehnanie a popritom kráčať po svetskej ceste za úspechom, je to, akoby sa snažil kráčať naraz po dvoch rôznych cestách.
Samoan[sm]
O le taumafai e maua faamanuiaga a le Atua, a o savali pea i le ala a le lalolagi ina ia taulau manuia ai, e pei o le taumafai e savali i ni auala eseese se lua i le taimi e tasi.
Shona[sn]
Naizvozvo, kuedza kukomborerwa naMwari iwe uchifamba munzira yenyika yokubudirira kwakafanana nokuedza kufamba munzira mbiri panguva imwe chete.
Albanian[sq]
Prandaj, të përpiqemi të fitojmë miratimin e Perëndisë dhe njëkohësisht të ecim në udhët e botës për të pasur sukses, është njësoj sikur të përpiqemi të ecim njëkohësisht në dy rrugë të ndryshme.
Serbian[sr]
Prema tome, ako neko želi da ima Božji blagoslov, a istovremeno sledi svetski put ka uspehu, to je kao da pokušava da ide različitim putevima u isto vreme.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, efu wi wani kisi a blesi fu Gado èn na a srefi ten wi e suku fu go na fesi na ini a grontapu disi, dan a de neleki wi e pruberi fu waka na tapu tu difrenti pasi na a srefi ten.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho leka ho fumana tlhohonolofatso ea Molimo empa re ntse re tsamaea tseleng eo lefatše le lumelang hore e lebisa katlehong, ho tšoana le ho leka ho tsamaea litseleng tse peli tse sa tšoaneng ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Att försöka vinna Guds godkännande och samtidigt följa världens väg till framgång är därför som att försöka gå på två olika vägar samtidigt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kujaribu kupata baraka za Mungu huku ukiendelea kutembea katika njia ya ulimwengu ya kupata mafanikio ni kama kujaribu kutembea kwenye barabara mbili tofauti wakati uleule.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kujaribu kupata baraka za Mungu huku ukiendelea kutembea katika njia ya ulimwengu ya kupata mafanikio ni kama kujaribu kutembea kwenye barabara mbili tofauti wakati uleule.
Tamil[ta]
எனவே, வெற்றிப் பாதை என இந்த உலகம் காட்டுகிற பாதையில் சென்றுகொண்டு அதே சமயத்தில் கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தையும் பெற முயல்வது, ஒரே சமயத்தில் இரு சாலைகளில் நடக்க முயலுவதைப்போல உள்ளது.
Telugu[te]
కాబట్టి విజయవంతులయ్యేందుకు ఇటు లోకసంబంధ మార్గంలో నడుస్తూనే అటు దేవుని అనుగ్రహాన్ని పొందేందుకు ప్రయత్నించడం ఒకే సమయంలో రెండు పడవలపై ప్రయాణించేందుకు ప్రయత్నించడంలాగే ఉంటుంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น การ พยายาม ที่ จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า และ ขณะ เดียว กัน ก็ เดิน บน เส้น ทาง ที่ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ใน โลก เปรียบ เหมือน การ พยายาม เดิน บน ถนน สอง สาย ใน เวลา เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: በቲ ሓደ ወገን በረኸት ኣምላኽ ክንረክብ እናጸዓርና: በቲ ሓደ ወገን ከኣ ዕዉታት ንኽንከውን መገዲ እዛ ዓለም እዚኣ ንስዕብ እንተ ዄንና: ኣብ ሓደ እዋን ብኽልተ እተፈላለየ መገዲ ኽትከይድ ምፍታን ጌርካ እዩ ዚርአ።
Tiv[tiv]
Nahan aluer or soo ér Aôndo a ver nan kpa nan gema nan ngu nôngon ér nana za ikyura ken akaa a tar u eren yô, nan ngu er or u nan lu nôngon ér nana zende sha igbenda ihiar hen shighe môm nahan.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagsisikap na makamit ang pagpapala ng Diyos samantalang tinatahak ang landasin ng sanlibutan tungo sa tagumpay ay gaya ng pagsisikap na lumakad nang sabay sa dalawang magkaibang daan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyanga dia mbetawɔma le Nzambi ko l’etena kakɔ kâmɛ ndjela awui wa l’andja ɔnɛ dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ekɔ oko tekɔ lo nyanga dia munda ana a fudu ahende lonya ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ka jalo go batla go amogelwa ke Modimo fa kafa letlhakoreng le lengwe re batla katlego ya lefatshe leno go tshwana le go leka go tsamaya mo ditseleng tse pedi tse di farologaneng ka nako e le nngwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e feinga ke ma‘u ‘a e tāpuaki ‘a e ‘Otuá lolotonga ‘a e ‘a‘eva ‘i he hala ‘o e māmaní ki he lavame‘á ‘oku hangē ia ko e feinga ke ‘a‘eva ‘i he ongo hala kehekehe ‘e ua ‘i he taimi tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikusola kujana cilongezyo ca Leza kumwi katuyanda kutobela nzila zyanyika kutegwa tuzwidilile kulikozyenye akusola kweenda munzila zyobile ziindene aciindi comwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi laik bai God i amamas long yumi, tasol yumi wokabaut long rot bilong ol man bilong dispela graun, i olsem yumi laik wokabaut long tupela rot wantaim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bir yandan Tanrı’nın onayını kazanmaya çalışırken bir yandan da bu dünyanın başarı yolunda yürümek, aynı anda iki farklı yolda yürümeye çalışmak gibidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku ringeta ku kuma mikateko ya Xikwembu hi ri karhi hi famba endleleni ya misava yo lava ku humelela swi fana ni loko hi ringeta ku famba etindleleni timbirhi to hambana hi nkarhi wun’we.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһы хуплавын алырга омтылу һәм шул ук вакыт бу дөнья карашыннан бәхетле булырга тырышу — бу бер үк вакыт ике төрле юлдан барырга тырышу.
Tumbuka[tum]
Ntheura para mukukhumba kutumbikika na Ciuta uku mukulondezga nthowa izo caru cikuti zingamupangiskani kuti mukondwe, vikuyana waka na kuyezga kwenda mu nthowa ziŵiri zakupambana pa nyengo yimoza.
Twi[tw]
Enti sɛ obi pɛ sɛ onya Onyankopɔn anim dom na bere koro no ara ɔfa wiase no kwan a wɔnam so di yiye no so a, na ɛte sɛ nea ɔrebɔ mmɔden anantew akwan abien so wɔ bere koro no ara mu.
Ukrainian[uk]
Тому прагнути благословень Бога і домагатись успіху у світі — це ніби йти водночас двома різними шляхами.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oku sandiliya esumũlũho lia Yehova osimbu o sakalala lovina violuali, ca lisoka loku endela volonjila vivali.
Urdu[ur]
اس لئے کامیابی حاصل کرنے کے لئے دُنیا کی روش پر چلنے کے ساتھ ساتھ خدا سے برکت کی توقع بھی کرنا ایک ہی وقت میں دو مختلف راستوں پر چلنے کی کوشش کرنے کے برابر ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u lingedza u wana phaṱhutshedzo dza Mudzimu, ngeno ri nḓilani dza shango zwi tou fana na u tshimbila kha nḓila mbili dzo fhambanaho nga tshifhinga tshithihi.
Vietnamese[vi]
Thế nên, muốn nhận được ân phước của Đức Chúa Trời trong khi vẫn theo đuổi đường lối của thế gian nhằm gặt hái thành công là điều không thể thực hiện được.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an pangalimbasog nga makarawat an pag-uyon han Dios samtang naglalakat ha dalan han kalibotan ngadto ha kalamposan, pariho hin paglakat ha duha nga magkaiba nga dalan ha pariho nga panahon.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuzama ukufumana inkoliseko kaThixo ngoxa ukwindlela yehlabathi esa empumelelweni kufana nokuzama ukuhamba kwiindlela ezimbini ezahlukeneyo ngaxeshanye.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kéèyàn máa retí àtirí ìbùkún Ọlọ́run kó sì tún fẹ́ tọ ọ̀nà táyé ń tọ̀ láti ṣàṣeyọrí dà bíi kéèyàn máa gbìyànjú láti rìn ní ọ̀nà méjì tí kò bára mu.
Zande[zne]
Sidu, pa asada boro ka gbia ga Mbori amaku ti kina gu bangisa regbo ní amanga asadatise ka ndu ngba gu gene nga ga zegino kadu na diabese, si wakina asadatise ka ndu ngba agene ue ti bangisa regbo.
Zulu[zu]
Ngakho, ukuzama ukuthola isibusiso sikaNkulunkulu kuyilapho sinombono wezwe ngempumelelo kunjengokuzama ukuhamba ezindleleni ezimbili ezihlukene ngesikhathi esisodwa.