Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår politiets aktiviteter under Det Europæiske Råd i Göteborg har de svenske myndigheder iværksat en undersøgelse, herunder også en parlamentarisk undersøgelse ledet af tidligere statsminister Ingvar Carlsson.
German[de]
Das Vorgehen der Polizei während der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg wird derzeit von den schwedischen Behörden untersucht; hierzu gehört auch eine parlamentarische Untersuchung unter Leitung des ehemaligen Premierministers Ingvar Carlsson.
Greek[el]
Όσον αφορά τις δραστηριότητες της αστυνομίας κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, οι σουηδικές αρχές διεξάγουν έρευνα καθώς και κοινοβουλευτική εξέταση της οποίας ηγείται ο πρώην Πρωθυπουργός κ. Ingvar Carlsson.
English[en]
As regards police action during the Göteborg European Council, the Swedish authorities are currently conducting an inquiry, including a parliamentary inquiry conducted by the former Prime Minister, Mr Ingvar Carlsson.
Spanish[es]
En lo que respecta a las actividades de la policía con motivo del Consejo Europeo de Gotemburgo, las autoridades suecas están llevando a cabo una investigación, habiéndose incluso habilitado en este sentido una comisión parlamentaria dirigida por el ex Primer Ministro D. Ingvar Carlsson.
Finnish[fi]
Ruotsin viranomaiset ovat parhaillaan suorittamassa tutkimusta poliisin toimista Göteborgin Eurooppa-neuvoston yhteydessä, ja siihen sisältyy entisen pääministerin Ingvar Carlssonin johtama parlamentaarinen tutkimus.
French[fr]
En ce qui concerne les activités de la police lors du Conseil européen de Göteborg, les autorités suédoises sont en train de mener une enquête, y compris une enquête parlementaire conduite par l'ancien Premier ministre M. Ingvar Carlsson.
Italian[it]
Quanto alle attività delle forze di polizia in occasione del Consiglio europeo di Göteborg, le autorità svedesi stanno svolgendo un'inchiesta, compresa un'inchiesta parlamentare condotta dall'ex primo ministro Ingvar Carlsson.
Dutch[nl]
Wat de politieactiviteiten tijdens de Europese Raad van Göteborg betreft, werken de Zweedse autoriteiten momenteel aan een enquête, met inbegrip van een parlementaire enquête, onder leiding van oud-premier Ingvar Carlsson.
Portuguese[pt]
No que respeita às actividades da polícia por ocasião de Goteburgo, as autoridades suecas estão a efectuar um inquérito, incluindo um inquérito parlamentar conduzido pelo antigo Primeiro-Ministro, Ingvar Carlsson.
Swedish[sv]
Beträffande polisens verksamhet vid Europeiska rådets möte i Göteborg håller de svenska myndigheterna på att genomföra en undersökning, som även omfattar en parlamentarisk undersökning ledd av f.d. statsminister Ingvar Carlsson.