Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huwelikskeiding is selde ’n wedersydse besluit; dit is dus natuurlik dat een ouer volgens jou dalk meer blaam dra.
Arabic[ar]
نادرا ما يكون الهجر الزوجي قرارا مشتركا؛ لذلك قد يبدو من الطبيعي ان يستحق احد الوالدَين اللوم اكثر في اعينكم.
Cebuano[ceb]
Talagsa ra nga mutuwal nga desisyon ang panagbulag sa magtiayon; busa natural nga ang usa sa ginikanan mao ang sad-an sa imong panan-aw.
Danish[da]
Det er sjældent at forældre er enige om at gå fra hinanden. Derfor forekommer den ene af forældrene dig måske at være mere skyldig end den anden.
German[de]
Eine Trennung ist selten eine Entscheidung in gegenseitigem Einvernehmen.
Greek[el]
Ο χωρισμός στο γάμο σπάνια αποτελεί κοινή απόφαση· έτσι είναι φυσικό να πιστεύεις ότι ο ένας γονέας φταίει πιο πολύ.
English[en]
Marital separation is rarely a mutual decision; so naturally one parent may seem more blameworthy in your eyes.
Finnish[fi]
Aviopuolisoiden erillään asuminen on harvoin keskinäinen päätös; niinpä luonnollisesti toinen vanhemmistasi saattaa näyttää moitittavammalta sinun silmissäsi.
French[fr]
Il est rare que la séparation reflète le choix des deux conjoints.
Iloko[ilo]
Ti panagsina mammano a desisionda a dua; gapuna gagangay laeng a ti maysa a naganak mabalin nga isu ti ad-adda a pabasolenyo.
Italian[it]
Quando due coniugi si separano di rado si tratta di una decisione reciproca; quindi è naturale che un genitore possa apparirti più colpevole.
Japanese[ja]
双方の決定によって別居するケースはまれです。 ですから当然,子供の目には片方の親のほうが悪く見えることがあります。
Korean[ko]
부부의 별거는 상호간의 결정인 경우가 드물기 때문에, 자연히 자녀의 눈에는 부모 중 한쪽이 더욱 비난의 여지가 있어 보일 수 있다.
Norwegian[nb]
Når ektefeller går fra hverandre, er det sjelden de er blitt enige om det, så det er forståelig hvis du synes det er mest den enes feil.
Dutch[nl]
Als een echtpaar uit elkaar gaat, is dat zelden een wederzijdse beslissing, en het is dus heel gewoon als in jouw ogen een van je ouders de meeste schuld treft.
Nyanja[ny]
Mwakamodzikamodzi kulekana kwaukwati kumachitika mogwirizana; chotero mwachibadwa kholo limodzi limawoneka kukhala laliŵongo koposa kwa inu.
Portuguese[pt]
A separação marital raramente é uma decisão mútua; assim, naturalmente, um dos genitores talvez pareça mais culpado a seus olhos.
Southern Sotho[st]
Ke ka seoelo karohano e leng tumellano; ke ha tlhaho hore motsoali e mong a bonahale a le molato haholoanyane mahlong a hao.
Swedish[sv]
När ett gift par separerar är detta sällan resultatet av ett ömsesidigt beslut, och därför kan den ena föräldern helt naturligt verka mer klandervärd i dina ögon.
Swahili[sw]
Kuachana kwa ndoa mara nyingi si uamuzi wa wote wawili; kwa hiyo kwa asili mzazi mmoja huenda akaonekana kuwa mwenye kulaumika zaidi machoni mwako.
Tagalog[tl]
Ang paghihiwalay ng mag-asawa ay bihirang disisyon nilang dalawa; kaya natural lamang na ang isang magulang ay waring mas masisisi sa iyong paningin.
Tswana[tn]
Go kgaogana mo lenyalong ke sewelo go diragalang e le tshwetso eo e dumalanweng ke bobedi; ka gone ka tlholego fela motsadi yo mongwe a ka nna a lebega e le ene a leng molato go feta yo mongwe mo matlhong a gago.
Tahitian[ty]
Mea varavara roa e na na metua toopiti atoa ra e faaoti e faataa.
Xhosa[xh]
Kunqabile ukuba ukwahlukana kwabantu ababini kube sisigqibo sabo bobabini; ngoko ngokuqinisekileyo omnye umzali usenokubonakala ebekek’ ityala kuwe.
Zulu[zu]
Ukwehlukana komshado akuvamile ukuba kube isinqumo sabantu ababili; ngakho ngokwemvelo omunye umzali angase abonakale enecala kakhulu kunomunye emehlweni akho.