Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Samostatné celní území Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu je pro Společenství důležitý obchodní partner a obchod a investice mezi tímto územím a Společenstvím je třeba podporovat.
Danish[da]
Det særskilte toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu er en vigtig handelspartner for Fællesskabet, og handel med og investering i det pågældende område bør udvikles.
German[de]
Das getrennte Zollgebiet Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu ist ein wichtiger Handelspartner der Gemeinschaft, und Handel und Investitionen zwischen diesem Gebiet und der Gemeinschaft sollten gefördert werden.
Greek[el]
Το ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου είναι σημαντικός εμπορικός εταίρος της Κοινότητας και πρέπει να ενθαρρυνθεί το εμπόριο και οι επενδύσεις μεταξύ του ιδιαίτερου τελωνειακού εδάφους και της Κοινότητας.
English[en]
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is an important trading partner to the Community and trade and investment between that territory and the Community should be encouraged.
Spanish[es]
El territorio aduanero separado de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu constituye un socio comercial importante de la Comunidad, y debe fomentarse el comercio y la inversión entre dicho territorio y la Comunidad.
Estonian[et]
Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritoorium on ühenduse tähtis kaubanduspartner ning kaubandust ja investeerimist nimetatud territooriumi ja ühenduse vahel tuleks soodustada.
Finnish[fi]
Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun muodostama erillinen tullialue on yhteisön tärkeä kauppakumppani, ja kauppaa ja investointeja kyseisen alueen ja Euroopan yhteisön välillä olisi edistettävä.
French[fr]
Le territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu est un important partenaire commercial de la Communauté, et il convient d’encourager le commerce et les investissements entre ce territoire et la Communauté.
Hungarian[hu]
Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu külön vámterülete a Közösség fontos kereskedelmi partnere, és ösztönözni kell e terület és a Közösség közötti kereskedelmet és befektetéseket.
Italian[it]
Il territorio doganale separato di Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu è un importante partner commerciale della Comunità ed è opportuno incoraggiare gli scambi e gli investimenti tra questo territorio e la Comunità.
Lithuanian[lt]
Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija yra svarbus Bendrijos prekybos partneris, todėl reikėtų skatinti prekybą ir investicijas tarp šios teritorijos ir Bendrijos.
Latvian[lv]
Taivānas, Penhu, Kinmenas un Macu atsevišķā muitas teritorija ir svarīgs Kopienas tirdzniecības partneris, un ir jāveicina šīs teritorijas un Kopienas sadarbība tirdzniecībā un ieguldījumos.
Dutch[nl]
Het afzonderlijk douanegebied Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu is een belangrijke handelspartner van de Gemeenschap en handel en investeringen tussen dat gebied en de Gemeenschap moeten worden bevorderd.
Polish[pl]
Oddzielny obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmenu i Matsu jest ważnym partnerem handlowym Wspólnoty, a handel i inwestycje pomiędzy tym obszarem a Wspólnotą powinny być wspierane.
Portuguese[pt]
O território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu é um importante parceiro comercial da Comunidade e o comércio e o investimento entre esse território e a Comunidade devem ser encorajados.
Slovak[sk]
Samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu je dôležitým obchodným partnerom Spoločenstva a obchod a investície medzi týmto územím a Spoločenstvom by sa mali podporovať.
Slovenian[sl]
Ločeno carinsko območje Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja je pomemben trgovinski partner za Skupnost, trgovino in naložbe med navedenim območjem in Skupnostjo pa je treba spodbujati.
Swedish[sv]
Det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu är en viktig handelspartner för Europeiska gemenskapen och handel och investeringar mellan detta område och gemenskapen bör främjas.