Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat een vrou gedoen het nadat sy en haar man deur ’n onstuimige tyd gegaan het.
Amharic[am]
አንዲት ሴት ከባልዋ ጋር ብጥብጥ የነገሠበት ጊዜ ካሳለፈች በኋላ ያደረገችው ይህንን ነበር።
Arabic[ar]
هذا ما فعلته احدى الزوجات بعد ان مرت بفترة عصيبة مع زوجها.
Bemba[bem]
Ifi e fyo umukashi umo acitile pa numa ya kushomboka no mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
Именно това направила една съпруга, след като преживяла един бурен период със съпруга си.
Bangla[bn]
স্বামীর সঙ্গে অনেক দিন খারাপ সম্পর্ক চলার পর একজন স্ত্রী এটাই করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao kiniy gihimo sa usa ka asawa human makaagom sa malisod nga yugto uban sa iyang bana.
Czech[cs]
Tak postupovala jedna manželka potom, co se svým manželem prožila bouřlivé období.
Danish[da]
Det var netop hvad en kvinde gjorde efter at have været igennem en turbulent tid med sin mand.
German[de]
Das tat eine Ehefrau, die mit ihrem Mann eine turbulente Zeit durchgemacht hatte.
Ewe[ee]
Nusiae srɔ̃nyɔnu aɖe wɔ le woa kple srɔ̃aŋutsu ƒe masɔmasɔ ƒe ɣeyiɣi sesẽ me toto vɔ megbe.
Greek[el]
Αυτό έκανε κάποια σύζυγος έπειτα από μια πολυτάραχη περίοδο που έζησε με το σύζυγό της.
English[en]
This is what one wife did after going through a turbulent period with her husband.
Estonian[et]
Nii toimis üks naine, kelle suhted abikaasaga olid tõsiselt kiiva kiskunud.
French[fr]
C’est ce qu’une femme a fait après avoir traversé une crise dans son couple.
Gujarati[gu]
એક પત્નીએ પોતાના પતિ સાથે પસાર કરેલા ખરાબ સમય પછી એમ કર્યું.
Hebrew[he]
זה מה שעשתה אשה אחת לאחר שעברה תקופה סוערת עם בעלה.
Hindi[hi]
अपने पति के साथ मुसीबतों से गुज़रने के बाद एक पत्नी ने वही किया।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginhimo sang isa ka asawa pagkatapos sang magamo nga panag-on upod sa iya bana.
Croatian[hr]
Upravo je to učinila jedna žena nakon što je sa svojim suprugom proživjela vrlo teško razdoblje.
Hungarian[hu]
Ezt tette egy feleség is, miután férjével együtt viharos időszakot éltek át.
Indonesian[id]
Inilah yang dilakukan seorang istri setelah menjalani masa-masa penuh gejolak dengan suaminya.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe otu nwanyị mere mgbe ya na di ya gabigasịrị oge ha nwere nsogbu.
Iloko[ilo]
Kastoy ti inaramid ti maysa a babai kalpasan ti nariribuk a pannakitiponna iti asawana.
Italian[it]
Questo è ciò che fece una donna dopo aver passato un periodo turbolento con il marito.
Japanese[ja]
ある妻は,夫との間がうまくいかない時期を過ごしたあと,そのようにしました。「
Georgian[ka]
აი რა გააკეთა ერთმა ცოლმა ქმართან ცხოვრების მშფოთვარე პერიოდის შემდეგ.
Kalaallisut[kl]
Arnaq uinilu eqqissiviilliortareerlutik taamaaliorpoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಮಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
한 기혼 여성은 남편과 갈등기를 겪고 난 후에 바로 그렇게 하였습니다. 그는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Ezali yango nde mwasi moko asalaki nsima ya eleko moko ya matata na mobali na ye.
Lithuanian[lt]
Kaip tik taip viena moteris darė po neramaus savo gyvenimo su vyru tarpsnio.
Latvian[lv]
Tā rīkojās kāda sieviete, kurai bija ļoti saspringtas attiecības ar vīru.
Malagasy[mg]
Izao no nataon’ny vehivavy iray, rehefa nisy fotoana nampikorontana azy mivady.
Macedonian[mk]
Тоа го направила една сопруга откако таа и нејзиниот сопруг поминале низ еден бурен период.
Marathi[mr]
एका स्त्रीने असेच केले. तिचे व तिच्या पतीचे संबंध देखील टोकाला गेले होते.
Maltese[mt]
Wara li għaddiet minn perijodu taʼ inkwiet maʼ żewġha, waħda mara miżżewġa hekk għamlet.
Burmese[my]
ဇနီးတစ်ဦးသည် သူ၏ခင်ပွန်းနှင့်မုန်တိုင်းကာလဖြတ်ကျော်ပြီးနောက် ဤသို့ပြုလုပ်လေသည်။
Norwegian[nb]
En hustru som i en periode hadde hatt et svært vanskelig forhold til sin mann, gjorde akkurat det.
Nepali[ne]
आफ्नो श्रीमान्सित खटपट भएकी अनि तनाउपूर्ण समय बिताइसकेकी एउटी श्रीमतीले यसै गरिन्।
Dutch[nl]
Een vrouw deed dat nadat ze met haar man een turbulente periode had doorgemaakt.
Nyanja[ny]
Izi n’zimene mkazi wina anachita atasoŵa mtendere ndi mwamuna wake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤਨੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਇਕ ਦੁੱਖ ਭਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esaki ta loke un esposa a haci despues cu el a pasa dor di un periodo turbulento cu su casá.
Polish[pl]
Oto, jak zachowała się pewna kobieta, której małżeństwo przeżywało burzliwy okres.
Portuguese[pt]
Foi exatamente isso o que fez certa esposa depois de passar por uma fase conturbada no seu relacionamento.
Romanian[ro]
Aşa a procedat o soţie după ce trecuse printr-o perioadă în care a avut probleme cu soţul ei.
Russian[ru]
Вот как поступила одна женщина, пережившая нелегкий период в отношениях с супругом.
Sinhala[si]
කැලඹීමට පත් කරවන විවාහ ගැටලුවලට කාලයක් තිස්සේ මුහුණ දුන් එක් භාර්යාවකගේ අද්දැකීම සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
To urobila jedna manželka po prekonaní búrlivého obdobia vo vzťahu s manželom.
Slovenian[sl]
Prav to je naredila neka žena po tem, ko je z možem šla skozi burno obdobje.
Samoan[sm]
O le mea lenei na faia e se tasi avā ina ua uma ona la fesagaʻia ma lana tane se vaitaimi o faigatā.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvakaitwa nomumwe mudzimai mushure mokunge apfuura nomunguva yakaoma nomurume wake.
Albanian[sq]
Tamam kështu veproi një grua pasi kaloi një periudhë të trazuar me të shoqin.
Serbian[sr]
To je jedna žena učinila nakon što je sa svojim mužem prošla kroz buran period.
Southern Sotho[st]
Sena ke seo mosali e mong a ileng a se etsa ka mor’a hore a be le nako e mahlonoko le monna oa hae.
Swedish[sv]
Detta är vad en hustru gjorde efter att ha gått igenom en stormig period med sin man.
Swahili[sw]
Mke mmoja alifanya hivyo baada ya kuvurugana kwa muda fulani na mume wake.
Congo Swahili[swc]
Mke mmoja alifanya hivyo baada ya kuvurugana kwa muda fulani na mume wake.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலமாகவே தன் கணவனின் தொல்லைகளை சகித்துவந்த ஒரு மனைவி இதையே செய்தார்.
Telugu[te]
తన భర్తతో సంక్షోభభరితమైన కాలాన్ని గడిపిన తర్వాత ఒక భార్య అలా చేసింది.
Thai[th]
ภรรยา คน หนึ่ง ทํา เช่น นี้ หลัง จาก ผ่าน ช่วง เวลา อัน ยุ่งยาก กับ สามี ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Ito ang ginawa ng isang asawang babae pagkatapos dumanas ng isang maligalig na panahon sa piling ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Seno ke se mosadi mongwe a neng a se dira fa a sena go nna le nako ya mathata a a seng kana ka sepe le monna wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e me‘a eni na‘e fai ‘e ha uaifi ‘e taha hili ‘ene foua ha vaha‘a taimi ta‘emanonga mo hono husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i bin mekim olsem taim man bilong em i bin givim planti hevi long em.
Turkish[tr]
Bir kadın, kocasıyla geçirdiği çalkantılı bir dönemin ardından bunu yaptı.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana u endle sweswo loko a khome xo tika ni nuna wakwe.
Twi[tw]
Saa na ɔyere bi yɛe bere a ɔhaw baa ɔne okunu ntam no.
Urdu[ur]
اپنے شوہر کیساتھ کٹھن وقت گزارنے کے بعد ایک بیوی نے یہی کام کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Một người vợ đã thực hiện được điều này sau khi gia đình đã trải qua một thời kỳ xáo trộn.
Xhosa[xh]
Oku koko kwenziwa ngomnye umfazi emva kokutyhubela amaxesha obunzima nomyeni wakhe.
Yoruba[yo]
Ohun tí ìyàwó kan ṣe nìyẹn nígbà tí àárín òun àti ọkọ rẹ̀ ò gún.
Chinese[zh]
一对夫妇相处得很不愉快,婚姻关系“风雨飘摇”。 做妻子的痛下决心,改善自己和丈夫的关系。
Zulu[zu]
Yilokho omunye wesifazane akwenza ngemva kokuba nesikhathi esinzima nomyeni wakhe.