Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når dette sker, og vi drager læren af den 11. september og tager os selv alvorligt, så kan vi endnu bedre udnytte de chancer, som opstår af det nye verdenssyn, og vores rolle i verden i overensstemmelse med vores samfundsprincip om økosocial markedsøkonomi og måske give dem mere liv.
German[de]
Wenn dies geschieht, wir die Lehren aus dem 11. September ziehen und uns selbst ernst nehmen, dann können wir die Chancen, die aus der neuen Sicht der Welt entstehen, und unsere Rolle in der Welt im Sinne unseres Ordnungsprinzips der ökosozialen Marktwirtschaft noch besser nutzen und ihnen vielleicht mehr Schwung verleihen.
English[en]
If this happens and we learn the lessons of 11 September and take ourselves seriously, then we will be able to make even better use of the opportunities arising from the new worldview, and of our role in the world in accordance with our supersedence principle, of the environmentally responsible market economy, and perhaps get them more in motion.
Spanish[es]
Si así se hace, si extraemos las lecciones del 11 de septiembre y nos tomamos en serio nuestras propias palabras, podremos aprovechar las oportunidades que genera el nuevo panorama mundial y podremos sacar aún mayor partido de nuestro papel en el mundo, al servicio de nuestro principio rector de la economía social de mercado, y quizá podamos transmitirles un mayor dinamismo a ustedes.
Finnish[fi]
Jos niin tapahtuu, jos otamme opiksi syyskuun 11. päivän tapahtumista ja olemme vakavissamme, voimme entistä paremmin käyttää hyväksi uudenlaisen maailman meille tarjoamia tilaisuuksia ja rooliamme, joka seuraa noudattamastamme ekososiaaliseen markkinatalouteen nojaavasta järjestysperiaatteesta, ja kenties jopa antaa sille lisää vauhtia.
French[fr]
Si cela a lieu, si nous tirons les leçons du 11 septembre et nous prenons au sérieux, nous pourrons encore mieux saisir les chances offertes par la nouvelle vision du monde, encore mieux assumer notre rôle dans le monde dans le respect de notre principe d' économie sociale de marché et peut-être leur donner un nouvel essor.
Italian[it]
Se ciò accadrà, se trarremo i dovuti insegnamenti dai fatti dell' 11 settembre e se ci prenderemo sul serio, potremo forse utilizzare meglio e imprimere nuovo slancio sia alle opportunità derivanti dalla nuova visione del mondo sia al nostro ruolo mondiale in riferimento al modello dell' economia di mercato ecosociale.
Dutch[nl]
Als dit gebeurt, als wij lering trekken uit 11 september en onszelf serieus nemen, kunnen wij de kansen benutten die door de nieuwe blik op de wereld ontstaan en onze rol in de wereld op basis van ons ordeningsbeginsel van de economisch-sociale markteconomie beter en misschien met meer elan vervullen.
Portuguese[pt]
Se tal suceder, se tirarmos as devidas lições dos acontecimentos de 11 de Setembro e nos levarmos a sério, poderemos aproveitar ainda melhor as oportunidades oferecidas pela nova visão do mundo, assumir ainda melhor o nosso papel no mundo, no respeito do nosso princípio de economia social de mercado e, talvez, dar-lhes mesmo um novo impulso.