Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се измени това приложение, за да се внесат някои технически изменения за включване на изискванията за маркировка, предвидени в член 28 от посочения регламент за страничните продукти, предназначени за храна за домашни любимци, получени от животни, които са обработени с определени вещества, и да се изяснят изискванията за внос, приложими за мастните производни и за някои преработени продукти, свързани с производството на храна за домашни любимци, познати като „овкусители“.
Czech[cs]
Je nezbytné uvedenou přílohu změnit, aby byly zavedeny některé technické změny, aby byly zahrnuty požadavky článku 28 uvedeného nařízení na značení vedlejších produktů určených pro výrobu krmiv pro zvířata v zájmovém chovu pocházejících ze zvířat, která byla ošetřena některými látkami, a aby byly objasněny dovozní požadavky pro tukové derivát y a některé zpracované produkty spojené s výrobou krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, známé rovněž jako "dochucovací masové výtažky".
Danish[da]
Det er nødvendigt at ændre det pågældende bilag for at indsætte nogle tekniske ændringer med henblik på at indarbejde mærkningskravene i forordningens artikel 28 vedrørende biprodukter bestemt til foder til selskabsdyr fremstillet af dyr, der er blevet behandlet med bestemte stoffer, og for at tydeliggøre de importkrav, der gælder for fedtderivater og for visse forarbejdede produkter, der indgår i fremstillingen af foder til selskabsdyr, nemlig de såkaldte "animalske smagsforstærkere".
German[de]
Es ist notwendig, diesen Anhang durch einige technische Änderungen anzupassen, mit denen die Kennzeichnungsanforderungen des Artikels 28 der genannten Verordnung für zur Herstellung von Heimtierfutter bestimmte Nebenprodukte von Tieren, die mit bestimmten Stoffen behandelt wurden, eingeführt werden, und die Einfuhrbestimmungen für Fettderivate und bestimmte verarbeitete Produkte im Zusammenhang mit der Heimtierfutterherstellung - so genannte "geschmacksverstärkende Fleischextrakte" - klarer zu fassen.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το παράρτημα αυτό, ώστε να εισαχθούν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις, να συμπεριληφθούν οι απαιτήσεις περί σήμανσης του άρθρου 28 του εν λόγω κανονισμού για τα υποπροϊόντα που προορίζονται για την παραγωγή τροφών για ζώα συντροφιάς τα οποία προέρχονται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορισμένες ουσίες, και να αποσαφηνιστούν οι απαιτήσεις σχετικά με τις εισαγωγές που ισχύουν για τα παράγωγα λίπους και για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα που συνδέονται με την παραγωγή τροφών για ζώα συντροφιάς που είναι γνωστά ως "γευσιογόνα σπλάχνα".
English[en]
It is necessary to amend that Annex, in order to introduce some technical amendments, to include the marking requirements of Article 28 of that Regulation for by-products intended for petfood derived from animals which have been treated with certain substances, and to clarify the import requirements applicable to fat derivatives and to certain processed products associated with the production of petfood, known as "flavouring innards".
Spanish[es]
Es necesario modificar dicho anexo, a fin de introducir algunas enmiendas técnicas, incluir los requisitos que establece el artículo 28 del citado Reglamento sobre el marcado de los subproductos destinados a la fabricación de alimentos para animales de compañía derivados de animales que han sido tratados con determinadas sustancias y clarificar los requisitos de importación aplicables a los derivados de grasas y a algunos productos transformados relacionados con la producción de alimentos para animales de compañía que denominaremos "subproductos aromatizantes".
Estonian[et]
Seda lisa on vaja muuta, et viia sisse mõned tehnilised muudatused ning lisada nimetatud määruse artiklis 28 sätestatud märgistamisnõuded loomatoiduks ettenähtud kõrvaltoodete jaoks, mis on saadud teatud ainetega töödeldud loomadelt, ja selgitada impordinõudeid, mida kohaldatakse "lõhna- ja maitsetugevdajatena" tuntud rasva derivaatide ja teatavate töödeldud toodete suhtes, mis on seotud lemmikloomatoidu tootmisega.
Finnish[fi]
Kyseistä liitettä on muutettava, jotta siihen voidaan tehdä joitakin teknisiä muutoksia ja sisällyttää kyseisen asetuksen 28 artiklan merkintävaatimukset, jotka koskevat lemmikkieläinten ruokiin tarkoitettuja sellaisista eläimistä saatuja sivutuotteita, joille on annettu tiettyjä aineita, sekä jotta voidaan selkeyttää tuontivaatimuksia, joita sovelletaan rasvajohdannaisiin ja arominvahventeina tunnettuihin, eläinten ruokien valmistukseen liittyviin tiettyihin käsiteltyihin tuotteisiin.
French[fr]
Il convient de modifier cette annexe afin d'y apporter certains changements d'ordre technique, d'y intégrer les exigences en matière de marquage de l'article 28 dudit règlement pour les sous-produits destinés aux aliments pour animaux familiers dérivés d'animaux traités au moyen de certaines substances, et de clarifier les exigences en matière d'importation applicables aux dérivés lipidiques et à certains produits transformés associés à la production d'aliments pour animaux familiers, connus sous le nom de "viscères aromatiques".
Hungarian[hu]
Az említett mellékletet bizonyos technikai módosítások útján módosítani kell az említett rendelet 28. cikke jelölési követelményeinek bizonyos anyagokkal kezelt állatokból származó, kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására szánt melléktermékekre történő bevezetése, és a zsírszármazékokra, valamint a kedvtelésből tartott állatok eledelének előállításához kapcsolódó egyes feldolgozott termékekre – úgynevezett: "ízesítő belsőségek" – vonatkozó behozatali követelmények egyértelműbbé tétele érdekében.
Italian[it]
È necessario modificare tale allegato per introdurvi alcuni emendamenti tecnici, per includervi le prescrizioni, di cui all'articolo 28 del regolamento, sulla marcatura dei sottoprodotti da trasformare in alimenti per animali da compagnia ricavati da animali trattati con talune sostanze, e per chiarire le norme sull'importazione applicabili ai derivati lipidici e a taluni prodotti trasformati, connessi con la produzione di alimenti per animali da compagnia, noti come "interiora aromatizzanti".
Lithuanian[lt]
Šį priedą būtina iš dalies pakeisti, kad būtų galima įvesti kai kuriuos techninius pakeitimus, įtraukti minėto reglamento 28 straipsnyje nustatytus šalutinių produktų, skirtų naminių gyvūnėlių ėdalui, kuris gaminamas iš tam tikromis medžiagomis apdorotų gyvūnų, ženklinimo reikalavimus ir patikslinti importo reikalavimus, taikomus riebalų produktams ir tam tikriems perdirbtiems produktams, susijusiems su naminių gyvūnų ėdalo gamyba – vadinamiesiems "kvapiesiems priedams".
Latvian[lv]
Minētais pielikums ir jāgroza, ieviešot dažus tehniskus grozījumus, kas aptvertu minētās Regulas 28. panta marķēšanas prasības blakusproduktiem, kas domāti mājdzīvnieku barībai, kuru iegūst no dzīvniekiem, kas apstrādāti ar noteiktām vielām, un precizētu ievešanas prasības, ko attiecina uz tauku derivātiem un atsevišķiem pārstrādes produktiem, kas saistīti ar mājdzīvnieku barības ražošanu, t. s. "dzīvnieku izcelsmes garšas uzlabotājiem".
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ li jkun emendat dak l-Anness, sabiex ikunu introdotti xi emendi tekniċi, sabiex jinkludi l-ħtiġiet tal-marketing ta' l-Artikolu 28 ta' dak ir-Regolament għal prodotti sekondarji intiżi bħala ikel ta' l-annimali li jinżammu fid-djar u li huma akkwistati minn annimali li jkunu ġew ittrattati b'ċerti sustanzi, u sabiex ikunu kkjarifikati l-ħtiġiet ta' l-importazzjoni applikabbli għad-derivattivi tax-xaħam u ta' ċerti prodotti proċessati assoċjati mal-produzzjoni ta' l-ikel ta' l-annimali mrobbija fid-djar, magħrufa bħala "l-interjuri tat-togħma".
Dutch[nl]
Deze bijlage moet worden gewijzigd om een aantal technische wijzigingen aan te brengen, om de eisen van artikel 28 van die verordening voor het in de handel brengen van bijproducten bestemd voor voeder van gezelschapsdieren afkomstig van dieren die met bepaalde stoffen behandeld zijn, op te nemen en om de eisen voor de invoer van vetderivaten en bepaalde verwerkte producten die bij de productie van voeder voor gezelschapsdieren gebruikt worden, namelijk "smaakgevende ingewanden", te verduidelijken.
Polish[pl]
Konieczna jest zmiana tego załącznika, w celu wprowadzenia pewnych zmian technicznych, w celu włączenia istotnych wymagań art. 28 tego rozporządzenia dotyczących produktów ubocznych przeznaczonych na pokarm dla zwierząt, pochodzących od zwierząt mających styczność z pewnymi substancjami, a także w celu wyjaśnienia wymagań związanych z importem, dotyczących pochodnych tłuszczowych, i pewnych produktów przetworzonych związanych z produkcją pokarmu dla zwierząt, określanych jako "dodatki smakowe".
Portuguese[pt]
É necessário alterar o referido anexo para introduzir algumas alterações técnicas, incluir a aplicação dos requisitos de marcação, previstos no artigo 28.o do referido regulamento, aos subprodutos destinados a alimentos para animais de companhia derivados de animais tratados com certas substâncias e clarificar os requisitos de importação aplicáveis aos derivados de gorduras e a certos produtos transformados associados à produção de alimentos para animais de companhia, conhecidos como "vísceras organolépticas" (flavouring innards).
Romanian[ro]
În anexa menționată ar trebui introduse anumite modificări de ordin tehnic pentru a include cerințele referitoare la marcare prevăzute la articolul 28 din regulamentul menționat, în ceea ce privește subprodusele pentru hrana animalelor de companie, obținută din animale tratate cu ajutorul anumitor substanțe, și ar trebui clarificate cerințele în domeniul importurilor aplicabile produselor derivate lipidice și anumitor produse prelucrate legate de fabricarea hranei pentru animale de companie, cunoscute sub numele de „subproduse aromatizante de origine animală”.
Slovak[sk]
Je potrebné túto prílohu zmeniť a upraviť tak, aby sa uviedli niektoré technické zmeny a úpravy, zahrnuli sa požiadavky na označenie ustanovené v článku 28 nariadenia pre vedľajšie produkty určené ako krmivo pre domáce zvieratá a pochádzajúce zo zvierat, ktoré boli spracované s použitím niektorých látok, a aby sa ozrejmili požiadavky na dovoz vzťahujúce sa na deriváty tukov a na niektoré spracované produkty spojené s výrobou krmív pre domáce zvieratá, známe ako "chuťové prísady".
Slovenian[sl]
To prilogo je treba spremeniti zaradi uvedbe nekaterih tehničnih sprememb, zahtev glede označevanja iz člena 28 navedene uredbe hrane za hišne živali, pridobljene iz živali, zdravljenih z določenimi snovmi, in za razjasnitev uvoznih zahtev za maščobne derivate ter določene predelane proizvode, povezane s proizvodnjo hrane za hišne živali, poimenovane "aromatična drobovina".
Swedish[sv]
Denna bilaga bör ändras så att man kan införa vissa tekniska ändringar, ta med de krav som fastställs i artikel 28 i förordningen för märkning av biprodukter som är avsedda att användas som sällskapsdjursfoder och som kommer från djur som har behandlats med vissa ämnen, samt klargöra de krav som gäller för import av fettderivat och vissa bearbetade produkter i samband med framställning av sällskapsdjursfoder, så kallade aromatiska inälvsprodukter.