Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, sa paggamit sa iyang pagkaulo, nahuptan sa bana ang pipila ka katungod maylabot sa paghimog pangataposang mga desisyon ug sa pagdumala.
Czech[cs]
Podobně, když manžel uplatňuje vedení prostřednictvím hlavy, má určitá práva, pokud jde o konečné rozhodnutí a dohled.
Danish[da]
På samme måde har en ægtemand som familiens overhoved visse rettigheder med hensyn til at føre tilsyn og træffe endelige afgørelser.
German[de]
In ähnlicher Weise hat ein Ehemann in seiner Stellung als Haupt gewisse Rechte, wenn es um die Aufsicht und darum geht, für die Familie endgültige Entscheidungen zu treffen.
Greek[el]
Παρόμοια, ο σύζυγος, καθώς ασκεί την ηγεσία του, έχει ορισμένα δικαιώματα όσον αφορά τη λήψη των τελικών αποφάσεων και τη γενική επίβλεψη.
English[en]
In a similar manner, a husband in exercising his headship has certain rights as to making final decisions and providing oversight.
Spanish[es]
De manera similar, en el ejercicio de su jefatura, un esposo tiene ciertos derechos en cuanto a las decisiones finales y la supervisión.
Finnish[fi]
Samaan tapaan miehellä on johtoasemassaan joitakin lopullisten päätösten tekoon ja valvontaan liittyviä oikeuksia.
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, dalam menjalankan kekepalaan suami mempunyai hak untuk mengambil keputusan akhir dan melakukan pengawasan.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, no ti maysa nga asawa a lalaki akmenna ti kinaulona, adda dagiti espesipiko a kalinteganna a mangaramid kadagiti pinal a pangngeddeng ken panangipaay iti panangaywan.
Italian[it]
In modo simile il marito ha certi diritti nell’esercizio della sua autorità in quanto a prendere decisioni finali e provvedere sorveglianza.
Japanese[ja]
同様に,夫には,頭の権を行使する点で,最終的な決定を下したり監督したりすることに関して一定の権利があります。
Korean[ko]
그와 마찬가지로 남편에게는 머리 직분을 행사하는 면에서 최종 결정을 내리고 감독을 하는 일정한 권리가 있다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny loham-pianakaviana: Manana zo sasany izy, ohatra hoe izy no tompon’ny teny farany rehefa misy fanapahan-kevitra raisina eo anivon’ny ankohonany.
Norwegian[nb]
På samme måte har en ektemann som utøver sitt lederskap, visse rettigheter når det gjelder å treffe endelige avgjørelser og føre tilsyn med familien.
Dutch[nl]
Evenzo heeft een echtgenoot bij de uitoefening van zijn gezag als hoofd bepaalde rechten wat betreft het nemen van uiteindelijke beslissingen en de wijze waarop hij het opzicht over zijn gezin heeft.
Portuguese[pt]
De modo similar, o marido que exerce a posição como cabeça tem certos direitos no que tange a fazer decisões finais e a prover supervisão.
Russian[ru]
Подобным образом, у мужа как у главы есть определенные права, например право принимать окончательные решения и следить за порядком в семье.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, ushtrimi i kryesisë i jep njëfarë të drejte burrit që të ketë fjalën e fundit në marrjen e vendimeve dhe në mbikëqyrjen e familjes.
Swedish[sv]
På liknande sätt har en äkta man som familjeöverhuvud vissa rättigheter när det gäller att fatta avgörande beslut och ha tillsyn över familjen.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sa pagganap ng asawang lalaki sa kaniyang pagkaulo, mayroon siyang karapatan sa paggawa ng huling mga pagpapasiya at sa pangangasiwa.
Chinese[zh]
同样,丈夫行使领导权,使他有权督导家庭和做最终的决定,但也要同时承担照顾家人的责任。