Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus wou hê dat hierdie mense hom nie as ’n bron van blote fisiese voedsel moet beskou nie, maar as ’n geestelike voorsiening van God, as die een wie se lewe en dood as ’n mens ewige lewe vir ander moontlik sou maak.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ እነዚያ ሰዎች እሱን የሥጋዊ ምግብ ምንጭ አድርገው ሳይሆን ሰው በመሆን በሕይወቱና በሞቱ ያከናወናቸው ነገሮች ሌሎች የዘላለም ሕይወት እንዲያገኙ የሚያስችል ከአምላክ እንደተገኘ መንፈሳዊ ምግብ አድርገው እንዲያዩት ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
لم يُرد يسوع ان يتبعه هؤلاء الناس للحصول على الطعام الجسدي بل لأنه الشخص الذي ارسله الله كي يجعل بحياته وموته الحياة الابدية ممكنة للآخرين.
Aymara[ay]
Uka jaqinakax manqʼañ tuqitak llakisisipkäna, jan ukham chuymanïpxañap Jesusax munäna, jan ukasti Diosan khitanitäkän ukax jupanakamp chikäskatap amuyapxañapwa munäna, jupaw jaqinakan wiñay jakañ katuqapxañapatakix jiwañapäna.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Jesus na mansayon sia kan mga tawo, bako bilang gikanan nin pisikal na kakanon sana, kundi bilang espirituwal na probisyon hale sa Dios, bilang an saro na an buhay asin kagadanan bilang tawo magpapagin posible kan buhay na daing sagkod para sa iba.
Bemba[bem]
Yesu alefwaya ukuti balya bantu beshibe ukuti tali fye na maka ya kubapeela ifya kulya, lelo no kuti uwamutumine ni Lesa, kabili imfwa yakwe yali no kulenga abantu ukuba ne shuko lya kunonka umweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Исус искал хората да не гледат на него като на източник на физическа храна, а като на духовна мярка от Бога — онзи, чиито живот и смърт като човек правят възможен за другите вечния живот.
Cebuano[ceb]
Buot ni Jesus nga kadtong mga tawhana makasabot nga siya dili lang tinubdan sa literal nga pagkaon kondili siya maoy espirituwal nga tagana sa Diyos ug pinaagi sa iyang kinabuhi ug kamatayon ingong tawo, ang uban makabatog kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Ježíš si nepřál, aby ho lidé následovali proto, že jim mohl dát doslovné jídlo. Chtěl, aby jeho samotného vnímali jako duchovní pokrm od Boha, jako někoho, kdo svým pozemským životem a smrtí umožní mnoha lidem získat věčný život.
Danish[da]
Jesus ønskede at disse mennesker ikke skulle opfatte ham som en der blot sørgede for bogstavelig mad, men se ham som en åndelig foranstaltning fra Gud, den hvis liv og død som menneske ville gøre det muligt for andre at opnå evigt liv.
Ewe[ee]
Yesu medi be ame mawo nabui be ŋutilãmenuɖuɖunala dzro aɖe koe yenye o, ke boŋ be yenye gbɔgbɔmenunana si tso Mawu gbɔ, ame si ƒe agbe kple ku aʋu agbe mavɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ ɖi na amewo.
Efik[efi]
Jesus ikoyomke mme owo ẹdi ẹbịne imọ ke ntak udia, edi okoyom mmọ ẹda imọ nte enọ Abasi, oro edi, nte owo emi uwem ye n̄kpa esie edinamde mme owo ẹnyene nsinsi uwem.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήθελε να τον βλέπουν, όχι ως κάποιον που παρείχε απλώς υλική τροφή, αλλά ως πνευματική προμήθεια από τον Θεό, ως εκείνον του οποίου η ζωή και ο θάνατος στη γη θα έκαναν εφικτή για τους άλλους την αιώνια ζωή.
English[en]
Jesus wanted those people to see him, not as a source of mere physical food, but as a spiritual provision from God, as the one whose life and death as a man would make eternal life possible for others.
Spanish[es]
Jesús quería que aquellas personas cambiaran su actitud materialista, que comprendieran que tenían ante sí al enviado de Dios, quien entregaría su vida para darle a la humanidad la posibilidad de vivir para siempre.
Estonian[et]
Jeesus ei tahtnud, et need inimesed näeksid temas ainult füüsilise toidu allikat, vaid kui vaimset andi Jumalalt, isikut, kelle elu ja surm inimesena teeb võimalikuks igavese elu.
Persian[fa]
قصد عیسی این بود که مردم پی ببرند که تعالیم الٰهی را به آنان آموزش میدهد؛ کسی که با زندگی و مرگ خود حیات ابدی را برای همهٔ انسانها میسر میسازد؛ نه کسی که برای مردم غذا و خوراک فراهم میکند.
Finnish[fi]
Jeesus halusi, ettei häntä pidettäisi pelkän aineellisen ravinnon lähteenä vaan että ihmiset ymmärtäisivät hänen elämänsä ja kuolemansa ihmisenä olevan Jumalan hengellinen järjestely, joka mahdollistaisi ikuisen elämän toisille.
French[fr]
Jésus veut que ces gens le considèrent, non pas comme quelqu’un qui fournit simplement de la nourriture physique, mais comme l’envoyé de Dieu, comme celui dont la vie et la mort en tant qu’homme rendent possible la vie éternelle aux humains.
Hebrew[he]
ישוע לא רצה להיתפס בעיני ההמונים כגורם המספק להם מזון גשמי ותו לא, אלא כמתנה רוחנית מאת אלוהים, כאחד שחייו ומותו כאדם יעניקו לאחרים את ההזדמנות לזכות בחיי נצח.
Haitian[ht]
Jezi pa t vle pou moun yo annik konsidere l kòm yon moun ki la pou ba yo manje, men li te vle pou yo konsidere l kòm Moun Bondye voye a pito, yon moun lavi l ak lanmò l t ap fè l posib pou lòt moun jwenn lavi etènèl.
Hungarian[hu]
Jézus azt szerette volna, hogy ezek az emberek ne csupán úgy tekintsenek rá, mint akitől fizikai táplálékot kapnak, hanem úgy, mint aki szellemi gondoskodás Istentől, vagyis az a személy, aki emberi életével és a halálával lehetővé teszi, hogy mások örökké éljenek.
Armenian[hy]
Հիսուսը ցանկանում էր, որ մարդիկ իր մեջ տեսնեն ոչ թե մեկին, ով կարող է բավարարել իրենց ֆիզիկական կարիքները, այլ հասկանային, որ ինքն Աստծու կողմից տրված հոգեւոր հացն է, ում կյանքն ու մահը մարդկության առջեւ հավիտենական ապագա ունենալու դուռ կբացի։
Indonesian[id]
Yesus ingin orang-orang itu melihat dia, bukan sebagai sumber makanan jasmani belaka, melainkan sebagai persediaan rohani dari Allah, sebagai pribadi yang kehidupan dan kematiannya sebagai manusia akan membuat orang lain dapat memperoleh kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Jizọs chọrọ ka ndị ahụ mata na ya abụghị naanị onye na-enye ihe oriri nkịtị, kama na ya bụ onye Chineke nyere iji napụta ha, bụ́ onye ndụ na ọnwụ ya dị ka mmadụ ga-eme ka o kwe ndị ọzọ omume inweta ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Kayat ni Jesus nga isu ket matmatan dagiti tattao, saan a kas gubuayan laeng ti material a taraon, no di ket kas naespirituan a probision manipud iti Dios, kas daydiay mamagbalin a posible ti biag nga agnanayon para iti sabsabali babaen ti panagbiag ken ipapatayna kas tao.
Icelandic[is]
Jesús vildi ekki að fólkið liti á hann sem uppsprettu bókstaflegrar fæðu heldur sem ráðstöfun frá Guði, að líf hans og dauði myndi gefa öðrum möguleika á eilífu lífi.
Italian[it]
Gesù voleva che la gente vedesse in lui un dono spirituale di Dio e non una fonte di cibo materiale, che lo considerasse colui che con la propria vita e la propria morte come uomo avrebbe reso possibile ad altri vivere in eterno.
Georgian[ka]
იესოს ის კი არ უნდოდა, რომ ხალხი მას ფიზიკური მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად გაჰყოლოდა, არამედ სურდა, რომ მასში ღვთისგან გამოგზავნილი მხსნელი დაენახათ, რომლის სიცოცხლე და სიკვდილი ადამიანებს მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობას მისცემდა.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 단지 육적 음식을 공급해 주는 사람이 아니라 하느님이 베푸시는 영적 마련이라는 것 즉 인간으로서 삶과 죽음을 통해 다른 사람들에게 영원한 생명의 길을 열어 줄 사람이라는 것을 그들이 이해하기 바라셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu alingaki ete bato yango bámona ye lokola moto oyo apesaka bilei kaka ya mosuni te, kasi ete azali nde bilei ya elimo oyo euti na Nzambe, lokola moto oyo bomoi mpe liwa na ye ekofungwela basusu nzela ya kozwa bomoi ya seko.
Lithuanian[lt]
Jėzus norėjo, kad tie žmonės iš jo lauktų ne fizinio, o dvasinio maisto ir laikytų jį tuo asmeniu, kurį Dievas siuntė savo gyvenimu ir mirtimi kitiems atverti galimybę gyventi amžinai.
Malagasy[mg]
Tsy tian’i Jesosy hihevitra ny olona hoe mpanao asa soa fotsiny izy. Tiany ho takatr’izy ireo kosa fa nirahin’Andriamanitra hampianatra sy ho faty ho an’ny olombelona izy, mba hahazoan’izy ireo fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Исус сакал тие луѓе да не гледаат во него само извор на дословна храна, туку извор на духовна храна од Бог, да го гледаат како човек чиј живот и смрт ќе им овозможи на луѓето да живеат вечно.
Norwegian[nb]
Jesus ønsket ikke at disse menneskene skulle se på ham som en kilde til bare bokstavelig mat, men som en gave fra Gud – som den som ved sitt liv og sin død som menneske ville gjøre det mulig for andre å oppnå evig liv.
Dutch[nl]
Jezus wilde dat die mensen hem niet als een bron van alleen letterlijk voedsel zagen maar als een geestelijke voorziening van God, als degene wiens leven en dood als mens voor anderen eeuwig leven mogelijk zou maken.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a nyaka gore batho bao ba mmone, e se mothopo wa dijo tša nama, eupša e le tokišetšo ya moya e tšwago go Modimo, e le yoo bophelo bja gagwe le lehu la gagwe e le motho di bego di tla dira gore ba bangwe ba kgone go hwetša bophelo bjo bo sa felego.
Pangasinan[pag]
Labay komon nen Jesus a sikatoy ipasen na totoo ya aliwa labat a panlapuan na naakan, noagta bilang espiritual a probisyon ya inter na Dios, a say bilay to et onkanan dondon pian magmaliw a posible so bilay ya andi-anggaan parad amin.
Polish[pl]
Jezus nie chciał, by ludzie widzieli w nim jedynie kogoś, kto zaopatruje ich w pokarm fizyczny. Pragnął, by dostrzegli, że za jego pośrednictwem Bóg udostępnia im dobrodziejstwa duchowe — jego służba oraz śmierć mogą otworzyć przed nimi widoki na życie wieczne.
Portuguese[pt]
Jesus queria que aquelas pessoas o vissem não como uma fonte de alimento físico, mas como uma provisão espiritual de Deus, aquele cuja vida e morte como humano tornaria possível a vida eterna para outros.
Quechua[qu]
Jesusqa, runasrayku kawsayninta qunanpaq, Diospa kachamusqan kasqanta tukuy chay runas reparanankuta munarqa.
Rundi[rn]
Yezu yashaka ko abo bantu bamubona, atari nk’umuntu gusa atanga ibifungurwa vy’umubiri, ariko nk’uwarungitswe n’Imana kugira ngo abantu bagiranire ubucuti na yo, bakamubona nk’umuntu yatumye bishoboka ko abandi baronka ubuzima budahera biciye ku kubaho kwiwe no ku rupfu rwiwe.
Romanian[ro]
Isus nu voia ca oamenii să vadă în el doar un mijloc prin care puteau primi hrană fizică, ci un dar spiritual de la Dumnezeu. Prin viaţa şi prin moartea sa ca om, el avea să le ofere altora viaţă eternă.
Russian[ru]
Иисус не хотел, чтобы он ассоциировался у людей с буквальной едой, но чтобы они воспринимали его самого как духовный хлеб от Бога и понимали, что благодаря его жизни и смерти они смогут обрести вечную жизнь.
Slovak[sk]
Ježiš nechcel, aby v ňom ľudia videli len nejakého chlebodarcu, ale duchovné opatrenie od Boha. Chcel, aby chápali, že svojím ľudským životom a smrťou umožní iným získať večný život.
Slovenian[sl]
Jezus ni želel, da bi ti ljudje nanj gledali kot na tistega, ki jih oskrbuje zgolj s telesno hrano, temveč kot na duhovno darilo od Boga, kot na tistega, ki bo z življenjem in smrtjo kot človek drugim omogočil večno življenje.
Samoan[sm]
Sa manaʻo Iesu ia manatu tagata iā te ia e lē na o sē e saunia meaʻai faaletino ae o se sauniuniga faaleagaga mai le Atua, o lē e mafai e isi ona maua ai le ola e faavavau, e ala i lona soifuaga ma lona maliu.
Shona[sn]
Jesu aisada kuti vanhu vamuone somunhu anopa zvokudya chete, asi anopa zvinhu zvokunamata zvinobva kunaMwari, somunhu aizoita kuti upenyu hwake nerufu rwake zviite kuti vamwe vawane upenyu husingaperi.
Serbian[sr]
Isus nije želeo da ljudi u njemu vide samo nekoga ko deli doslovnu hranu već da razumeju da ga je Bog poslao da pruža duhovnu hranu, i da će njegov život i smrt omogućiti večni život ljudima.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa batle hore batho bao ba mo nke e le motho ea fanang ka lijo tsa nama, empa o ne a batla hore ba mo nke e le ea fanang ka lintho tsa moea tse tsoang ho Molimo, e le eo bophelo ba hae le lefu la hae li neng li tla fana ka monyetla oa hore batho ba phele ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Jesus ville inte att människorna bara skulle betrakta honom som någon som kunde ge dem mat, utan som en andlig gåva från Gud och som den som genom sitt liv och sin död som människa skulle ge andra möjlighet att få evigt liv.
Swahili[sw]
Yesu alitaka watu hao wasimwone tu kuwa mwandalizi wa chakula cha kimwili, bali wamwone kuwa yule ambaye Mungu ameandaa ili kupitia maisha na kifo chake akiwa mwanadamu, wengine waweze kupata uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitaka watu hao wasimwone tu kuwa mwandalizi wa chakula cha kimwili, bali wamwone kuwa yule ambaye Mungu ameandaa ili kupitia maisha na kifo chake akiwa mwanadamu, wengine waweze kupata uzima wa milele.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ต้องการ ให้ ผู้ คน มอง พระองค์ เป็น เพียง ผู้ ประทาน อาหาร เลี้ยง พวก เขา เท่า นั้น แต่ เป็น ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง ส่ง มา ซึ่ง ชีวิต และ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระองค์ จะ ช่วย คน อื่น ให้ มี โอกาส ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ህዝቢ፡ ንዕኡ ኸም ምንጪ ስጋዊ ብልዒ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ካብ ኣምላኽ ከም እተላእከ መንፈሳዊ መሰናድዎ፡ ማለት ሰብኣዊ ህይወቱን ሞቱን ንደቂ ሰብ ናይ ዘለኣለም ህይወት ከም ዜምጽኣሎም ገይሮም ኪርእይዎ ደለዮም።
Tswana[tn]
Jesu o ne a batla gore batho bao ba se ka ba mo tsaya fela e le motho yo o ba fang dijo tsa senama, mme e le yo o ba fang dijo tsa semoya tse di tswang kwa Modimong le yo botshelo le loso lwa gagwe di neng di tla dira gore batho ba bangwe ba bone botshelo jo bo sa khutleng.
Turkish[tr]
İsa insanların kendisini sadece onları doyuran biri olarak değil, Tanrı’nın yaptığı ruhi düzenlemenin temeli olarak görmelerini istedi. Çünkü onun yaşamı ve ölümü insanların sonsuz yaşam almasını mümkün kılacaktı.
Tsonga[ts]
Yesu a a lava leswaku ntshungu wolowo wu nga n’wi tivi tanihi munyiki wa swakudya swa nyama kambe wu n’wi tiva tanihi munyiki wa swakudya swa moya leswi humaka eka Xikwembu, loyi vutomi ni rifu rakwe swi nga pfula ndlela ya leswaku vanhu va kuma vutomi lebyi nga heriki.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không muốn những người này xem ngài là nguồn cung cấp thức ăn, nhưng muốn họ xem ngài là sự ban cho của Đức Chúa Trời. Điều đó có nghĩa là qua sự sống và cái chết của ngài với tư cách một con người, nhiều người có cơ hội được sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Jesus nga hunahunaon hiya han mga tawo diri sugad nga burabod han pisikal la nga pagkaon, kondi sugad nga espirituwal nga tagana tikang ha Dios, an usa nga an kinabuhi ngan kamatayon sugad nga tawo magpapahinabo nga makarawat han katawohan an kinabuhi nga waray kataposan.
Xhosa[xh]
UYesu wayefuna abo bantu bangamboni njengomthombo wokutya nje kuphela, kodwa njengelungiselelo lezinto zokomoya elivela kuThixo, lowo ubomi nokufa kwakhe kwakuza kuvulela abantu ithuba lokuphila ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Jésù kò fẹ́ káwọn èèyàn yẹn máa retí oúnjẹ ti ara látọ̀dọ̀ òun nígbà gbogbo, àmọ́ ó fẹ́ kí wọ́n máa wo òun gẹ́gẹ́ bí ìpèsè tẹ̀mí látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, ẹni tí wíwá tó wá sáyé àti ikú tó máa kú máa jẹ́ káwọn èèyàn lè ní ìyè ayérayé.