Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние остаряваме и умираме, защото боговете за жестоки.
Czech[cs]
Tělo nám chřadne a vrásčí se, protože bohové jsou krutí a nenávistní.
Greek[el]
Εξασθενίζουμε και σημαδευόμαστε επειδή οι θεοί είναι σκληροί και μισητοί.
English[en]
We wither and scar because the gods are cruel and hateful.
Spanish[es]
Nos marchitamos y cicatrizamos porque los dioses son crueles y odiosos.
Estonian[et]
Me närbume ja armistume, kuna jumalad on julmad ja vastikud.
Persian[fa]
ما ژوليده و زخمي هستيم چونکه خدايان ظالم و نفرت انگيز هستن.
Finnish[fi]
Me kuihdumme ja arpeudumme, koska jumalat ovat julmia ja inhottavia.
French[fr]
Nous flétrissons et nous nous ridons parce que les dieux sont cruels et haineux.
Hebrew[he]
אנחנו מתנוונים ומצטלקים מפני שהאלים אכזריים ומלאי שנאה.
Croatian[hr]
Mi venemo i postajemo puni ožiljaka, jer su bogovi zavidni i puni mržnje.
Hungarian[hu]
Mi sorvadunk és elcsúfulunk, mert az istenek kegyetlenek és utálatosak!
Italian[it]
Noi inaridiamo perché gli dei sono crudeli e odiosi.
Macedonian[mk]
Ние старееме и умираме, зашто боговите се окрутни и жестоки.
Dutch[nl]
We verdorren want de Goden zijn wreed en haatdragend.
Polish[pl]
Starzejemy się, ponieważ bogowie są okrutni i zawistni.
Portuguese[pt]
Envelhecemos e nos ferimos porque os deuses são cruéis e odiosos.
Romanian[ro]
O să avem riduri şi cicatrice pentru că zeii sînt cruzi şi plin de ură.
Russian[ru]
Мы стареем потому, что бог жесток и полон ненависти.
Slovenian[sl]
Uvenimo in izmaličimo se, ker so bogovi kruti in sovražni.
Albanian[sq]
Vyshkemi, plakemi sepse zotat janë mizorë dhe urryes.
Serbian[sr]
Ми венемо и постајемо пуни ожиљака, јер су богови завидни и пуни мржње.
Swedish[sv]
Vi åldras och ärras för att gudarna är grymma och hatiska.
Turkish[tr]
Tanrılar zalim ve nefret dolu olduğu için yaralanır ve yaşlanırız.