Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на титуляря на застрахователната полица;
Czech[cs]
právo země, v níž má pojistník své obvyklé bydliště;
Danish[da]
loven i det land, hvor forsikringstageren har sit sædvanlige opholdssted
German[de]
das Recht des Staates, in dem der Versicherungsnehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat,
Greek[el]
του δικαίου της χώρας όπου ο ασφαλισμένος έχει τη συνήθη διαμονή του·
English[en]
the law of the country where the policy holder has his habitual residence;
Spanish[es]
la ley del país donde el tomador de seguro tenga su residencia habitual;
Estonian[et]
selle riigi õiguse, kus on kindlustusvõtja harilik viibimiskoht;
Finnish[fi]
sen valtion lain, jossa vakuutuksenottajan tavanomainen asuinpaikka on;
French[fr]
le droit du pays dans lequel le preneur d’assurance a sa résidence habituelle;
Hungarian[hu]
a biztosítási kötvénytulajdonos szokásos tartózkodási helye szerinti ország joga;
Italian[it]
la legge del paese nel quale il contraente assicurato ha la residenza abituale;
Lithuanian[lt]
draudėjo įprastos gyvenamosios vietos valstybės teisę;
Latvian[lv]
tās valsts tiesību aktus, kurā ir apdrošinājuma ņēmēja pastāvīgā mītnesvieta;
Maltese[mt]
il-liġi tal-pajjiż fejn it-titolari tal-polza jkollu r-residenza abitwali tiegħu;
Dutch[nl]
het recht van het land waar de verzekeringnemer zijn gewone verblijfplaats heeft;
Polish[pl]
prawo państwa, w którym ubezpieczający ma miejsce zwykłego pobytu;
Portuguese[pt]
A lei do país em que o tomador do seguro tiver a sua residência habitual;
Romanian[ro]
legea țării în care își are reședința obișnuită titularul poliței de asigurare;
Slovak[sk]
právny poriadok krajiny obvyklého bydliska poistníka;
Slovenian[sl]
pravo države, v kateri ima imetnik police svoje običajno prebivališče;
Swedish[sv]
Lagen i det land där försäkringstagaren har sin vanliga vistelseort.