Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het besluit om vir mekaar te skryf, en nadat ons mekaar ’n paar jaar per brief leer ken het, het ons mekaar die hof begin maak.”—Tony.
Amharic[am]
ደብዳቤ መጻጻፍ ከጀመርን ከሁለት ዓመት በኋላ ለጋብቻ መጠናናት ጀመርን።”—ቶኒ
Bemba[bem]
Twatendeke ukulembeshanya bakalata, lyene lintu papitile imyaka imo iya kwishibana mu makalata, twatendeke ukwishishanya.”
Cebuano[ceb]
Mihukom kami nga magsinulatay, ug human sa duha ka tuig sa pagsinatiay pinaagi sa sulat, gisugdan namo ang panagtratohay.”—Tony.
Danish[da]
Vi besluttede at skrive sammen, og efter at have lært hinanden at kende pr. brev i nogle år blev vi forlovet.“ — Tony.
German[de]
Wir machten ab, uns zu schreiben, und nachdem wir uns ein paar Jahre durch Briefe kennengelernt hatten, begannen wir eine feste Freundschaft“ (Tony).
Ewe[ee]
Míeɖoe be míanɔ agbalẽ ŋlɔm na mía nɔewo, eye le mía nɔewo nyanya to lɛtaŋɔŋlɔ me ƒe aɖewo vɔ megbe la, míedze zɔzɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe gɔme.” —Tony.
Greek[el]
Αποφασίσαμε να αλληλογραφούμε, και έπειτα από ένα-δυο χρόνια εξοικείωσης μέσω αλληλογραφίας, αρχίσαμε τη στενή γνωριμία».—Τόνι.
English[en]
We decided to correspond, and after a couple of years of getting acquainted by letter, we started a courtship.”—Tony.
Spanish[es]
Decidimos mantener correspondencia, y al cabo de dos años nos hicimos novios.”—Tony.
Estonian[et]
Otsustasime teineteisele kirjutada ning pärast paariaastast tutvust kirja teel hakkasime kurameerima.” (Tony)
Finnish[fi]
Päätimme kirjoitella toisillemme, ja kun olimme parin vuoden ajan tutustuneet näin toisiimme, aloimme seurustella.” (Tony)
French[fr]
Nous avons décidé de correspondre, et après avoir fait connaissance par courrier pendant quelques années, nous avons commencé à nous fréquenter. ” — Tony.
Hebrew[he]
החלטנו להתכתב, וכעבור שנתיים של היכרות בהתכתבות, התחלנו לרקום קשרים רומנטיים” (טוני).
Hindi[hi]
हमने एक दूसरे को चिट्ठी लिखने का फैसला किया और दो साल तक चिट्ठियों के ज़रिये जान-पहचान बढ़ाने के बाद, हमने कोर्टशिप शुरू कर दी।”—टोनी।
Hiligaynon[hil]
Nagsulatay kami, kag pagligad sang pila ka tuig nga pagkilalahay paagi sa sulat, nagnobyohanay kami.”—Tony.
Croatian[hr]
Odlučili smo dopisivati se i nakon nekoliko godina upoznavanja putem pisama, počeli smo se udvarati jedno drugom.”
Hungarian[hu]
Elhatároztuk, hogy levelezni fogunk, s miután levélben több évig ismerkedtünk, udvarolni kezdtem neki” (Tony).
Indonesian[id]
Kami sepakat untuk surat-menyurat, dan setelah berkenalan selama beberapa tahun melalui surat, kami mulai berpacaran.” —Tony.
Iloko[ilo]
Nagnumuanmi nga agsinnuratkami, ket kalpasan ti dua a tawen a panaginnammo babaen iti surat, naginnaremkamin.”—Tony.
Italian[it]
Decidemmo di scriverci, e dopo averlo fatto per un paio d’anni cominciammo a pensare al matrimonio”. — Tony.
Japanese[ja]
僕たちは文通することにし,数年間の文通で互いをよく知るようになってから,結婚を前提とした交際を始めました」― トニー。
Georgian[ka]
გადავწყვიტეთ მიმოწერა გვქონოდა და ორიოდე წლის შემდეგ მივხვდით, რომ ერთმანეთი გვიყვარდა“ (ტონი).
Korean[ko]
우리는 편지를 주고받기로 했고, 2년 정도 편지로 친해진 뒤에는 결혼을 염두에 둔 교제에 들어갔습니다.”—토니.
Lingala[ln]
Toyokanaki ete tokobanda kokomelana mikanda, mpe na nsima ya mbula soko mibale ya kokomelana mikanda, tolukaki koyebana malamu mpo tóbalana.” —Tony.
Latvian[lv]
Nolēmām sarakstīties un, pāris gadus sazinājušies ar vēstuļu palīdzību, sākām tuvāku draudzību.” (Tonijs.)
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra izahay fa hifanoratra, ary taorian’ny taona vitsivitsy nifankahalalana tamin’ny alalan’ny taratasy, dia nanomboka niaraka izahay, tamin’ny fikasana ny hivady.” — Tony.
Macedonian[mk]
Одлучивме да се допишуваме и после неколку години запознавање преку писма, почнавме врска“ (Тони).
Malayalam[ml]
കത്തുകളിലൂടെയുള്ള ഏതാനും വർഷത്തെ പരിചയം ഞങ്ങളെ പ്രണയബന്ധത്തിൽ കൊണ്ടെത്തിച്ചു.”—ടോണി.
Marathi[mr]
पत्रव्यवहार सुरू झाला, त्यातून ओळख वाढली आणि दोन वर्षांनंतर आमचं कोर्टशीप [प्रणयाराधन] सुरू झालं.”—टोनी.
Burmese[my]
စာအပြန်အလှန်ရေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြပြီး စာအဆက်အသွယ်နဲ့ နှစ်အနည်းငယ်လောက်ရင်းနှီးကြပြီးတဲ့နောက် ရည်းစားဖြစ်သွားကြတယ်။”—တိုနီ။
Norwegian[nb]
Etter å ha blitt kjent med hverandre pr. brev i et par år fikk vi fast følge.» — Tony.
Dutch[nl]
Wij besloten met elkaar te corresponderen en na een paar jaar waarin wij elkaar via brieven leerden kennen, kregen wij verkering.” — Tony.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dira phetho ya go ngwalelana mangwalo, gomme ka morago ga nywaga e sego kae ya go tlwaelana ka lengwalo, re ile ra thoma go fereyana.”—Tony.
Nyanja[ny]
Tinakambirana zakuti tizilemberana makalata ndipo mkupita kwa zaka pamene tinazoloŵerana, tinayamba chibwenzi.”—Tony.
Papiamento[pap]
Nos a dicidí di skirbi otro, i despues di algun aña di a siña conocé otro via carta, nos a cuminsá namorá.”—Tony.
Polish[pl]
Postanowiliśmy korespondować, a po paru latach poznawania się drogą listowną zaczęliśmy myśleć o sobie poważnie” — Tony.
Portuguese[pt]
Decidimos nos corresponder e, depois de alguns anos nos conhecendo por carta, começamos a namorar.” — Tony.
Romanian[ro]
Am decis să corespondăm şi, după câţiva ani în care ne-am cunoscut prin scrisori, am început perioada de cunoaştere în vederea căsătoriei.“ — Tony.
Russian[ru]
Мы решили переписываться, и через два года, когда мы лучше узнали друг друга, я начал за ней ухаживать» (Тони).
Slovak[sk]
Rozhodli sme sa písať si a po niekoľkých rokoch spoznávania sa prostredníctvom listov sme nadviazali známosť.“ — Tony.
Slovenian[sl]
Odločila sva se, da si bova dopisovala. Po nekaj letih spoznavanja po pismih, sem ji začel dvoriti.« (Tony)
Samoan[sm]
Na ma filifili ina ia faaauau pea ona ma fesootai, ma ina ua maeʻa tausaga e lua o ma fefaamasaniai i tusi, ona amata loa lea o la ma faigauo.”—Toni.
Shona[sn]
Takaronga kunyorerana tsamba, uye pashure pemakore akawanda okuzivana netsamba, takatanga kudanana.”—Tony.
Serbian[sr]
Odlučili smo da se dopisujemo i nakon nekoliko godina boljeg upoznavanja putem pisama, počeli smo da se zabavljamo“ (Toni).
Southern Sotho[st]
Re ile ra etsa qeto ea ho ngollana, ’me ka mor’a lilengoana tse seng kae re tsebana ka ho ngollana, ra qala ho laetsana.”—Tony.
Swahili[sw]
Tukaamua kuwasiliana kwa barua, na baada ya miaka kadhaa ya kufahamiana kwa barua, tulianza kuchumbiana.”—Tony.
Telugu[te]
మేము ఉత్తర ప్రత్యుత్తరాలు జరుపుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము, లేఖలతో రెండు సంవత్సరాలు ఒకర్నొకరం తెలుసుకున్న తర్వాత మేము కోర్ట్షిప్ ప్రారంభించాము.”—టోనీ.
Tagalog[tl]
Ipinasiya naming magsulatan, at pagkatapos nang ilang taon ng pagkikilala sa pamamagitan ng sulat, nagsimula kaming magligawan.” —Tony.
Tswana[tn]
Re ne ra swetsa ka gore re kwalelane, mme morago ga dingwaga di le mmalwa re ntse re itsane ka go kwalelana, re ne ra simolola go ratana.”—Tony.
Turkish[tr]
Yazışmaya karar verdik ve mektuplaşarak birkaç yıl birbirimizi tanıdıktan sonra evliliği düşünmeye başladık.”—Tony.
Tsonga[ts]
Hi endle xiboho xa ku tsalelana, naswona endzhaku ka malembe yo hlayanyana hi ri karhi hi tolovelana hi mapapila, hi sungule ku gangisana.”—Tony.
Twi[tw]
Yesii gyinae sɛ yɛbɛkyerɛw yɛn ho nkrataa, na bere a yɛnam nkrataa-kyerɛw so huu yɛn ho mfe kakraa bi akyi no, yefii ase yɛɛ aware nhyehyɛe.”—Tony.
Ukrainian[uk]
Ми вирішили листуватися і через декілька років, познайомившись один з одним за допомогою листів, почали розвивати серйозні стосунки» (Тоні).
Xhosa[xh]
Sagqiba kwelokuba sibhalelane, yaye emva kweminyaka eliqela yokwazana ngembalelwano, saqalisa ukuthandana.”—UTony.
Yoruba[yo]
A pinnu láti máa kọ̀wé síra, lẹ́yìn ọdún mélòó kan tí a ti di ojúlùmọ̀ ara wa nípasẹ̀ lẹ́tà, a bẹ̀rẹ̀ ìfẹ́rasọ́nà.”—Tony.
Zulu[zu]
Sanquma ukuba sibhalelane, kwathi ngemva kweminyaka embalwa yokwazana ngokubhalelana, saqala ukuthandana.”—Tony.