Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والآن كانت هذه الجماعة الضخمة في طريقها الى كنعان، حيث كانت الحياة والممارسات الدينية اكثر انحطاطا ايضا.
Cebuano[ceb]
Karon kining dakong kongregasyon padulong sa Kanaan, diin ang kinabuhi ug relihiyosong buhat mas ngil-ad pa.
Czech[cs]
A nyní byl tento velký sbor na cestě do Kanaánu, kde byl život a náboženské zvyklosti ještě zvrhlejší.
Danish[da]
Nu var denne store menighed på vej til Kana’an, hvor livsformen og religionen var endnu mere fordærvet.
German[de]
Jetzt war diese große Versammlung auf ihrem Weg nach Kanaan, wo das Leben und die religiösen Bräuche sogar noch schändlicher waren.
Greek[el]
Τώρα αυτή η τεράστια «συναγωγή» πορευόταν προς τη Χαναάν, όπου η ζωή και οι θρησκευτικές συνήθειες ήταν ακόμη πιο εξαχρειωτικές.
English[en]
Now this large congregation was on its way to Canaan, where life and religious practices were even more degrading.
Spanish[es]
Ahora esta congregación grande estaba en camino a Canaán, donde la vida y las prácticas religiosas eran más degradantes aún.
Finnish[fi]
Tämä suuri seurakunta oli nyt matkalla Kanaaniin, jossa elämä ja uskonnolliset tavat olivat vieläkin rappeutuneempia.
French[fr]
Et voilà que cette vaste congrégation se dirigeait maintenant vers Canaan, où le mode de vie et les coutumes religieuses étaient encore plus avilissantes.
Hungarian[hu]
Most pedig ez a nagy gyülekezet útban volt Kánaán felé, ahol az élet és a vallási szokások még gyalázatosabbak voltak.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, այդ երկրից դուրս եկած բազմամարդ ժողովուրդը գնում էր Քանան, որտեղ կյանքը եւ կրոնական արարողությունները է՛լ ավելի ապականված էին։
Indonesian[id]
Kini himpunan besar ini menuju negeri Kanaan dengan kehidupan dan praktik-praktik agama yang bahkan lebih najis dan tercela.
Iloko[ilo]
Ita daytoy dakkel a kongregasion agturongen idiay Canaan, a ti biag ken relihiuso nga aramidda dakdakes pay.
Italian[it]
Ora questa grande congregazione era in cammino verso Canaan, dove la vita e le pratiche religiose erano ancor più degradanti.
Japanese[ja]
そして今,この大きな会衆は,カナンへ向かうところです。 そこでの生活と宗教上の習慣はさらに堕落したものです。
Korean[ko]
당시 이 거대한 회중은 생활과 종교적 관습이 한층 더 타락된 가나안으로 가고 있었다.
Lingala[ln]
Sikawa lisangá monene wana ezalaki kokende na Kanana, epai bomoi mpe mimeseno ya losambo ezalaki kútu mabe koleka.
Lozi[loz]
Cwale putehotuna yeo ne i libile kwa Kanana, k’o bupilo ni likezo za bulapeli ne li silafezi ni ku fita.
Malagasy[mg]
Izao io kongregasiona lehibe io dia teny an-dalana ho any Kanana, izay nahitana fiainana sy fanao ara-pivavahana nietry kokoa noho izany aza.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഈ വലിയ സഭ ജീവിതവും മതാചാരങ്ങളും അതിലും ഹീനമായിരുന്ന കനാനിലേക്കു പോകുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Nå var denne store menigheten underveis til Kanaan, hvor menneskenes levesett og religiøse skikker var enda mer nedverdigende.
Dutch[nl]
Nu was deze grote gemeente op weg naar Kanaän, waar het leven en de religieuze gebruiken nog ontaarder waren.
Polish[pl]
Teraz ten ogromny zbór podążał do Kanaanu, gdzie obyczaje i praktyki religijne były jeszcze bardziej haniebne.
Portuguese[pt]
Agora esta grande congregação estava a caminho de Canaã, onde a vida e as práticas religiosas eram ainda mais degradantes.
Romanian[ro]
Acum, această mare congregaţie era în drum spre Canaan, unde modul de viaţă al oamenilor şi practicile lor religioase erau şi mai degradate.
Slovak[sk]
A teraz bol tento veľký zbor na ceste do Kanaanu, kde bol život a náboženské zvyklosti ešte zvrhlejšie.
Slovenian[sl]
Ravno zdaj pa je bila ta velika občina na poti v Kanaan, kjer so bile življenjske in verske navade še nizkotnejše.
Samoan[sm]
Ua agaʻi atu nei lenei faapotopotoga tele i lona ala i le laueleele o Kanana, le nuu sa sili atu ona paʻū maulalo le olaga ma faiga faaletapuaiga.
Shona[sn]
Zvino iyi ungano huru yakanga ichienda Kanani, uko upenyu nemiitiro yorudzidziso zvakanga zvichitoshatisa zvikuru.
Albanian[sq]
Tanimë, kongregacioni i madh i Izraelit ishte në udhë për në Kanaan, një vend ku jeta dhe praktikat fetare ishin edhe më të degjeneruara.
Serbian[sr]
Sada je to mnoštvo ljudi putovalo u Hanan, gde su životna merila i verski običaji bili još izopačeniji.
Southern Sotho[st]
Joale phutheho ena e khōlō e ne e le tseleng ea eona ho ea Kanana, moo bophelo le mekhoa ea bolumeli li neng li hlephile le ho feta.
Swedish[sv]
Nu var denna stora församling på väg mot Kanaan, där människornas levnadssätt och religiösa seder var ännu mer fördärvade.
Swahili[sw]
Sasa kundi hili kubwa lilikuwa likielekea Kanaani, ambako maisha na mazoea ya kidini yalikuwa yamepotoka hata zaidi.
Thai[th]
ตอน นี้ ชน กลุ่ม ใหญ่ กําลัง มุ่ง สู่ คะนาอัน ที่ ที่ ชีวิต และ กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา เสื่อม ทราม กว่า ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang malaking kapulungang ito ay patungo na sa Canaan, at doon ay mas malaswa pa ang buhay at relihiyosong kaugalian.
Tswana[tn]
Jaanong phuthego eno e kgolo e ne e le mo tseleng e lebile kwa Kanana, koo botshelo jwa gone le ditlwaelo tsa gone tsa bodumedi di neng di bodile le go feta tseo.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra, İsrailoğulları cemaatine yakından bakıldığında, o kalabalığın arasında başka halklardan büyük bir topluluğun da olduğu görülebilirdi.
Tsonga[ts]
Sweswi nhlengeletano leyi yikulu a yi kongome eKanana, laha vutomi ni mikhuva ya vukhongeri a swi ri ehansi swinene.
Tahitian[ty]
I teie nei, te haere ra taua amuiraa rahi ra i Kanaana, i reira mea faufau roa ’tu â ïa te oraraa e te mau peu faaroo.
Xhosa[xh]
Ngoku eli bandla likhulu lalisendleleni esinge eKanan, apho indlela ekwakuphilwa ngayo noqheliselo lonqulo lwalulihlazo kwanangakumbi.
Zulu[zu]
Manje lelibandla elikhulu lalisendleleni liya eKhanani, lapho imikhuba yokuphila neyenkolo yayimibi nangokwedlulele.