Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Без нефт полковник Кадафи не би бил нищо повече от незначителен местен диктатор.
Czech[cs]
Bez ropy by plukovník Kaddáfí býval jen trapným lokálním diktátorem.
Danish[da]
Uden olie ville Gaddafi kun have været en lokal lilleputdiktator.
German[de]
Ohne Öl wäre Oberst Gaddafi nicht mehr als ein lokaler Westentaschendiktator.
Greek[el]
Χωρίς το πετρέλαιο, ο συνταγματάρχης Gaddafi δεν θα ήταν τίποτε άλλο παρά ένας ασήμαντος τοπικός δικτάτορας.
English[en]
Without oil, Colonel Gaddafi would have been nothing more than a local tinpot dictator.
Spanish[es]
Sin petróleo, el coronel Gadafi habría sido un dictador de pacotilla.
Estonian[et]
Ilma naftata ei oleks kolonel Gaddafi olnud midagi enamat kui kohalik vilets diktaator.
Finnish[fi]
Ilman öljyä kenraali Gaddafi olisi ollut vain paikallinen kolmannen luokan diktaattori.
French[fr]
Sans son pétrole, le Colonel Kadhafi n'aurait été rien de plus qu'un petit dictateur local.
Italian[it]
Senza petrolio il colonnello Gheddafi non sarebbe altro che un piccolo dittatore locale.
Lithuanian[lt]
Be naftos pulkininkas M. Gaddafi būtų tik menkas vietos diktatorius.
Latvian[lv]
Bez naftas pulkvedis Kadafi būtu tikai vietēja līmeņa iedomīgs un mazietekmīgs diktators.
Dutch[nl]
Zonder olie was kolonel Khadafi niet meer geworden dan een ordinaire lokale dictator.
Polish[pl]
Bez ropy pułkownik Kaddafi byłby nikim więcej, jak tylko lokalnym, operetkowym dyktatorem.
Portuguese[pt]
Sem o petróleo, o coronel Kadhafi nunca teria sido mais do que um ditador de pacotilha insignificante a nível internacional.
Romanian[ro]
Fără petrol, colonelul Gaddafi nu ar fi fost nimic mai mult decât un dictator local neînsemnat.
Slovak[sk]
Bez ropy by bol plukovník Kaddáfí len bezvýznamným lokálnym diktátorom.
Slovenian[sl]
Brez nafte polkovnik Gadafi ne bi bil nič več kot lokalni tretjerazredni diktator.
Swedish[sv]
Utan oljan hade överste Khadaffi inte varit annat än en lokal, futtig diktator.