Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК изразява своята загриженост, че досега нито една асоциирана или трета държава не се е присъединила към ERIC и се надява неблагоприятната ситуация с правото на глас наистина да е главната причина за липсата на интерес от тяхна страна.
Czech[cs]
EHSV vyjadřuje znepokojení nad tím, že žádná přidružená nebo třetí země se zatím nestala členem konsorcií ERIC, a doufá, že jejich nevýhodné postavení související s hlasovacími právy je opravdu hlavní příčinou tohoto nezájmu.
Danish[da]
EØSU udtrykker bekymring over, at ingen associerede lande eller tredjelande indtil videre er blevet medlemmer af et ERIC og håber, at den ugunstige situation med hensyn til stemmerettigheder er den væsentligste grund til den manglende interesse.
German[de]
Der EWSA bringt seine Bedenken darüber zum Ausdruck, dass bislang keine assoziierten Länder oder Drittländer Mitglied eines ERIC geworden sind, und hofft, dass die unvorteilhafte Situation im Hinblick auf die Stimmrechte wirklich der Hauptgrund für das mangelnde Interesse ist.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, καμία συνδεδεμένη ή τρίτη χώρα δεν έχει γίνει μέλος μιας ΚΕΕΥ και ελπίζει ότι η μη ευνοϊκή ρύθμιση σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα ψήφου αποτελεί, πράγματι, τον κύριο λόγο της έλλειψης ενδιαφέροντος εκ μέρους τους.
English[en]
The EESC expresses its concern that so far no associated countries or third states have joined an ERIC, and hopes that the unfavourable situation regarding voting rights was indeed the main reason for their lack of interest.
Spanish[es]
El CESE expresa su inquietud por el hecho de que hasta la fecha ni países asociados ni terceros países se hayan adherido a un ERIC, y confía en que la situación desfavorable respecto a los derechos de voto haya sido realmente el principal motivo que explica esta falta de interés.
Estonian[et]
Komitee väljendab muret selle üle, et siiani ei ole ükski ühinenud ega kolmas riik saanud ERICu liikmeks, ning loodab, et huvipuuduse peamine põhjus on tõepoolest hääleõigust puudutav ebasoodne olukord.
Finnish[fi]
ETSK on huolissaan siitä, että yksikään assosioitunut maa tai kolmas maa ei ole tähän mennessä liittynyt ERICiin, ja toivoo, että tärkein syy kiinnostuksen puutteeseen on todellakin ollut epäsuotuisa äänioikeustilanne.
French[fr]
Le CESE fait part de sa préoccupation quand au fait qu'aucun pays associé ou pays tiers n'ait adhéré à ce jour à un consortium ERIC et espère que le régime défavorable en matière de droits de vote qui leur était réservé jusqu'ici est bien la raison principale de leur manque d'intérêt.
Hungarian[hu]
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy mindmáig egyetlen társult ország vagy harmadik állam sem csatlakozott valamelyik ERIC-hez, és reméli, hogy valóban a szavazati jogok előnytelen megoszlása volt az érdeklődés hiányának legfontosabb oka.
Italian[it]
Il CESE esprime preoccupazione per il fatto che finora nessun paese associato o comunque terzo ha aderito a un ERIC, e si augura che il trattamento normativo sfavorevole riguardo ai diritti di voto sia davvero il motivo principale di questa mancanza d'interesse.
Lithuanian[lt]
EESRK susirūpinęs, kad kol kas nė viena asocijuotoji ar trečioji šalis nėra prisijungusi prie ERIC, ir tikisi, kad jų tokia narystė nedomina tik dėl vienos priežasties – nepalankios padėties balsavimo teisių požiūriu.
Latvian[lv]
EESK pauž bažas par to, ka līdz šim neviena asociētā valsts vai trešā valsts nav kļuvusi par kāda ERIC dalībnieci, un cer, ka šī intereses trūkuma galvenais iemesls tiešām ir nelabvēlīgie balsstiesību nosacījumi.
Maltese[mt]
Il-KESE jesprimi t-tħassib tiegħu li, s’issa l-ebda pajjiż assoċjat jew pajjiż terz issieħeb f’ERIC u jittama li s-sitwazzjoni sfavorevoli dwar id-drittijiet tal-vot kienet fil-fatt l-unika raġuni għan-nuqqas ta’ interess tagħhom.
Dutch[nl]
Het EESC stelt met bezorgdheid vast dat tot op heden geen geassocieerde of derde landen zich bij een ERIC hebben aangesloten en hoopt dat de ongunstige situatie rond de stemrechten de belangrijkste reden voor hun gebrek aan belangstelling is.
Polish[pl]
EKES jest zaniepokojony faktem, że do tej pory żaden kraj stowarzyszony ani kraj trzeci nie przystąpił do działań w ramach ERIC, i ma nadzieję, że głównym powodem tego braku zainteresowania była w istocie sytuacja związania z prawami głosu.
Portuguese[pt]
O CESE mostra-se preocupado com o facto de, até à data, nenhum país associado ou país terceiro ter aderido a um ERIC e espera que o regime desfavorável em termos de direitos de voto seja realmente a principal razão da sua falta de interesse.
Romanian[ro]
CESE își exprimă preocuparea pentru faptul că, până în prezent, nicio țară asociată sau terță nu s-a alăturat unui ERIC și speră că situația nefavorabilă în privința drepturilor de vot a fost într-adevăr principalul motiv al lipsei de interes.
Slovak[sk]
EHSV vyjadruje obavy, pokiaľ ide o to, že zatiaľ sa do konzorcií ERIC nezapojili žiadne pridružené alebo tretie krajiny, a dúfa, že hlavným dôvodom ich nezáujmu je naozaj len nepriaznivá situácia v oblasti hlasovacích práv.
Slovenian[sl]
EESO izraža zaskrbljenost nad tem, da k ERIC dozdaj še ni pristopila nobena pridružena ali tretja država, in upa, da je neugoden položaj zaradi glasovalnih pravic v resnici glavni razlog za nezanimanje.
Swedish[sv]
Kommittén är bekymrad över att inga anslutna länder eller tredjeländer hittills har anslutit sig till ett Eric-konsortium och hoppas att den ofördelaktiga situationen i fråga om rösträtter verkligen var huvudskälet till deras bristande intresse.