Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد نقل الله حق ملكية ارض كنعان الى ‹نسل ابراهيم›، وفعل ذلك من خلال عهد مقترن بقسَم.
Cebuano[ceb]
Siya nakahimo na ug kontrata nga ang ‘binhi ni Abraham’ ang may katungod sa pagpanag-iya sa yuta sa Canaan, nga nagbuhat niana pinaagi sa usa ka pakigsaad nga may panumpa.
Czech[cs]
Právo na držení kananejské země Bůh kdysi smluvně převedl na ‚Abrahamovo semeno‘, a učinil to přísežnou smlouvou.
Danish[da]
Gud havde givet ’Abrahams afkom’ et højtideligt løfte om ejendomsretten til Kana’ans land og gjort det i form af en edsvoren pagt.
Greek[el]
Εκείνος είχε παραχωρήσει το δικαίωμα κατοχής της γης Χαναάν στο “σπέρμα του Αβραάμ”, κάνοντάς το αυτό με ένορκη διαθήκη.
English[en]
He had deeded over the right of tenure of the land of Canaan to the ‘seed of Abraham,’ doing so by an oath-bound covenant.
Spanish[es]
Mediante un pacto juramentado, había entregado el derecho de tenencia de la tierra de Canaán a la ‘descendencia de Abrahán’.
Indonesian[id]
Secara resmi Ia telah mengalihkan hak milik tanah Kanaan kepada ’benih Abraham’ melalui perjanjian yang diikat dengan sumpah.
Iloko[ilo]
Ti kalintegan a mangtagikua iti daga ti Canaan intulagnan iti ‘bin-i ni Abraham,’ nga inaramidna dayta babaen iti maysa a sinapataan a tulag.
Italian[it]
Egli aveva promesso in eredità il paese di Canaan al ‘seme di Abraamo’, confermando la promessa con un patto giurato.
Japanese[ja]
神はカナンの地の保有権を『アブラハムの胤』に正式に譲渡しておられました。 それも,誓いにより確約された契約を結ぶことによってそうされたのです。(
Korean[ko]
그분은 이전에 가나안 땅의 소유권을 ‘아브라함의 씨’에게 양도하셨는데, 맹세로 보증한 계약을 통해 그렇게 하셨다.
Malagasy[mg]
Nomen’Andriamanitra zo haka ny tany Kanana ny ‘taranak’i Abrahama’, ary efa nianiana sy nanao fifanekena tamin’i Abrahama momba izany Izy.
Norwegian[nb]
Gud hadde gitt ’Abrahams ætt’ et høytidelig løfte om eiendomsretten til Kanaans land, og det i form av en edsvoren pakt.
Portuguese[pt]
Ele havia passado o direito de posse da terra de Canaã à ‘descendência de Abraão’, fazendo-o por meio dum pacto juramentado.
Albanian[sq]
Ai ia kishte kaluar ‘farës së Abrahamit’ të drejtën e pronësisë së tokës së Kanaanit, me anë të një besëlidhjeje të bërë me betim.
Swedish[sv]
Gud hade överlåtit besittningsrätten till Kanaans land åt Abrahams ”avkomma” genom ett edsvuret förbund.
Tagalog[tl]
Ibinigay niya sa ‘binhi ni Abraham’ ang karapatang manirahan sa lupain ng Canaan, anupat ginawa iyon sa pamamagitan ng isang pinanumpaang tipan.