Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medierne og byrådene i La Linea og Algeciras i Spanien har i vid udstrækning omtalt dumpningen af olie- og kulbrinteaffald umiddelbart inden for Gibraltars nationale farvande med omfattende olieudslip ved den nærliggende spanske kyst som en direkte konsekvens.
German[de]
Die Presse und die Stadträte von La Linea und Algeciras (Spanien) haben ausführlich über das Ablassen von Öl und Ölmüll innerhalb der Hoheitsgewässer von Gibraltar berichtet. Dabei soll — als direkte Folge — auch Öl an die benachbarte spanische Küste gelangt sein.
Greek[el]
Ο Τύπος και τα δημοτικά συμβούλια των πόλεων La Linea και Algeciras στην Ισπανία, κοινοποίησαν ευρέως σχετικά με τις απορρίψεις πετρελαίου και αποβλήτων υδρογονανθράκων λίγο μέσα από τα όρια των εθνικών υδάτων του Γιβραλτάρ οι οποίες, ως άμεση συνέπεια, προξένησαν τεράστιες πετρελαιοκηλίδες στις γειτονικές ισπανικές ακτές.
English[en]
The press and the city councils of La Linea and Algeciras, Spain, have communicated widely about the dumping of oil and hydrocarbon waste just inside Gibraltar national waters, with large oil spills on the nearby Spanish coast as a direct consequence.
Spanish[es]
La prensa y los ayuntamientos de La Línea y Algeciras, en España, han hablado profusamente del vertido de desechos de fuel e hidrocarburos en las aguas territoriales de Gibraltar, que ha dado lugar a la llegada de grandes cantidades de fuel a la vecina costa española.
French[fr]
La presse et les conseils municipaux de La Linea et d'Algésiras (Espagne) ont fait abondamment savoir que des déchets pétroliers et d'hydrocarbures étaient déversés dans les eaux territoriales de Gibraltar engendrant, par voie de conséquence, de larges nappes de pétrole le long de la côte espagnole toute proche.
Italian[it]
La stampa e i consigli comunali di La Linea e Algeciras, Spagna, hanno dato ampio risalto alla notizia secondo cui vengono scaricati residui di petrolio e di idrocarburi nei corsi d'acqua che scorrono a Gibilterra, con ingenti fuoriuscite nella confinante costa spagnola quale conseguenza diretta di tale pratica.
Dutch[nl]
De pers en de gemeenteraad van La Linea en van Algeciras, Spanje, hebben uitgebreid aandacht besteed aan het lozen van olie en koolwaterstofafval juist binnen de nationale wateren van Gibraltar, met als direct gevolg dat de nabij gelegen Spaanse kust met olie is besmeurd.
Portuguese[pt]
A imprensa e as autarquias de La Linea e de Algeciras, em Espanha, deram grande relevo ao derrame de resíduos de petróleo e de hidrocarbonetos, ainda em águas nacionais de Gibraltar, que provocou imediatamente grandes derrames de petróleo na costa espanhola vizinha.
Swedish[sv]
Pressen och stadsfullmäktige i de spanska städerna La Linea och Algeciras har gått ut med information på bred bas om att det släpps ut olja och kolvätehaltigt avfall strax på insidan av territorialvattengränsen till Gibraltar, så att följden blivit en omfattande oljeförorening av den spanska kusten där intill.