Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beginselvaste mense het ongetwyfeld probeer om menseregte te handhaaf en te sorg dat daar gelyke geregtigheid vir almal is.
Amharic[am]
አንዳንድ በመልካም ምግባር የታነፁ ሰዎች የሰው ልጆችን መብት ለማስከበርና ሁሉም እኩል ፍትሕ እንዲያገኝ ለማድረግ መሞከራቸው አይካድም።
Arabic[ar]
ولا شك ان بعض الرجال ذوي المبادئ حاولوا ان يدعموا حقوق الانسان ويحرصوا على تطبيق العدالة بالتساوي على الجميع.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an nagkapirang may prinsipyong tawo naghihingoang sorogon an sa-tawong mga diretso asin siertohon na igwa nin pantay na hustisya para sa gabos.
Bemba[bem]
Mu cine cine, bashimucindikwa bamo balyeshako ukusumbula insambu sha bantunse no kumono kuti ubulungi bulecitwa kuli bonse.
Bulgarian[bg]
Несъмнено има принципни хора, които се опитват да защищават правата на човека и се стремят да постигнат еднаква справедливост за всички.
Bislama[bi]
Yes, sam man we oli laekem ol stret rul oli bin traehad blong sapotem raet blong man mo leftemap fasin blong mekem i stret long olgeta man evriwan.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, কিছু নীতিবান লোকেরা মানব অধিকারকে উন্নতভাবে তুলে ধরতে চেষ্টা করে থাকেন আর দেখতে চান যে সকলের জন্য যেন সমান ন্যায়বিচার থাকে।
Cebuano[ceb]
Tino, ang pipila ka may prinsipyong mga tawo naningkamot sa pagtuboy sa tawhanong mga katungod ug pagseguro nga adunay timbang nga hustisya alang sa tanan.
Czech[cs]
Někteří zásadoví muži se snažili hájit lidská práva a dohlížet na to, aby spravedlnost byla pro všechny.
Danish[da]
Der har i tidens løb været principfaste mænd som har forsøgt at værne om menneskerettighederne og tilstræbt at alle var lige for loven.
German[de]
Manche Personen mit hohen Grundsätzen haben sich unbestreitbar bemüht, die Menschenrechte zu verteidigen und gleiches Recht für alle zu gewährleisten.
Ewe[ee]
Nyateƒee, dzɔdzɔenyenyelɔ̃la aɖewo dze agbagba be yewoaʋli amegbetɔ ƒe gomenɔamesiwo ta ahakpɔ egbɔ be wowɔ nu dzɔdzɔe ɖe amesiame ŋu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndusụk irenowo ẹmi ẹnyenede edumbet ẹmedomo ndimụm unen mme owo n̄kama nnyụn̄ n̄kụt ete ke n̄kem n̄kem unenikpe odu ọnọ kpukpru owo.
Greek[el]
Βέβαια, μερικοί άνθρωποι με αρχές προσπαθούν να υποστηρίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να φροντίζουν ώστε να υπάρχει για όλους ισότητα στη δικαιοσύνη.
English[en]
Certainly, some principled men have tried to uphold human rights and to see that there is equal justice for all.
Estonian[et]
Kahtlemata on nii mõnedki põhimõtetega mehed püüdnud tagada inimõigusi ja hoolitseda selle eest, et kõigi jaoks kehtiksid võrdsed õigused.
Finnish[fi]
Jotkut periaatteelliset ihmiset ovat yrittäneet puolustaa ihmisoikeuksia ja pitää huolen siitä, että kaikki saavat oikeutta tasapuolisesti.
French[fr]
Personne ne niera que des hommes de principes essaient de défendre les droits de l’homme et d’assurer une justice égale pour tous.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, gbɔmɛi komɛi ni kɛ shishitoo mlai tsuɔ nii ebɔ mɔdɛŋ ni amɛfi hegbɛ ni gbɔmɔ yɔɔ lɛ sɛɛ, koni amɛkwɛ ni aye jalɛ sane aha gbɔmɛi fɛɛ.
Hebrew[he]
אין ספק שאנשי עקרונות נלחמו למען זכויות האדם, והתאמצו להבטיח צדק ושוויון לכל.
Hindi[hi]
निश्चित ही, कुछ नीतिमान लोगों ने मानव अधिकारों को बनाए रखने और यह ध्यान रखने की कोशिश की है कि सभी के लिए बराबर का न्याय हो।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pila ka de-prinsipio nga mga tawo nagatinguha sa pagsakdag sa tawhanon nga mga kinamatarong kag sa pagpat-od nga may alangay nga katarungan para sa tanan.
Croatian[hr]
Nesumnjivo su i neki principijelni ljudi pokušavali podržati ljudska prava da bi osigurali jednaku pravdu za sve.
Hungarian[hu]
Persze néhány elvhű személy megpróbált kiállni az emberi jogok mellett és gondoskodni arról, hogy mindenki egyenlőképpen részesüljön igazságosságban.
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, կարգ մը սկզբունքի տէր մարդիկ փորձած են մարդկային իրաւունքներուն նեցուկ կանգնիլ ու բոլորին համար հաւասար արդարութիւն ի գործ դնել։
Indonesian[id]
Pasti beberapa orang yang berprinsip telah berupaya menjunjung hak-hak asasi manusia dan memastikan bahwa keadilan tidak berat sebelah bagi semua orang.
Iloko[ilo]
Agpayso, ikagkagumaan dagiti addaan prinsipio a tao nga itandudo dagiti karbengan ti tao ken siguraduen nga adda agpapada a kinahustisia para iti amin.
Icelandic[is]
Vissulega hafa réttsýnir menn reynt að standa vörð um mannréttindi og freistað þess að tryggja að allir sitji við sama borð.
Italian[it]
Certo, alcuni uomini di principio hanno cercato di sostenere i diritti umani e di fare in modo che la giustizia fosse uguale per tutti.
Japanese[ja]
確かに,一部の高潔な人たちは,人権を擁護しようとし,またすべての人に等しく公正が行なわれるようにしようとしてきました。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ზოგი პრინციპული პიროვნება ცდილობს, დაიცვას ადამიანთა უფლებები და მიჰყვეს პრინციპს, რომ კანონი ყველასთვის ერთია.
Korean[ko]
일부 지조가 있는 사람들이 인권을 수호하기 위해 그리고 모든 사람에게 평등한 공의가 베풀어지게 하기 위해 노력해 온 것은 분명한 사실입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кээ бирөөлөр принциптерге таянып, адамдардын укуктарын коргоого аракеттенишкен жана баарына адилеттүү мамиле жасалышын көзөмөлгө алышкан.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bato mosusu oyo batosaka mitindá bamekaki kotombola ntómo ya bato mpe kosala ete boyengebene ezala mpo na bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kai kurie principingi žmonės stengėsi kovoti už žmogaus teises ir vienodą teisingumą visiems.
Latvian[lv]
Bez šaubām, ir principiāli cilvēki, kas pūlas aizstāvēt cilvēku tiesības un raudzīties, lai pret visiem izturētos taisnīgi.
Malagasy[mg]
Marina fa nisy olona mpanara-dalàna nanandrana nanohana ny zon’olombelona sy nanao izay hisian’ny rariny ho an’ny rehetra.
Macedonian[mk]
Се разбира, некои принципиелни луѓе се обидувале да ги поддржат човековите права и да се погрижат да има еднаква правда за сите.
Malayalam[ml]
തത്ത്വമതികളായ ചിലയാളുകൾ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാനും എല്ലാവർക്കും തുല്യനീതി ഉറപ്പുവരുത്താനും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നുള്ളതു നിസ്തർക്കമാണ്.
Marathi[mr]
निश्चितच, मानवी अधिकार कायम ठेवण्याचा आणि सर्वांना समान न्याय मिळेल हे पाहण्याचा काही नीतिमान व्यक्तींनी प्रयत्न केला आहे.
Burmese[my]
အမှန်စင်စစ် တရားလက်ကိုင်ရှိသူအချို့သည် လူ့ရသင့်ရာကိုကာကွယ်၍ အားလုံးအတွက် မျှမျှတတဖြစ်စေရန် ကြိုးစားခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Og mange prinsippfaste personer har riktignok forsøkt å forsvare menneskerettighetene og sørge for at det er likhet for loven.
Dutch[nl]
Zeker, sommige mensen met hoogstaande principes hebben getracht de rechten van de mens hoog te houden en erop toe te zien dat er gelijke gerechtigheid voor allen is.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, batho ba bangwe bao ba hlahlwago ke melao ya motheo ba ile ba leka go thekga ditshwanelo tša batho le go kgonthišetša gore toka e dirwa go batho bohle ka go lekana.
Nyanja[ny]
Zoonadi, anthu ena a mapulinsipulo abwino ayesetsa kuchirikiza ufulu wachibadwidwe wa anthu ndiponso kuonetsetsa kuti chilungamo chikuchitidwa kwa onse mofanana.
Papiamento[pap]
Claro, algun hende guiá pa principio a purba sostené derechonan humano i percurá pa por tin husticia igual pa tur hende.
Polish[pl]
To prawda, że niektórzy ludzie trzymający się zasad próbują bronić praw człowieka i zapewnić każdemu bezstronne i sprawiedliwe traktowanie.
Portuguese[pt]
Por certo, alguns homens de princípios têm tentado defender os direitos humanos e cuidar de que haja justiça igual para todos.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, unii oameni cu principii au încercat să susţină drepturile omului şi să garanteze drepturi egale pentru fiecare persoană.
Russian[ru]
Безусловно, отдельные принципиальные люди старались защищать права человека и следить, чтобы со всеми поступали справедливо.
Slovak[sk]
Iste, niektorí zásadoví ľudia sa snažia zastávať ľudských práv a dozerať na to, aby existovala rovnaká spravodlivosť pre všetkých.
Slovenian[sl]
Nekateri načelni ljudje so prav gotovo skušali braniti človekove pravice in paziti na to, da te veljajo za vse enako.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o loo taumafai nisi tagata lelei e faatāuaina le aiā tatau a tagata ma vaai lelei po ua faia le mea tonu mo tagata uma.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, vamwe vanhu vakanaka vakaedza kutsigira kodzero dzavanhu uye kuona kuti vanhu vose vanoruramisirwa.
Albanian[sq]
Sigurisht që disa njerëz parimesh janë përpjekur t’i përkrahin të drejtat njerëzore dhe të sigurojnë për të gjithë drejtësi të barabartë.
Serbian[sr]
Zasigurno, neki principijelni ljudi pokušavaju da podrže ljudska prava i da se pobrinu da pravda bude jednaka za sve.
Sranan Tongo[srn]
A de seiker taki son man di hori densrefi na gronprakseri, proeberi foe hori den reti foe libisma hei èn foe sorgoe taki gi ala sma a srefi retidoe de.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, batho ba bang ba sebelisang molao-motheo ba leka ho emela litokelo tsa batho le ho bona hore ho na le toka e lekanang bakeng sa bohle.
Swedish[sv]
Likaså har det funnits en del rakryggade personer som har försökt försvara de mänskliga rättigheterna och se till att alla blir rättvist behandlade.
Swahili[sw]
Hakika, watu fulani wenye kanuni wamejaribu kutegemeza haki za kibinadamu na kuhakikisha kwamba kuna haki iliyo sawa kwa wote.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே கொள்கையுடன் வாழும் சில ஆட்கள் மனித உரிமைகளை நிலைநாட்டவும் அனைவருக்கும் நீதிகிட்டவும் முயற்சி செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా, నీతినియమాలుగల కొంతమంది వ్యక్తులు మానవ హక్కులను సమర్థించడానికీ, అందరికీ సమాన న్యాయం జరిగేలా చేయడానికి ప్రయత్నాలు చేశారు.
Thai[th]
แน่นอน คน ที่ มี หลักการ บาง คน ได้ พยายาม สนับสนุน สิทธิ มนุษยชน และ จัด การ ให้ มี ความ ยุติธรรม อย่าง เสมอ ภาค สําหรับ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Totoo naman, sinisikap ng ilang may-prinsipyong mga tao na itaguyod ang mga karapatang pantao at tiyakin na may pantay na katarungan para sa lahat.
Tswana[tn]
Eleruri, banna bangwe ba ba ikanyegang ba ile ba leka go tshegetsa ditshwanelo tsa batho le go tlhomamisa gore botlhe ba direlwe tshiamiso.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo feinga ‘a e kau tangata mamahi‘i lao ‘e ni‘ihi ke poupou‘i ‘a e totonu ‘a e tangatá pea ke sio ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fakamaau totonu ‘o tatau ki he tokotaha kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela man bilong bihainim lo ol i bin wok strong bambai ol man inap mekim o kisim ol samting i stret long ol i ken mekim o kisim.
Turkish[tr]
Hiç şüphesiz, prensip sahibi bazı kişiler insan haklarını savunmak ve adalet önünde herkesin eşit olduğu bir ortam görmek için uğraşmıştır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vanhu van’wana lava tikhomaka kahle va ringete ku seketela timfanelo ta vanhu ni ku vona leswaku vanhu hinkwavo va khomiwa ku fana.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ nnipa bi a wɔde nnyinasosɛm di dwuma abɔ mmɔden sɛ wobegyina hokwan a nnipa wɔ akyi na wɔahwɛ ahu sɛ wobebu atɛntrenee ama obiara.
Tahitian[ty]
Papu maitai e ua tamata vetahi mau taata aau tia i te turu i te mau tiaraa taata e ua tutava ratou ia fana‘o te taatoaraa i te parau-tia ma te pae tahi ore.
Ukrainian[uk]
Безумовно, деякі принципові люди намагаються захищати права людини і піклуватися про справедливість для всіх.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, một số người tôn trọng nguyên tắc đã cố gắng ủng hộ nhân quyền và tìm cách thực thi công lý cho tất cả mọi người.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi papau, ko ʼihi hahaʼi ʼaē ʼe nātou mulimuli ki te ʼu lao, ʼe nātou faiga ke nātou lagolago ki te faʼitaliha ʼo te tagata pea ke fai te aga faitotonu ki te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, oosomaqhuzu abathile baye bazama ukumela amalungelo abantu baze baqinisekise ukuba abantu benzelwa okusesikweni ngokulinganayo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé, àwọn ènìyàn onípinnu kan ti gbìyànjú láti gbé ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn lárugẹ, kí wọ́n sì rí sí i pé ìdájọ́ òdodo tí kò fì síbì kan wà fún gbogbo ènìyàn.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, abantu abathile abaphila ngezimiso baye bazama ukusekela amalungelo abantu futhi baqikelela ukuthi bonke abantu baphathwa ngobulungisa.