Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4. (a) Wat het Jehovah voorsien om ons vertroue in sy beloftes van verligting te versterk?
Amharic[am]
4. (ሀ) ይሖዋ እርሱ በሰጠው ተስፋ ላይ ያለንን ትምክህት ለማጠናከር ምን አድርጓል?
Arabic[ar]
٤ (أ) ماذا أعطانا يهوه ليقوّي ثقتنا بوعوده لجلب الراحة؟
Azerbaijani[az]
4. a) Qurtuluşa dair və’dlərinə e’tibarımızı möhkəmləndirmək üçün Yehova bizə nə verib?
Central Bikol[bcl]
4. (a) Ano an itinao ni Jehova tanganing mapakosog an satong kompiansa sa saiyang mga panugang kaginhawahan?
Bemba[bem]
4. (a) Finshi Yehova atupeela ku kukosha ubucetekelo bwesu mu filayo fyakwe ifya kuleta ukwilulukwa?
Bulgarian[bg]
4. (а) Какво е осигурил Йехова, за да укрепи вярата ни в своите обещания за облекчение?
Cebuano[ceb]
4. (a) Unsay gitagana ni Jehova aron mapalig-on ang atong pagsalig sa iyang mga saad sa paghatag ug kahupayan?
Seselwa Creole French[crs]
4. (a) Ki Zeova in fourni pour fortifye nou konfyans dan son promes pour soulaz nou?
Czech[cs]
4. (a) Co Bůh opatřil, aby posílil naši důvěru, že se splní jeho sliby ohledně vysvobození?
Danish[da]
4. (a) Hvad har Jehova gjort for at styrke vores tillid til hans løfter om en befrielse?
German[de]
4. (a) Wofür hat Jehova gesorgt, um unser Vertrauen in die von ihm zugesicherte Erleichterung zu stärken?
Ewe[ee]
4. (a) Nukae Yehowa wɔ tsɔ do ŋusẽ mí be míaka ɖe eƒe ŋugbedodo be yeahe gbɔdzɔe vɛ na mí la dzi?
Efik[efi]
4. (a) Nso ke Jehovah ọnọ man ọsọn̄ọ mbuọtidem nnyịn ke mme un̄wọn̄ọ esie ẹban̄ade ubọhọ?
Greek[el]
4. (α) Τι έχει παράσχει ο Ιεχωβά για να ενισχύσει την πεποίθησή μας στις υποσχέσεις του για ανακούφιση;
English[en]
4. (a) What has Jehovah provided to strengthen our confidence in his promises of relief?
Spanish[es]
4. a) ¿Qué nos ha dejado Jehová para fortalecer nuestra confianza en sus promesas de socorro?
Estonian[et]
4. a) Mida on Jehoova teinud, et tugevdada meis veendumust tema tõotustesse?
Persian[fa]
۴. الف) یَهُوَه برای آنکه ایمان ما را به وعدههای نجات و رستگاری تقویت کند چه کرده است؟
Finnish[fi]
4. a) Miten Jehova on vahvistanut luottamustamme vapautuslupauksiinsa?
Fijian[fj]
4. (a) Na cava e vakarautaka o Jiova me rawa nida nuitaka dei kina na nona yalayala ni na vakacegui keda?
French[fr]
4. a) Qu’a fourni Jéhovah dans le but de renforcer notre confiance dans ses promesses de soulagement ?
Ga[gaa]
4. (a) Mɛni Yehowa kɛha koni ewo hekɛnɔfɔɔ ni wɔyɔɔ yɛ eshiwoi ni kɔɔ kpɔmɔ he lɛ mli lɛ mli hewalɛ?
Gilbertese[gil]
4. (a) Tera ae e a tia ni katauraoia Iehova ibukin kakorakorakira n onimakini ana berita ni kaineti ma kabebeteara?
Gun[guw]
4. (a) Etẹwẹ Jehovah ko wleawuna nado hẹn jidide mítọn lodo to opagbe kọgbọ tọn etọn lẹ mẹ?
Hausa[ha]
4. (a) Menene Jehovah ya yi tanadinsa don ya ƙarfafa dogararmu cikin alkawuransa na kawo sauƙi?
Hiligaynon[hil]
4. (a) Ano ang gin-aman ni Jehova agod pabakuron ang aton pagsalig sa iya mga saad sang kaumpawan?
Hiri Motu[ho]
4. (a) Iehova ese iseda abidadama iena gwauhamata dekenai ia hagoadaia totona dahaka ia henia?
Croatian[hr]
4. (a) Kako je Jehova ojačao naše pouzdanje u njegova obećanja o izbavljenju?
Haitian[ht]
4. a) Ki sa Jewova ban nou pou nou ka gen plis konfyans nan pwomès li yo ?
Hungarian[hu]
4. a) Miről gondoskodott Jehova, hogy megszilárdítsa a szabadulásról szóló ígéreteibe vetett bizalmunkat?
Armenian[hy]
4. ա) Ի՞նչ է արել Եհովան, որպեսզի է՛լ ավելի ամրացնի մեր վստահությունն իր խոստումների հանդեպ։
Indonesian[id]
4. (a) Apa yang telah Yehuwa sediakan untuk memperkuat keyakinan kita akan janji-Nya tentang kelegaan?
Igbo[ig]
4. (a) Gịnị ka Jehova nyeworo iji mee ka obi sikwuo anyị ike ná nkwa ndị o kwere ime ka e nwee ahụ́ efe?
Iloko[ilo]
4. (a) Ania ti impaay ni Jehova tapno ad-adda a makapagtalektayo kadagiti inkarina a pannakabang-ar?
Icelandic[is]
4. (a) Hvernig hefur Jehóva styrkt tiltrú okkar til fyrirheita sinna?
Isoko[iso]
4. (a) Eme Jihova ọ kẹ omai no re o bọ evaifihọ mai kpahe eyaa omosasọ riẹ ga?
Italian[it]
4. (a) Cos’ha provveduto Geova per rafforzare la nostra fiducia nelle sue promesse di recare sollievo?
Japanese[ja]
4 (イ)エホバは,救済に関するご自身の約束に対するわたしたちの確信を強めるため,何を与えてくださいましたか。(
Kongo[kg]
4. (a) Inki Yehowa mepesaka sambu na kusadisa beto na kutula ntima mingi na balusilu na yandi ya kemonisa nde mpasi tamana?
Kazakh[kk]
4. а) Ехоба бізге өзінің көмек көрсететініне деген сенімімізді нығайту үшін не берген?
Kalaallisut[kl]
4. (a) Aniguisitaanissaq pillugu neriorsuutiminik tatiginninnerulersinniarluta Jehova qanoq iliorpa?
Khmer[km]
៤ . (ក) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ប្រទាន អ្វី ដើម្បី ពង្រឹង ទំនុក ចិត្ត យើង លើ សេចក្ដី សន្យា របស់ ទ្រង់ ចំពោះ ការ ផ្ដល់ នូវ ភាព ធូរ ស្បើយ នោះ?
Kaonde[kqn]
4. (a) Bintu ka Yehoba byoetupa bikosesha luketekelo lwetu mu milaye yanji ya kwitupokolola?
Kyrgyz[ky]
4. а) Куткарылуу жөнүндөгү убадаларына болгон ишенимибизди бекемдөөгө Жахаба эмне кылып кам көргөн?
Ganda[lg]
4. (a) Kiki Yakuwa ky’atuwadde okunyweza obwesige bwaffe mu bisuubizo bye eby’okutuwa obuweerero?
Lingala[ln]
4. (a) Yehova asali nini mpo na kolendisa elikya na biso na bilaka na ye ya kobikisa?
Lozi[loz]
4. (a) Jehova u fileñi ilikuli lu sepe hahulu lisepiso za hae za ku lu imulula?
Lithuanian[lt]
4. a) Ką Jehova pateikė norėdamas sustiprinti mūsų pasitikėjimą jo žadamu išlaisvinimu?
Luba-Katanga[lu]
4. (a) I bika bitupele Yehova mwanda wa kuningisha kikulupiji kyetu mu milao yandi ya kwitunyongolola?
Luba-Lulua[lua]
4. (a) Ntshinyi tshidi Yehowa mutupeshe bua kukolesha dieyemena dietu mu milayi yende idiye mulaye bua kutupesha dikisha?
Luvale[lue]
4. (a) Vyuma muka natuhane Yehova vize navitulingisa mangana tufwelele vyuma ashika vyakukatuyovola?
Lushai[lus]
4. (a) Jehova min tiam chhanchhuahna chunga kan rinna tihngheh nân, ani chuan eng nge min pêk?
Latvian[lv]
4. a) Ko Jehova ir sagādājis, lai stiprinātu mūsu paļāvību uz viņa solījumiem sniegt atvieglojumu?
Morisyen[mfe]
4. (a) Ki Zeova inn done pu fer nu ena enn konfyans pli solid dan bann promes ki Li’nn fer pu sulaz nu?
Malagasy[mg]
4. a) Inona no nataon’i Jehovah mba hatokisantsika bebe kokoa ny fampanantenany fanamaivanana?
Marshallese[mh]
4. (a) Ta eo Jehovah ear letok ñan kakajurlok liki eo ad ilo kallimur ko an ñan kamadmõdi abañ ko?
Macedonian[mk]
4. а) Што обезбедил Јехова за да ја зајакне нашата доверба во неговите ветувања за ослободување?
Malayalam[ml]
4. (എ) ആശ്വാസം സംബന്ധിച്ച തന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ യഹോവ എന്തു പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
4. а) Аварна гэж амласандаа бат итгүүлэхийн тулд Ехова юу өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
4. a) Bõe la a Zeova kõ sẽn na yɩl n paas tõnd bas-yardã ne yolsgã a sẽn kãabã?
Marathi[mr]
४. (अ) यहोवाने आपल्याला सोडवण्याविषयी ज्या प्रतिज्ञा केल्या आहेत, त्यांवर आपला विश्वास बळकट करण्याकरता यहोवाने काय तरतूद केली आहे?
Maltese[mt]
4. (a) Jehovah liema ħaġa pprovda biex isaħħaħ il- fiduċja tagħna fil- wegħdi tiegħu għal serħan?
Burmese[my]
၄။ (က) သက်သာခြင်းကတိတော်များကို ယုံကြည်စိတ်ချစေရန် အဘယ်အရာကို ယေဟောဝါပြင်ဆင်ထားသနည်း။
Norwegian[nb]
4. a) Hva har Jehova gjort for å styrke vår tillit til hans løfter om utfrielse?
Nepali[ne]
४. (क) छुटकाराबारे यहोवाले गर्नुभएको प्रतिज्ञामाथि हाम्रो विश्वास बलियो बनाउन उहाँले कस्तो प्रबन्ध गर्नुभएको छ?
Niuean[niu]
4. (a) Ko e heigoa kua foaki e Iehova ke fakamalolo e mauokafua ha tautolu ke he tau maveheaga hana he fakatotokaaga?
Dutch[nl]
4. (a) Wat heeft Jehovah verschaft om ons vertrouwen in zijn beloften van bevrijding te versterken?
Northern Sotho[nso]
4. (a) Ke’ng seo Jehofa a se neilego bakeng sa go matlafatša kholofelo ya rena dikholofetšong tša gagwe tša kimollo?
Nyanja[ny]
4. (a) Kodi Yehova wapereka chiyani kuti atilimbikitse kudalira zimene walonjeza zobweretsa mpumulo?
Ossetic[os]
4. а) Цы нын радта Иегъовӕ, цӕмӕй нӕ бон уа йӕ удӕнцойхӕссӕг зӕрдӕвӕрдтыл фидарӕй ӕууӕндын?
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
4. (a) Anto so intarya nen Jehova a mamabiskeg ed kompiyansa tayo ed saray sipan to a pakainawaan?
Papiamento[pap]
4. (a) Kiko Yehova a perkurá pa fortalesé nos konfiansa den su promesanan di trese alivio?
Pijin[pis]
4. (a) Wanem nao Jehovah provaedem for strongim trust bilong iumi long promis bilong hem for help?
Polish[pl]
4. (a) Jak Jehowa umacnia nasze zaufanie do Jego obietnic dotyczących lepszej przyszłości?
Pohnpeian[pon]
4. (a) Dahme Siohwa ketikihda pwehn kakehlaka kitail en kak likih sapwellime inou kan me pid kamaiau?
Portuguese[pt]
4. (a) O que Jeová providenciou para reforçar nossa confiança nas suas promessas de alívio?
Rundi[rn]
4. (a) Ni igiki Yehova yatanze kugira akomeze ukwizigira kwacu imihango aduha yo kudutabara?
Romanian[ro]
4. a) Ce ne-a oferit Iehova pentru a ne întări încrederea în promisiunile sale de eliberare?
Russian[ru]
4. а) Что дал нам Иегова, чтобы укрепить наше доверие к его обещаниям об избавлении?
Kinyarwanda[rw]
4. (a) Ni iki Yehova yakoze kugira ngo turusheho kwiringira amasezerano ye y’uko azaturuhura?
Sinhala[si]
4. (අ) සහනය පිළිබඳව යෙහෝවා දී ඇති පොරොන්දුව කෙරෙහි අපේ විශ්වාසය ශක්තිමත් කිරීමට ඔහු සපයා තිබෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
4. a) Ako Jehova posilňuje našu dôveru v jeho sľuby?
Slovenian[sl]
4. a) Kaj je Jehova priskrbel, da bi nam okrepil zaupanje v svoje obljube o rešitvi?
Shona[sn]
4. (a) Jehovha akagovera chii kuti asimbise chivimbo chedu muzvipikirwa zvake zvokutinunura?
Albanian[sq]
4. (a) Çfarë ka siguruar Jehovai për të na e forcuar sigurinë në premtimet e tij për lehtësim?
Serbian[sr]
4. (a) Šta je Jehova pružio da bi osnažio naše pouzdanje u njegova obećanja o izbavljenju?
Sranan Tongo[srn]
4. (a) San Yehovah du fu meki wi kisi wan tranga bribi na ini den pramisi fu en di abi fu du nanga a frulusu di a sa gi wi?
Southern Sotho[st]
4. (a) Jehova o fane ka eng ho etsa hore re be le tšepo e tiileng litšepisong tsa hae tsa ho re lopolla?
Swedish[sv]
4. a) Vad har Jehova tillhandahållit för att stärka vår tillit till hans löften om befrielse?
Swahili[sw]
4. (a) Yehova ameandaa nini ili kuimarisha tumaini letu katika ahadi zake za kutukomboa?
Congo Swahili[swc]
4. (a) Yehova ameandaa nini ili kuimarisha tumaini letu katika ahadi zake za kutukomboa?
Thai[th]
4. (ก) พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม อะไร เพื่อ เสริม ความ มั่น ใจ ของ เรา ใน คํา สัญญา ของ พระองค์ เรื่อง การ ปลด เปลื้อง จาก ปัญหา?
Tiv[tiv]
4. (a) Kanyi kwagh Yehova a ne sha u taver vangertiôr wase ken uityendezwa nav mba á tende zwa u van a myôhôryol laa?
Tagalog[tl]
4. (a) Ano ang inilaan ni Jehova upang mapatibay ang ating pagtitiwala sa kaniyang mga ipinangakong kaginhawahan?
Tetela[tll]
4. (a) Kakɔna kakatosha Jehowa dia keketsha eshikikelo kaso l’alaka ande w’etshungwelo?
Tswana[tn]
4. (a) Jehofa o re neile eng go nonotsha tumelo e re nang le yone mo ditsholofetsong tsa gagwe tsa gore o tla re namola?
Tongan[to]
4. (a) Ko e hā kuo tokonaki mai ‘e Sihova ke ‘ai ke mālohi ‘etau falala ki he‘ene ngaahi tala‘ofá ‘o e fakafiemālié?
Tonga (Zambia)[toi]
4. (a) Ino ncinzi Jehova ncaapa ikutegwa ayumye lusyomo lwesu muzisyomezyo zyakwe zyakutukatalusya?
Tok Pisin[tpi]
4. (a) Jehova i bin mekim wanem bilong strongim bilip bilong yumi long ol tok promis bilong em?
Turkish[tr]
4. (a) Yehova vaatlerine güvenimizi pekiştirmek için neler yaptı?
Tsonga[ts]
4. (a) Xana Yehovha u endle yini leswaku a tiyisa ntshembo wa hina eswitshembisweni swa yena swo hi kutsula?
Tatar[tt]
4. а) Үзенең коткару турындагы вәгъдәләренә ышанычыбызны ныгытыр өчен, Йәһвә нәрсә биргән?
Tumbuka[tum]
4. (a) Kasi Yehova watipa vici kuti tigomezge malayizgo ghake gha kutiwombora?
Twi[tw]
4. (a) Dɛn na Yehowa de ama na ahyɛ ahotoso a yɛwɔ wɔ ne gye ho bɔhyɛ ahorow mu no mu den?
Tahitian[ty]
4. (a) Eaha ta Iehova i horoa mai no te haapaari i to tatou tiaturiraa i ta ’na mau parau fafau o te tamǎrûraa?
Ukrainian[uk]
4. а) Що Єгова зробив, аби зміцнити наше довір’я до його обіцянок?
Umbundu[umb]
4. (a) Eliangiliyo lipi Yehova a linga oco li pamise ekolelo lietu kolohuminyo viaye vioku tu yovola?
Urdu[ur]
۴. (ا) یہوواہ نے آرام کے وعدوں پر ہمارے ایمان کو مضبوط کرنے کے لئے کیا فراہم کِیا ہے؟
Venda[ve]
4. (a) Yehova o khwaṱhisa hani fhulufhelo ḽashu kha thuso ye a fhulufhedzisa u i ḓisa?
Vietnamese[vi]
4. (a) Đức Giê-hô-va cung cấp điều gì để củng cố niềm tin chúng ta nơi các lời hứa của Ngài về sự giải cứu?
Waray (Philippines)[war]
4. (a) Ano an igintatagana ni Jehova ha pagparig-on han aton pagsarig ha iya mga saad nga katalwasan?
Wallisian[wls]
4. (a) Koteā ʼaē neʼe foaki mai e Sehova moʼo fakaloto mālohiʼi tatatou falala ʼo ʼuhiga mo tana ʼu fakapapau ki te maʼuli fakafimālie?
Xhosa[xh]
4. (a) Yintoni uYehova ayenzileyo ukuze sibe nentembelo engakumbi kwizithembiso zakhe zokuzisa isiqabu?
Yapese[yap]
4. (a) Mang e ke pi’ Jehovah ni nge gelnag e pagan’ rodad ko tin ke micheg ni nge fal’eg lanin’uy?
Yoruba[yo]
4. (a) Ìpèsè wo ni Jèhófà ti ṣe láti mú ká túbọ̀ ní ìgbọ́kànlé nínú ìlérí tó ṣe pé òun á fún wa ní ìtùnú?
Chinese[zh]
4.( 甲)耶和华为了使我们深信他必带来舒解,为我们做了什么事?(
Zande[zne]
4. (a) Gine Yekova nafuhe tipa si nyakasi gaani kido kuti agu akidohe fu ko ho tipa ka ye na ziga fu rani?
Zulu[zu]
4. (a) Yini uJehova aye wayilungiselela ukuze siqiniseke nakakhulu ngezithembiso zakhe zempumuzo?