Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12: 5) ከዚያ በኋላ በመጀመሪያው የዓለም ጦርነት የሚሳተፉት ብሔራት ቁጥራቸው እያደገ ሄደ፤ ቅቡዓን ክርስቲያኖችም ከባድ መከራና ስደት ደረሰባቸው።
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:5) Pakatapos kaiyan, padakol nang padakol na nasyon an napalabot sa enot na guerra mundial, asin an linahidan na mga Kristiano nag-agi nin makuring kasakitan asin paglamag.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:5) Pa numa ya ico, inkondo ya calo iya kubalilapo yabimbilemo inko shafulilako, kabili Abena Kristu basubwa baculile ukukanshika no kupakasa kwatapata.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:5) След това Първата световна война обхвана много народи и помазаните християни трябваше да изтърпят жестоки страдания и преследване.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:5) Afta long taem ya, taem plante moa nesen oli joen long faswan bigfala faet blong wol, ol tabu Kristin oli harem nogud tumas mo ol man oli ronem mo mekem nogud long olgeta.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:5) Human niadto, mas daghan ug mas daghang nasod ang nalangkit sa unang gubat sa kalibotan, ug ang dinihogang mga Kristohanon nag-antos ug grabeng kasakitan ug paglutos.
Czech[cs]
(Zjevení 12:5) Potom mnohé národy zachvátila první světová válka a pomazaní křesťané trpěli velkými nesnázemi a pronásledováním.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:5) Efter denne fødsel blev flere nationer inddraget i den første verdenskrig, og de salvede kristne oplevede voldsom trængsel og forfølgelse.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:5) Le ema megbe la, dukɔ bubu geɖe gade nu xexemeʋa gbãtɔa me, eye Kristotɔ amesiaminawo to fukpekpe gã aɖe kple yometiti me.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:5) Ke oro ebede, ata ediwak idụt ẹma ẹbuana ke akpa ekọn̄ ererimbot, ndien mme Christian oro ẹyetde aran ẹma ẹsobo ọkpọsọn̄ ukụt ye ukọbọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:5) Ύστερα από αυτό, περισσότερα έθνη ενεπλάκησαν στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο και οι χρισμένοι Χριστιανοί υπέφεραν σοβαρές ταλαιπωρίες και διωγμό.
English[en]
(Revelation 12:5) After that, the first world war engulfed more and more nations, and anointed Christians suffered severe distress and persecution.
Estonian[et]
(Ilmutuse 12:5) Pärast seda haaras esimene ülemaailmne sõda endaga kaasa üha rohkem rahvaid ning võitud kristlased kogesid äärmist viletsust ja tagakiusamist.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:5) Yɛ no sɛɛ lɛ, jeŋmaji babaoo kɛ amɛhe wo klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ mli, ni Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ haomɔ kɛ yiwaa ni naa wa waa kpe.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १२:५) उसके जन्म के बाद, प्रथम विश्व युद्ध में अधिकाधिक राष्ट्र अंतर्ग्रस्त हो गए, और अभिषिक्त मसीहियों ने अत्यधिक कष्ट और सताहट को सहा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:5) Sa tapos sadto, dugang kag dugang pa nga mga pungsod ang nadalahig sa unang kalibutanon nga inaway, kag ang hinaplas nga mga Cristiano nag-antos sing daku nga kasisit-an kag paghingabot.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:5) Setelah itu, perang dunia pertama melibatkan lebih banyak bangsa, dan orang-orang Kristen terurap mengalami penderitaan dan penganiayaan yang hebat.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:5) Kalpasan dayta, immadu dagiti nasion a nairaman iti umuna a sangalubongan a gubat, ket nagsagaba iti nakaro a rigat ken pannakaidadanes dagiti napulotan a Kristiano.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:5) Dopo ciò la prima guerra mondiale risucchiò nel vortice sempre più nazioni, e i cristiani unti subirono grave afflizione e persecuzione.
Japanese[ja]
啓示 12:5)そのあと,諸国民が次々と第一次世界大戦に巻き込まれていったため,油そそがれたクリスチャンたちはひどい苦難や迫害に遭いました。
Korean[ko]
(계시 12:5) 그 일이 있은 후, 점점 더 많은 나라들이 제1차 세계 대전에 참전하였으며, 기름부음받은 그리스도인들은 극심한 고난과 박해를 겪었습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:5) Nsima na yango, wana mabota mingi bamikɔtisaki na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, mpe baklisto bapakolami bazwaki bolózi mpe minyoko.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:5) Hamulaho wa seo, ndwa ya pili ya lifasi ne i amile manaha a n’a sweli ku ekezeha, mi Bakreste ba ba tozizwe ne ba ipumani mwa maswenyeho ni nyandiso ye tuna.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၅) ထိုသို့ဖြစ်ပြီးနောက် ပထမကမ္ဘာစစ်တွင် နိုင်ငံပေါင်းများသည်ထက်များစွာပါဝင်လာပြီး ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များသည် ပြင်းထန်သောဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းတို့ကို ခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 5) Deretter ble stadig flere nasjoner trukket med i den første verdenskrig, og de salvede kristne led nød og forfølgelse.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:5) He mole e mena ia, he eke ke loga atu e tau motu ne putoia he felakutaki fakamua he lalolagi, mo e hoko ke he tau Kerisiano fakauku e matematekelea lahi ke he fakaatukehe mo e favaleaga.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:5) Ka morago ga moo ditšhaba tše dintši-ntši di ile tša tsena ntweng ya pele ya lefase, gomme Bakriste ba tloditšwego ba ile ba welwa ke kgatelelo le tlaišo.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:5.) Depois disso, a Primeira Guerra Mundial envolveu cada vez mais nações, e os cristãos ungidos sofreram severas aflições e perseguições.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:5) Potom prvá svetová vojna zachvátila viac národov a pomazaní kresťania znášali krutú tieseň a prenasledovanie.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:5) Ina ua mavae le fanau mai o le tama tane, ona aafia ai lea i le taua muamua a le lalolagi le tele o isi atunuu, ma na oo ai i Kerisiano faauuina le matuitui o ‘tiga’ ma sauaga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:5) Pashure paikoko, hondo yenyika yokutanga yakabatanidza marudzi akawanda zvikuru, uye vaKristu vakazodzwa vakatambura nhamo yakakomba nechitambudzo.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:5) Ka mor’a moo ntoa ea pele ea lefatše e ile ea aparela lichaba tse eketsehileng le ho feta, ’me Bakreste ba tlotsitsoeng ba ile ba utloa bohloko bo matla ba matšoenyeho le tlhoriso.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:5) Därefter blev allt fler nationer indragna i första världskriget, och de smorda kristna fick utstå svårt betryck och svår förföljelse.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:5) Baada ya tukio hilo, vita ya ulimwengu ya kwanza ilikumba mataifa mengi zaidi, nao Wakristo watiwa-mafuta wakapatwa na msononeko na mnyanyaso.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:5) ఆ తర్వాత మొదటి ప్రపంచ యుద్ధంలో అనేక దేశాలు పాల్గొన్నాయి, మరియు అభిషక్త క్రైస్తవులు, బాధా హింసలను అనుభవించారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:5) หลัง จาก นั้น หลาย ชาติ ได้ พัวพัน กับ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง และ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ทน ความ ทุกข์ ลําบาก และ การ ข่มเหง อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:5) Pagkatapos niyaon, habang higit at higit pang mga bansa ang sinasakmal ng unang digmaan, at ang pinahirang mga Kristiyano ay dumanas ng matinding kabagabagan at pag-uusig.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:5) Morago ga foo ntwa ya ntlha ya lefatshe e ne ya ama merafe e mengwe gape, mme Bakeresete ba ba tloditsweng ba utlwa matshwenyego le dipogiso tse di botlhoko.
Tongan[to]
(Fakahā 12:5) ‘Osi ko iá pea na‘e kau ‘a e ngaahi pule‘anga lahi ange ki he tau ‘uluaki ‘a e māmaní, pea na‘e tofanga ai ‘a e kau Kalisitiane paní ‘i he ngaahi faingata‘a‘ia mo e fakatangá.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:5) Bihain long dispela, planti lain moa i insait long namba wan pait bilong olgeta hap, na ol Kristen God i bin makim long spirit holi ol i kisim bikpela pen na hevi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:5) Endzhaku ka sweswo, nyimpi yo sungula ya misava yi funengete matiko yo tala ngopfu, naswona Vakreste lava totiweke va ve ni gome ni nxaniso lowukuku.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:5) Ɛno akyi no, aman pii de wɔn ho hyɛɛ wiase ko a edi kan no mu, na Kristofo a wɔasra wɔn no hyiaa amanehunu ne ɔtaa a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:5) I muri a‘e i te reira ua ô e rave rahi noa ’tura mau nunaa i roto i te tama‘i rahi matamua, e ua faaruru te mau kerisetiano faatavaihia i te mauiui u‘ana e te hamani-ino-raa.
Wallisian[wls]
(Fakahā 12:5) ʼI te ʼosi fānauʼi ʼo te tamasiʼi tagata, neʼe ʼasili age ʼosi te ʼu puleʼaga ʼaē neʼe kau ki te ʼuluaki tau faka malamanei, pea ko te kau Kilisitiano fakanofo neʼe nātou mamahi ʼaupito ʼi te ʼu mamahi pea mo te fakataga.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:5) Emva koko, iintlanga ezingakumbi nangakumbi zabandakanyeka kwimfazwe yehlabathi yokuqala, yaye amaKristu athanjisiweyo abandezeleka aza atshutshiswa ngokukrakra.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:5) Lẹ́yìn ìyẹn, ogun àgbáyé kìn-ín-ní bo àwọn orílẹ̀-èdè púpọ̀ púpọ̀ síi bámúbámú, àwọn Kristian ẹni-àmì-òróró fojúwiná wàhálà wọ́n sì jìyà inúnibíni lílekoko.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:5) Ngemva kwalokho izizwe eziningi ngokwengeziwe zahileleka empini yezwe yokuqala, amaKristu agcotshiwe abhekana nokucindezeleka nokushushiswa okukhulu.