Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، بعد ادراج ٧٠ متحدرا من بني نوح، تقول رواية التكوين: «من هؤلاء تفرقت الامم في الارض». — تك ١٠:٣٢.
Cebuano[ceb]
Busa, human itala ang 70 ka anak sa mga anak nga lalaki ni Noe, ang asoy sa Genesis nag-ingon: “Gikan niini nila ang mga nasod mikaylap sa yuta.” —Gen 10:32.
Czech[cs]
Proto zpráva v 1. Mojžíšově uvádí po výčtu 70 potomků Noema tato slova: „Z nich se po potopě rozšířily národy na zemi.“ (1Mo 10:32)
Danish[da]
Efter en liste over 70 efterkommere af Noas sønner hedder det derfor i beretningen i Første Mosebog: „Fra dem har nationerne forgrenet sig på jorden efter vandfloden.“ — 1Mo 10:32.
German[de]
Nach der Aufzählung von 70 Nachkommen der Söhne Noahs heißt es daher im Genesisbericht: „Von diesen her wurden die Nationen nach der Sintflut auf der Erde ausgebreitet“ (1Mo 10:32).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το υπόμνημα της Γένεσης, αφού απαριθμεί 70 απογόνους των γιων του Νώε, αναφέρει: «Από αυτές [τις οικογένειες] εξαπλώθηκαν τα έθνη στη γη».—Γε 10:32.
English[en]
Thus, after listing 70 offspring of the sons of Noah, the Genesis account says: “From these the nations were spread about in the earth.” —Ge 10:32.
Spanish[es]
Por eso, tras mencionar las setenta familias que se originaron de los hijos de Noé, el relato de Génesis dice: “Procedentes de estas las naciones se esparcieron por la tierra”. (Gé 10:32.)
French[fr]
Par conséquent, après avoir énuméré 70 descendants des fils de Noé, le récit de la Genèse déclare : “ C’est à partir de ceux-là que les nations se disséminèrent sur la terre. ” — Gn 10:32.
Hungarian[hu]
Így miután a Mózes első könyvének beszámolója felsorolja Noé 70 fiát, kijelenti: „Tőlük ágaztak szét a nemzetek a föld színén” (1Mó 10:32).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, setelah menyebutkan 70 keturunan putra-putra Nuh, catatan di buku Kejadian menyatakan, ”Dari mereka inilah bangsa-bangsa di bumi tersebar.”—Kej 10:32.
Iloko[ilo]
Gapuna, kunaen ti salaysay ti Genesis kalpasan ti panangilanadna iti 70 a putot ti annak ni Noe: “Manipud kadagitoy naiwaras dagiti nasion iti daga.” —Ge 10:32.
Italian[it]
Così, dopo aver elencato 70 famiglie di discendenti dei figli di Noè, il racconto di Genesi dice: “Da queste le nazioni si sparsero per la terra dopo il diluvio”. — Ge 10:32.
Japanese[ja]
それで,創世記の記述は,ノアの息子たちの子孫70人の名を挙げた後に,「これらから......諸国民が地に広がった」と述べています。 ―創 10:32。
Korean[ko]
따라서 창세기 기록은 노아의 아들들의 자손 70명을 열거한 뒤에 이렇게 알려 준다. “이들로부터 ··· 여러 나라가 땅에 퍼졌다.”—창 10:32.
Malagasy[mg]
Hoy àry ny Genesisy 10:32 rehefa avy notanisaina ireo fianakaviana 70 taranaky ny zanak’i Noa: “Avy tamin’ireo no nielezan’ny firenena teto ambonin’ny tany.”
Norwegian[nb]
Etter at 70 av Noahs sønners etterkommere er blitt regnet opp, sier derfor beretningen i 1. Mosebok: «Fra dem ble nasjonene spredt omkring på jorden.» – 1Mo 10: 32.
Dutch[nl]
Na zeventig nakomelingen van de zonen van Noach te hebben opgesomd, zegt het Genesisverslag dan ook: „Uit dezen hebben de natiën zich . . . over de aarde verspreid.” — Ge 10:32.
Polish[pl]
Dlatego po wymienieniu 70 potomków synów Noego sprawozdanie z Księgi Rodzaju mówi: „Od nich po potopie rozprzestrzeniły się narody na ziemi” (Rdz 10:32).
Portuguese[pt]
Assim, depois de alistar 70 descendentes dos filhos de Noé, o relato de Gênesis diz: “[Destes] é que as nações se espalharam pela terra.” — Gên 10:32.
Russian[ru]
Поэтому после перечисления 70 потомков сыновей Ноя в Бытии говорится: «От них расселились по земле народы после потопа» (Бт 10:32).
Albanian[sq]
70 pasardhës të bijve të Noesë, tregimi i Zanafillës thotë: «Prej këtyre kombet u shpërndanë nëpër tokë.» —Zn 10:32.
Swedish[sv]
Sedan 70 av Noas söners avkomlingar har räknats upp i Första Moseboken sägs det därför: ”Från dem har nationerna spritts ut på jorden.” (1Mo 10:32)
Tagalog[tl]
Sa gayon, pagkatapos itala ang 70 supling ng mga anak ni Noe, sinasabi sa ulat ng Genesis: “Mula sa mga ito ay nangalat sa lupa ang mga bansa.” —Gen 10:32.
Chinese[zh]
地上的新生人口,包括现今的所有人种和民族,都是挪亚的三个儿子媳妇的后代。 因此,创世记列出挪亚三个儿子的七十个子孙后说:“列国都是由他们在地上散布开去的。”( 创10:32)