Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den uacceptable praksis med "driftsmæssig", dvs. forsætlig udtømning fra skibe, herunder tankrensning og bortskaffelse af olieaffald, finder stadig sted i vid udstrækning, også i medlemsstaternes kystfarvande.
German[de]
Die inakzeptable Praxis "betrieblicher", d.h. absichtlicher Einleitungen durch Schiffe, einschließlich der Tankreinigung und Entsorgung von Altöl wird in den Küstengewässern der Mitgliedstaaten und auf hoher See noch weitgehend praktiziert.
Greek[el]
Η απαράδεκτη πρακτική των "λειτουργικών", δηλαδή εκ προθέσεως, απορρίψεων από πλοία, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών καθαρισμού των δεξαμενών και έκχυσης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ασκείται σε ευρεία κλίμακα στα παράκτια ύδατα των μελών και εκτός αυτών.
English[en]
The unacceptable practice of 'operational', that is, intentional discharges from ships, including tank-cleaning operations and waste oil disposal is still widely practiced in the coastal waters of Member States and beyond.
Spanish[es]
La práctica inaceptable de las descargas "operacionales", es decir, deliberadas, incluida la limpieza de tanques y la evacuación de aceites de desecho, todavía está muy extendida en las aguas costeras de los Estados miembros y en alta mar.
Finnish[fi]
Tällaisia aluksilta tehtäviä 'toiminnallisia' eli tahallisia päästöjä, kuten säiliöiden huuhtomista ja jäteöljyjen päästöjä, suoritetaan yleisesti jäsenvaltioiden rannikkovesillä ja niiden ulkopuolella. Tällaisia käytäntöjä on mahdoton hyväksyä.
French[fr]
Les pratiques inacceptables des rejets «opérationnels», c'est-à-dire intentionnels, des navires, y compris les opérations de nettoyage des citernes et d'élimination des huiles usagées ont encore largement cours dans les eaux côtières des États membres et au-delà.
Italian[it]
L'inaccettabile prassi di effettuare scarichi cosiddetti "operativi" - ossia intenzionali - dalle navi, comprese le operazioni di pulizia delle cisterne e lo smaltimento del petrolio residuo, è ancora ampiamente diffusa nelle acque costiere degli Stati membri e oltre.
Dutch[nl]
Deze onaanvaardbare praktijk van 'bedrijfsmatige', m.a.w. opzettelijke lozingen vanaf schepen, waaronder ook het spoelen van tanks en lozing van afvalolie vallen, wordt nog steeds op grote schaal bedreven in de kustwateren van de lidstaten en daarbuiten.
Portuguese[pt]
A prática inaceitável de descargas "operacionais" (ou seja, intencionais) dos navios, incluindo as operações de limpeza de tanques e eliminação de óleos usados, ainda é muito frequente nas águas costeiras dos Estados-Membros e de outros países.
Swedish[sv]
Denna oacceptabla "driftsmetod", dvs. avsiktliga utsläpp från fartyg, bl.a. tankrengöring och utsläpp av spillolja, tillämpas fortfarande i medlemsstaternas kustvatten och bortom dessa.