Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК счита, че е от съществено значение разработването на нов устойчив, производствен и приобщаващ модел на интелигентен град, който вече не се разглежда като проект за „информационни технологии“, „екологично подобряване“ или „енергийна ефективност“, а като част от нова европейска индустриална политика, в която растежът, който създава заетост и социално развитие, е резултат от трансформирането на нашите икономики в цифрови.
Czech[cs]
Podle EHSV je zásadně důležité rozvinout nový, udržitelný, produktivní a inkluzivní model inteligentního města, který již nebude považován za projekt „informační technologie“, „zlepšování životního prostředí“ nebo „energetické účinnosti“, ale za součást nové evropské průmyslové politiky, kde je růst vytvářející zaměstnanost a sociální rozvoj dividendou digitální transformace našich ekonomik.
Danish[da]
EØSU anser det for vigtigt at udforme en ny bæredygtig, produktiv og inklusiv model for intelligente byer, der ikke længere ses som et projekt for »informationsteknologi«, »miljøforbedring« eller »energieffektivitet«, men som en del af en ny europæisk industripolitik, hvor en vækst, der skaber beskæftigelse og social udvikling, bliver gevinsten ved den digitale omstilling af vore økonomier.
German[de]
Der EWSA hält es für wesentlich, dass ein neues nachhaltiges, produktives und inklusives Modell einer intelligenten Stadt entwickelt wird, das nicht mehr lediglich als Projekt der Informationstechnologie, der Umweltverbesserung oder der Energieeffizienz angesehen wird, sondern vielmehr als Teil einer neuen europäischen Industriepolitik, bei der beschäftigungswirksames Wachstum zusammen mit sozialer Entwicklung die Dividende aus der Umwandlung der heutigen Wirtschaft in eine digitale Wirtschaft bilden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι μείζονος σημασίας να προαχθεί ένα νέο —βιώσιμο, παραγωγικό και χωρίς αποκλεισμούς— μοντέλο το οποίο δεν θα αντιμετωπίζεται ως σχέδιο εστιασμένο στην «τεχνολογία πληροφοριών», στη «βελτίωση του περιβάλλοντος» ή στην «ενεργειακή απόδοση», αλλά ως τμήμα μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής, στο πλαίσιο της οποίας η οικονομική μεγέθυνση που συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην επίτευξη κοινωνικής ανάπτυξης θα αντιπροσωπεύει το «μέρισμα ψηφιακού μετασχηματισμού» των οικονομιών μας.
English[en]
In the Committee’s view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an ‘information technology’, ‘environmental improvement’ or ‘energy efficiency’ project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
Spanish[es]
Para el CESE es esencial diseñar un nuevo modelo sostenible, productivo e integrador de las ciudades inteligentes, no concebido ya como proyecto de «tecnologías de la información», de «mejora del medio ambiente» o de «eficiencia energética», sino como parte integral de una nueva política industrial europea en el que el crecimiento que genera empleo y desarrollo social representen el dividendo de la transformación digital de nuestras economías.
Estonian[et]
Komitee jaoks on väga oluline määrata üksikasjalikult kindlaks uus, jätkusuutlik, tootlik ja kaasav aruka linna mudel, mida ei nähta enam infotehnoloogia, keskkonnaseisundi parandamise või energiatõhususe projektina, vaid Euroopa uue tööstuspoliitika osana, kus majanduskasv, mis loob tööhõivet ja sotsiaalset arengut, on meie majanduse digitaalseks muutmise tulemus.
Finnish[fi]
ETSK:n mielestä on tärkeää kehittää uusi kestäväpohjainen, tuottava ja osallistava älykkään kaupungin malli, jota ei enää pidetä ”tietotekniikan”, ”ympäristön parantamisen” tai ”energiatehokkuuden” hankkeena vaan osana uutta eurooppalaista teollisuuspolitiikkaa, jossa työllisyyttä ja sosiaalista kehitystä edistävä kasvu on taloudessa tapahtuneen digitaalisen muutoksen tulos.
French[fr]
Le CESE juge qu’il est capital d’exposer toutes les facettes d’un nouveau modèle de ville plus intelligente qui soit durable, productif et inclusif et n’apparaisse plus comme un projet ressortissant aux technologies de l’information ou de l’ordre de la restauration de l’environnement ou de l’amélioration de l’efficacité énergétique mais bien comme une composante d’une politique industrielle rénovée de l’Europe, où une croissance créatrice d’emplois et de développement social serait le fruit du basculement de nos économies en direction du numérique.
Croatian[hr]
EGSO smatra da je potrebno razviti nov, održiv, produktivan i uključiv model pametnog grada, koji više ne bi bio projekt informacijske tehnologije, ekološkog unapređenja ili energetske učinkovitosti, već sastavni dio nove europske industrijske politike u okviru koje rast koji potiče zaposlenost i socijalni razvoj predstavlja plod transformacije našeg gospodarstva prema digitalizaciji.
Hungarian[hu]
Az EGSZB elengedhetetlennek tartja az intelligens város fenntartható, produktív és inkluzív új modelljének kidolgozását, melyet már nem „információs technológiai”, „környezetvédelmi fejlesztési” vagy „energiahatékonysági” projektnek, hanem egy új európai iparpolitika részének kell tekinteni, ahol a növekedés, mely munkahelyteremtést és társadalmi fejlődést generál, gazdaságaink digitális átállásának eredményét jelenti.
Italian[it]
Per il CESE è essenziale declinare un nuovo modello sostenibile, produttivo e inclusivo di Smart City, non più visto come progetto di «Information Technology», di «miglioramento ambientale» o di «efficientamento energetico», ma come parte di una nuova politica industriale europea dove la crescita che genera occupazione e sviluppo sociale rappresenta il dividendo della trasformazione in senso digitale delle nostre economie.
Lithuanian[lt]
EESRK nuomone, naują tvaraus, našaus ir įtraukaus pažangiojo miesto modelį būtina plėtoti ne kaip informacinių technologijų, geresnės aplinkos apsaugos ar energijos vartojimo efektyvumo projektą, o jį įtraukti į naują Europos pramonės politiką, pagal kurią skaitmeninės ekonomikos pertvarkos rezultatas yra augimas, skatinantis užimtumą ir socialinę pažangą.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka ir svarīgi izveidot tādu jaunu ilgtspējīgu, produktīvu un iekļaujošu viedas pilsētas modeli, kas nebūtu uzskatāms par “informācijas tehnoloģiju”, “vides uzlabošanas” vai “energoefektivitātes” projektu, bet par daļu no Eiropas jaunās rūpniecības politikas, kur izaugsme, kura rada nodarbinātību un sociālo attīstību, ir ieguvums no Eiropas tautsaimniecības digitālās pārveides.
Maltese[mt]
Il-KESE jemmen li d-definizzjoni ta’ mudell ġdid ta’ Belt Intelliġenti sostenibbli, produttiva u inklużiva huwa essenzjali, biex belt intelliġenti ma tibqax titqies bħala proġett ta’ “teknoloġija tal-informazzjoni”, ta’ “titjib ambjentali” jew ta’ “effiċjenza fl-użu tal-enerġija”, iżda bħala parti minn politika industrijali Ewropea ġdida fejn it-tkabbir li jwassal għall-impjiegi u l-iżvilupp soċjali jirrappreżenta r-riżultat tat-trasformazzjoni diġitali tal-ekonomiji tagħna.
Dutch[nl]
Voor het EESC is het van essentieel belang om een nieuw duurzaam, productief en inclusief model voor de slimme stad tot stand te brengen, waarbij de slimme stad niet langer wordt gezien als een project inzake „informatietechnologie”, „verbetering van het milieu” of „energie-efficiëntie”, maar als een onderdeel van een nieuw Europees industrieel beleid waarbij de groei die tot werkgelegenheid en maatschappelijke ontwikkeling leidt, het dividend is van de digitale transformatie van onze economieën.
Polish[pl]
Zdaniem EKES-u niezbędne jest opracowanie nowego zrównoważonego, wydajnego i sprzyjającego włączeniu społecznemu modelu inteligentnego miasta, którego nie postrzega się już jako projektu technologii informacyjnej, poprawy stanu środowiska lub efektywności energetycznej, lecz jako część nowej europejskiej polityki przemysłowej, w której wzrost generujący zatrudnienie i rozwój społeczny wynika z przemiany cyfrowej gospodarek.
Portuguese[pt]
O CESE reputa indispensável produzir um novo modelo de cidade inteligente que seja sustentável, produtivo e inclusivo, já não concebido como um projeto no âmbito das tecnologias da informação, da melhoria do ambiente ou da eficiência energética, mas como parte integrante de uma nova política industrial europeia em que o crescimento gerador de emprego e desenvolvimento social constitua o dividendo da transição das nossas economias para a era digital.
Romanian[ro]
În opinia CESE, este esențial să fie pus în aplicare un nou model durabil, de producție și favorabil incluziunii al orașului inteligent, care să nu mai fie perceput doar ca proiect de „tehnologie a informației”, de „îmbunătățire a mediului” sau de „creștere a eficienței energetice”, ci ca parte componentă a unei noi politici industriale europene, în care creșterea care generează ocuparea forței de muncă și dezvoltare socială reprezintă răsplata transformării economiilor noastre în direcția digitalizării.
Slovak[sk]
Podľa názoru EHSV je nevyhnutné predložiť nový, udržateľný, produktívny a inkluzívny model inteligentnejších miest, ktorý nebude považovaný za projekt „informačnej technológie“, „zlepšenia životného prostredia“ alebo „zvýšenia energetickej účinnosti“, ale za súčasť novej európskej priemyselnej politiky, kde je rast sprevádzaný zamestnanosťou a sociálnym rozvojom výnosom z digitálnej transformácie našich ekonomík.
Slovenian[sl]
Po mnenju EESO je nujno oblikovati nov trajnostni, produktiven in vključujoč model pametnega mesta, ki ne bo več veljal za projekt informacijske tehnologije, izboljševanja okolja ali večje energijske učinkovitosti, temveč bo del nove evropske industrijske politike, v kateri je rast, ki ustvarja zaposlovanje in socialni razvoj, spodbudna posledica preoblikovanja naših gospodarstev v smeri digitalizacije.
Swedish[sv]
EESK anser att det är absolut nödvändigt att utveckla en ny modell för smarta städer som är hållbar, produktiv och inkluderande och som inte längre ses som ett projekt för ”informationsteknik”, ”miljöförbättring” eller ”energieffektivitet”, utan som en del av en ny europeisk industripolitik där tillväxt som skapar sysselsättning och social utveckling utgör resultatet av den digitala omvandlingen av våra ekonomier.