Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иԥҟарақәа ирықәымныҟәо рыҳәарақәа дырзыӡырҩӡом (Исаиа [Исаия] 1:15).
Acoli[ach]
Lubanga pe gamo lega pa jo ma pe gubedo luwiny.
Amharic[am]
አምላክ በእሱ ላይ የሚያምፁ ሰዎችን ጸሎት አይሰማም።
Arabic[ar]
لا يسمع الله صلوات الذين يتمردون عليه.
Azerbaijani[az]
Allah Onun qanunlarına uyğun yaşamayan insanların dualarını dinləmir (Əşiya 1:15).
Bashkir[ba]
Алла үҙенә ҡаршы сыҡҡан кешеләрҙең доғаларын тыңламай (Ишағыя 1:15).
Batak Toba[bbc]
Ndang ditangihon Debata tangiang ni halak na mangalo tu Ibana.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn tieman be nga be yo ɲin kekle i su’n, be srɛlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Dai dinadangog nin Diyos an pamibi kan mga nagrerebelde sa saiya.
Bemba[bem]
Lesa takutika ku mapepo ya bantu abashimumfwila ku mufulo fye.
Biak[bhw]
Allah imewer ryower nadi ro snonkaku ḇemewer ḇesouser faro I sya.
Bislama[bi]
God i no lesin long prea blong ol man we oli agensem hem.
Batak Karo[btx]
La ibegiken Dibata toto kalak si mberontak man baNa.
Catalan[ca]
Déu no escolta les oracions dels qui no l’obeeixen (Isaïes 1:15).
Kaqchikel[cak]
Ri Dios man yerakʼaxaj ta ri winäq ri kan chubʼanik man nkinimaj ta rutzij (Isaías 1:15).
Cebuano[ceb]
Dili mamati ang Diyos sa mga pag-ampo niadtong mosupak kaniya.
Chuukese[chk]
Kot ese áfánni án ekkewe chón ú ngeni i iótek.
Chokwe[cjk]
Zambi keshi kukumbulula yilemba ya waze akulimika nenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pa ekout lapriyer bann ki rebel kont li.
Chol[ctu]
Dios maʼañic miʼ ñʌchʼtʌben i yoración jiñi muʼ bʌ i yʌlol ñusʌbeñob i tʼan (Isaías 1:15).
Chuvash[cv]
Турӑ хӑйне хирӗҫ пыракансен кӗллисене итлемест (Исаия 1:15).
Danish[da]
Gud vil ikke lytte til bønner fra dem der gør oprør mod ham.
German[de]
Gott reagiert nicht auf Gebete von gottlosen Menschen (Jesaja 1:15).
Dehu[dhv]
Tha Akötresieti kö a drenge la itre thithi ne la itre ka icilekeu me Nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu nai aliki den begi fu den sama di nai libi enke fa a wani (Yesaya 1:15).
Ewe[ee]
Mawu meɖoa to ame siwo dze aglã ɖe eŋu la ƒe gbedodoɖawo o.
Efik[efi]
Abasi isibọrọke akam mbon emi ẹsọn̄de ibuot ye enye.
Greek[el]
Ο Θεός δεν λαβαίνει υπόψη του τις προσευχές όσων στασιάζουν εναντίον του.
English[en]
God ignores the prayers of those who rebel against him.
Spanish[es]
Dios no escucha las oraciones de quienes le desobedecen a propósito (Isaías 1:15).
Persian[fa]
خدا به دعای افرادی که از او نافرمانی میکنند گوش نمیدهد.
Finnish[fi]
Jumala ei kuuntele niiden rukouksia, jotka kapinoivat häntä vastaan (Jesaja 1:15).
Fijian[fj]
E sega ni rogoca na Kalou na nodra masu o ira na talaidredre vua.
Fon[fon]
Mawu nɔ dovɛ̌ nú ɖɛ mɛ ɖěɖee nɔ fɔ́n gǔ dó jǐ tɔn lɛ é tɔn lɛ.
French[fr]
Dieu n’écoute pas les prières des personnes qui se rebellent contre lui (Isaïe 1:15).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ booo mɛi ni tseɔ ehiɛ atua lɛ asɔlemɔi atoi.
Gilbertese[gil]
E aki kaekai te Atua aia tataro aomata akana kaitaraa.
Guarani[gn]
Ñandejára nohendúi umi naiñeʼẽrendúivape chupe (Isaías 1:15).
Wayuu[guc]
Nnojotsü naapüin Maleiwa nanüiki na eʼrüliikana wayumüin nümüin (Isaías 1:15).
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ma nọ dotoaina odẹ̀ mẹhe ṣiatẹ sọta ẹ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Allah ba ya jin addu’o’in mutanen da ba sa masa biyayya.
Hebrew[he]
אלוהים אינו מקשיב לתפילותיהם של מי שממרים את פיו (ישעיהו א’:15).
Hiligaynon[hil]
Wala ginapamatian sang Dios ang mga pangamuyo sang mga nagarebelde sa iya.
Hmong[hmn]
Vajtswv tsis mloog cov uas fav xeeb rau nws.
Croatian[hr]
Bog ne sluša molitve onih koji se bune protiv njega (Izaija 1:15).
Haitian[ht]
Bondye pa koute priyè moun k ap fè rebèl avè l (Ezayi 1:15).
Hungarian[hu]
Isten nem hallgatja meg azoknak az imáját, akik szembeszegülnek vele (Ézsaiás 1:15).
Iban[iba]
Petara enda bedulika sampi orang ke ngelaban Iya.
Ibanag[ibg]
Ari tabbagan na Dios i paddasal danuri na marrebelde sa.
Indonesian[id]
Allah mengabaikan doa orang-orang yang menentang Dia.
Igbo[ig]
Chineke anaghị aza ndị na-enupụrụ ya isi ekpere.
Iloko[ilo]
Saan a denggen ti Dios ti kararag dagidiay nasukir kenkuana.
Icelandic[is]
Guð hlustar ekki á bænir þeirra sem gera uppreisn gegn honum.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rẹ gaviezọ kẹ elẹ ahwo nọ a be ghẹmeeyo kẹe he.
Italian[it]
Dio non ascolta le preghiere delle persone che si ribellano a lui (Isaia 1:15).
Javanese[jv]
Wong-wong sing ora manut marang Gusti Allah dongané ora dimirengké.
Georgian[ka]
ღმერთი არ ისმენს მათ ლოცვებს, ვინც განზრახ ეწინააღმდეგება მის ნებას (ესაია 1:15).
Kamba[kam]
Ngai ndethukĩĩasya mboya sya ala matamwĩw’aa.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ eewelisiɣ mba pakaɖɩɣnɩ-ɩ yɔ, pa-adɩma.
Kongo[kg]
Nzambi ke waka ve bisambu ya bantu yina ke kolamaka na yandi.
Kikuyu[ki]
Ngai ndathikagĩrĩria mahoya ma arĩa matamwathĩkagĩra.
Kuanyama[kj]
Kalunga iha pwilikine komailikano aavo ihava dulika.
Kazakh[kk]
Құдай өзіне қарсы шыққандардың дұғасын тыңдамайды (Ишая 1:15).
Kalaallisut[kl]
Guutimut akerliusut qinnutaat akineqarneq ajorput.
Kimbundu[kmb]
Jihova kene mu kuivua o misambu ia ió ene mu xibhaka o itumu iê.
Korean[ko]
하느님은 그분께 불순종하는 사람들의 기도를 듣지 않으십니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga syaliowa emisabe y’abakathwa ebihano biwe.
Kaonde[kqn]
Lesa kechi ukumbula milombelo ya bantu bamusatukila ne.
Krio[kri]
Gɔd nɔ de lisin to di wan dɛn we nɔ de du wetin i want.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka kɛɛ piɛile wanaa tosal ndu nila kalulaŋ nda.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤတဒိကနၣ် ပှၤလၢအထီဒါအီၤတဖၣ် အတၢ်ထုကဖၣ်ဘၣ်.(
Kwangali[kwn]
Karunga kapi a limburura makanderero govantu ava ava dili kumulimburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi ke wanga sambu ya wantu bekunkolamenanga ko.
Kyrgyz[ky]
Кудай ага жакпаган иштерди кылгандардын тилегин укпайт (Ышая 1:15).
Lamba[lam]
BaLesa tabaasukapo amatembelo abantu ababafutukila.
Ganda[lg]
Katonda tawulira ssaala z’abantu abatagondera mateeka ge.
Lingala[ln]
Nzambe ayokaka te mabondeli ya baoyo baboyaka kotosa ye.
Lozi[loz]
Mulimu haateelezangi kwa litapelo za batu babasa muutwi.
Lithuanian[lt]
Dievas neišklauso tų, kurie laužo jo įsakymus (Izaijo 1:15).
Luba-Katanga[lu]
Leza kemvwanangapo milombelo ya boba bamutombokela.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi kena uteleja masambila a bantu badi bamutombokela to.
Luvale[lue]
Kalunga kevwilila kukulomba chavaze navalikanga kuli ikiyeko.
Lunda[lun]
Nzambi wadiwulaña kulomba kwawantu adikañaña nayena.
Luo[luo]
Nyasaye ok winjga lamo mag joma ong’anyone.
Lushai[lus]
Pathian chuan a chunga helte ṭawngṭaina chu a ngaithla lo.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná alikui nrʼoéle je chjota xi toxá sʼínni nga tsín sítjoson (Isaías 1:15).
Morisyen[mfe]
Bondie pa ekout lapriyer bann dimounn ki rebel kont Li.
Malagasy[mg]
Tsy mihaino ny vavak’ireo mikomy aminy Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza asiyasuka mapepo yakwe yaayo asimuvwila.
Marshallese[mh]
Anij ejjab roñjake jar ko an ro rej jum̦aik e.
Macedonian[mk]
Бог не ги слуша молитвите на оние што намерно му се противат (Исаија 1:15).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam pa reegd neb nins sẽn kɩɩsd-a wã pʋʋsg ye.
Maltese[mt]
Alla jinjora t- talb taʼ dawk li jiħduha kontrih.
Burmese[my]
ဘုရား က ဆန့်ကျင် ပုန်ကန်သူ တွေရဲ့ ဆုတောင်း ချက်ကို နားမထောင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Gud hører ikke bønnene til dem som gjør opprør mot ham.
Nyemba[nba]
Njambi ke ku kumbulula vivundilo via vakua ku mu alulukila.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios amo kikaki ininnetataujtiluan akin amo kinekij kitakamatiskej (Isaías 1:15).
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu kayilaleli imithandazo yabantu abamhlamukelayo.
Ndonga[ng]
Kalunga iha yamukula omagalikano gaamboka ihaaya vulika kuye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin xkinkaki ijkuak kinotsaj akin kixnamikij (Isaías 1:15).
Nias[nia]
Lö ifondro-ndrongo Lowalangi fangandrö niha solawa yaʼia.
Niuean[niu]
• Nakai fanogonogo e Atua ke he tau liogi he tau tagata ne totoko ki a ia.
Dutch[nl]
God negeert de gebeden van mensen die tegen hem in opstand komen (Jesaja 1:15).
South Ndebele[nr]
UZimu akayilaleli imithandazo yalabo abamfulathelako.
Northern Sotho[nso]
Modimo o hlokomologa dithapelo tša bao ba rabelago kgahlanong le yena.
Nyanja[ny]
Mulungu samvetsera mapemphero a anthu amene samumvera.
Nyaneka[nyk]
Huku kakumbulula omalikuambelo avana vehemutavela.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naayehuzya okushaba kw’abarikumugomera.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛndie menli mɔɔ te ɔ nwo atua la asɔneyɛlɛ.
Oromo[om]
Waaqayyo kadhannaa namoota isaaf hin ajajamnee hin dhagaʼu.
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ хъусы, йӕ ныхмӕ чи цӕуы, уыдоны куывдтытӕ (Исай 1:15).
Pangasinan[pag]
Agdedengelen na Dios so pikakasi na saramay manrerebelde ed sikato.
Papiamento[pap]
Dios no ta skucha orashon di hende ku ta rebeldiá kontra dje.
Palauan[pau]
A Dios a diak el longer a nglunguchir a rumtok er ngii.
Pijin[pis]
God no savve herem prea bilong pipol wea againstim hem.
Polish[pl]
Bóg nie wysłuchuje modlitw ludzi, którzy się przeciw Niemu buntują (Izajasza 1:15).
Pohnpeian[pon]
Koht kin ketin pohnsehse kapakap en irail kan me kin uhwongada ih.
Portuguese[pt]
Deus não escuta as orações de quem desobedece a ele.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na cazungapaj munajcunapa oraciongunataca na uyanllu (Isaías 1:15).
Rundi[rn]
Imana ntiyumviriza amasengesho y’abantu bayigarariza.
Ruund[rnd]
Nzamb kakuteshangap malembil ma antu akata kumubwambwil ndiy.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu ascultă rugăciunile celor care se răzvrătesc împotriva lui (Isaia 1:15).
Russian[ru]
Бог не слушает молитвы тех, кто не живет по его заповедям (Исаия 1:15).
Kinyarwanda[rw]
Imana ntiyumva amasengesho y’abantu bayigomekaho (Yesaya 1:15).
Sango[sg]
Nzapa ayeke mä pëpe asambela ti azo so ake ti mä yanga ti lo (Ésaïe 1:15).
Sinhala[si]
දෙවියන් ඔහු අකමැති දේවල් කරන අයගේ යාච්ඤාවලට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Maganu Isira hajajamannokki manni huuccatto dimacciishshanno.
Samoan[sm]
E teena e le Atua tatalo a i latou e fouvale iā te ia.
Shona[sn]
Mwari haapinduri minyengetero yevanhu vasingamuteereri.
Songe[sop]
Efile Mukulu tateemeshaa nteko ya bantu abamutombokyela nya.
Albanian[sq]
Zoti nuk i dëgjon lutjet e atyre që rebelohen kundër tij.
Serbian[sr]
Bog ne uslišava molitve onih koji ga uporno vređaju svojim postupcima (Isaija 1:15).
Saramaccan[srm]
Gadu an ta haika dee begi u dee sëmbë dee ta hopo fia ku ën (Jesaaja 1:15).
Sranan Tongo[srn]
Gado no e arki den begi fu sma di no wani du san a e taki (Yesaya 1:15).
Swati[ss]
Nkulunkulu akayilaleli imithantazo yebantfu labangamhloniphi.
Southern Sotho[st]
Molimo ha a arabe lithapelo tsa batho ba sa mo mameleng.
Swahili[sw]
Mungu hasikilizi sala za watu wasiomtii.
Congo Swahili[swc]
Mungu hasikilize sala za watu wenye wanakataa kumutii.
Tetun Dili[tdt]
Maromak la simu orasaun husi ema neʼebé kontra hasoru nia.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንጸሎት እቶም ኣንጻሩ ዚዓልዉ ሰባት ኣይሰምዖን እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo keghen ato a mbamsen mba ior mba ve hembe un ato la ga.
Tagalog[tl]
Hindi pinakikinggan ng Diyos ang panalangin ng mga taong nagrerebelde sa kaniya.
Tetela[tll]
Nzambi hahokamɛ alɔmbɛlɔ w’anto wɔtɔmbɔkwɛ.
Tswana[tn]
Modimo ga a reetse dithapelo tsa batho ba ba sa mo ikobeleng.
Tongan[to]
‘Oku tukunoa‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi lotu ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau angatu‘u kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wamuka cha mapempheru nga ŵanthu wo aleka kumuvwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza taiswiilili mipailo yabaabo batamumvwidi.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi mi smaklay ja yorasyon ja matik gana wa skʼokowe ja yabʼali (Isaías 1:15).
Tok Pisin[tpi]
God i no save harim beten bilong ol man i sakim tok bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı, O’na itaat etmeyen kişilerin dualarını dinlemez (İşaya 1:15).
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi swi hlamuli swikhongelo swa lava dyohaka hi vomu.
Tatar[tt]
Аллаһы үзенә каршы чыккан кешеләрнең догаларын тыңламый (Ишагыя 1:15).
Tumbuka[tum]
Chiuta wakuzgora yayi malurombo gha ŵanthu ŵaheni.
Twi[tw]
Onyankopɔn ntie wɔn a wɔyɛ ne so asoɔden no mpaebɔ.
Tahitian[ty]
Eita te Atua e tâu‘a i te pure a te feia o te orure hau ia ’na.
Tuvinian[tyv]
Бурган Ооң айтыышкыннарын сагывас улустуң мөргүлдерин дыңнавас (Исайя 1:15).
Tzeltal[tzh]
Te Dios maba ya yaʼiybey skʼop te machʼatik yoloj ya skʼaxuntaybeyik te skʼope (Isaías 1:15).
Tzotzil[tzo]
Li Diose muʼyuk chchikintabe s-orasion li buchʼutik yalel mu xchʼunbeik smantale (Isaías 1:15).
Ukrainian[uk]
Бог не слухає молитов тих, хто бунтується проти нього (Ісаї 1:15).
Umbundu[umb]
Suku ka yevi olohutililo viomanu ka va pokola kokuaye.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ kerhọ rẹ ẹrhovwo rẹ ihwo ri gbevwọsuọ-ọ.
Venda[ve]
Mudzimu ha thetshelesi thabelo dza mashandukwa.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không nghe lời cầu nguyện của những người chống nghịch ngài (Ê-sai 1:15).
Waray (Philippines)[war]
Diri ginpapamatian han Dios an mga pag-ampo han mga nasupak ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
God no di answer prayer for people weh they no di obey yi.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakalogo e te ʼAtua te ʼu faikole ʼa natou ʼae ʼe agatuʼu kia te ia.
Xhosa[xh]
UThixo akayimameli imithandazo yabo bangamthobeliyo.
Yao[yao]
Mlungu jwangajanga mapopelo ga ŵandu ŵangampikanila.
Yapese[yap]
Der ma motoyil Got ko meybil rok e piin ni yad ma togopuluw ngak.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kì í dáhùn àdúrà àwọn tó ń ṣe ohun tí kò fẹ́.
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku makik u xikin tiʼ máaxoʼob u tsʼaamubaʼob tu contra (Isaías 1:15).
Zande[zne]
Mbori adeganga tuko kuti gu kpee nga ga agu aboro nasamungu kuti ko te.
Zulu[zu]
UNkulunkulu akayilaleli imithandazo yalabo abamvukelayo.