Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kristin verduidelik: “Ek het dit nog nooit gedoen nie, maar hierdie soort werk help my om in die land te kan bly.”
Amharic[am]
ክሪስቲን “ይህን ሥራ ከዚህ በፊት ሠርቼው ባላውቅም በዚህ አገር ለመቆየት እንድችል ረድቶኛል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول كريستِن: «لم امارس هذه المهنة سابقا، لكنها تساعدني على البقاء في البلد».
Aymara[ay]
Kristin jilatajj siwa: “Janipuniw kunapachas ukham trabajirïkti, ukampis uka trabajow akan serviskakiñataki yanaptʼitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Kristin bölüşür: «Əvvəllər heç vaxt bu işlə məşğul olmasam da, bunun sayəsində burada qala bilirik».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Kristin, “Dai pa lamang ako nagtinda kaidto, alagad nakatabang sako an hanap-buhay na iyan na magdanay sa nasyon na ini.”
Bemba[bem]
Ba Kristin batile, “Nshabalile mombapo umulimo wa kushitisha ifintu, lelo uyu mulimo walingafwa ukutwalilila ukushimikila muli cino calo.”
Bulgarian[bg]
Кристин обяснява: „Никога преди не бях правил това, но тази работа ми помага да остана в страната.“
Bangla[bn]
ক্রিস্টিন বলেন, “আগে আমি কখনোই এই কাজ করিনি, কিন্তু এখানে থাকার জন্য এই ধরনের কাজ আমাকে সাহায্য করেছে।”
Catalan[ca]
Ell comenta: «Mai havia treballat d’això, però aquesta feina ens ha permès quedar-nos a Taiwan».
Cebuano[ceb]
Si Kristin miingon: “Wala pa ko kasulay ana, apan kini nga trabaho nakatabang namo nga makapabilin dinhi.”
Seselwa Creole French[crs]
Kristin i eksplike, “Zanmen mon’n deza fer sa avan, me sa louvraz in ed mwan pour reste dan sa pei.”
Czech[cs]
Kristin říká: „Nikdy předtím jsem to nedělal, ale díky téhle práci můžeme na Tchaj-wanu zůstat.“
Danish[da]
Kristin forklarer: „Jeg havde aldrig haft den type arbejde før, men jobbet gør at jeg kan blive i landet.“
German[de]
Kristin erzählt: „So was hatte ich nie zuvor gemacht, aber diese Arbeit ermöglicht es mir, im Land zu bleiben.“
Efik[efi]
Kristin ọdọhọ ete, “Akananam nnamke utọ n̄kpọ emi, edi se ndade ndia n̄kpọ ke obio owo edi emi.”
Greek[el]
Όπως εξηγεί ο Κρίστιν: «Δεν είχα ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο, αλλά αυτή η εργασία με βοηθάει να παραμένω στη χώρα».
English[en]
Kristin explains, “I had never done that before, but this line of work helps me to be able to stay in the country.”
Spanish[es]
Kristin explica: “Nunca había hecho algo parecido, pero este trabajo nos permite seguir en el país”.
Estonian[et]
Kristin selgitab: „Ma ei olnud varem sellist tööd teinud, kuid sedalaadi töö aitab mul siin riigis elada.”
Persian[fa]
کریستِن میگوید: «قبلاً در این کار تجربهای نداشتم ولی این کار به ما کمک میکند تا در تایوان اجازهٔ اقامت داشته باشیم.»
Finnish[fi]
Kristin selittää: ”En ole ennen tehnyt tällaista työtä, mutta se mahdollistaa asumisen tässä maassa.”
Fijian[fj]
E kaya o Kristin, “Au se bera vakadua ni cakava na cakacaka qo, ia qori e vukei au meu tiko kina ena vanua qo.”
French[fr]
Kristin explique : « Je n’avais jamais fait ça avant, mais ce genre de travail me permet de rester dans le pays.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai Kristin: “I tuai mani kakaraoa aio mai mwaina ma I buokaki n aei bwa N na kona n tiku n te aba.”
Guarani[gn]
Kristin heʼi: “Che ningo arakaʼeve ndajapóiva koʼã mbaʼe, péro ko traváho rupive ikatu rosegi roservi Jehovápe ko tetãme”.
Gujarati[gu]
કર્સ્ટન જણાવે છે કે ‘એ કામ મેં પહેલાં ક્યારેય નથી કર્યું. પરંતુ, એ કામ કરવાથી આ દેશમાં રહીને ગુજરાન ચલાવવું શક્ય બન્યું છે.’
Gun[guw]
Kristin dọmọ: “N’ma wà azọ́n ehe pọ́n, ṣigba azọ́n ehe wiwà zọ́n bọ n’penugo nado nọ otò lọ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Kristin tä niere: “Ti ñaka sribi ne nuainbare jire, akwa sribi ne köböire ti täbe juta nekänti”.
Hausa[ha]
Kristin ya ce: “Ban taɓa yin wannan sana’ar ba, amma ta taimaka mini in ci gaba da hidima a ƙasar.”
Hebrew[he]
קריסטין מספר: ”אף פעם לא עשיתי את זה לפני כן, אבל העבודה הזו עוזרת לי להישאר כאן”.
Hindi[hi]
क्रिस्टन समझाता है: “मैंने यह काम पहले कभी नहीं किया था, लेकिन इस नौकरी की बदौलत मैं इस देश में रह पा रहा हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Si Kristin nagpaathag: “Wala ko pa gid ini nahimo halin sang una, pero ini nga trabaho nagabulig sa akon nga makapabilin sa sini nga pungsod.”
Hiri Motu[ho]
Kristin ia gwau: “Guna, unai bamona gaukara lau karaia lasi, to unai gaukara ese lau ia durua inai tano dekenai lau noho totona.”
Croatian[hr]
Kristin kaže: “Nikad prije nisam radio takav posao, no on nam omogućava da ostanemo u zemlji.”
Haitian[ht]
Men sa Kristin esplike: “Mwen pa t janm konn fè sa anvan, men, travay m ap fè a ede m rete nan peyi a.”
Hungarian[hu]
Kristin ezt mondja: „Még soha nem volt ilyen munkám, de így itt maradhatunk az országban.”
Indonesian[id]
Kristin menjelaskan, ”Saya tidak pernah melakukan ini sebelumnya, tapi pekerjaan ini bantu saya untuk bisa tetap tinggal di negeri ini.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Kristin, “Itattak la a mapadasan ti kastoy a trabaho, ngem daytoy ti makatulong kaniak tapno makapagtalinaedak iti pagilian.”
Icelandic[is]
Kristin segir: „Ég hafði aldrei gert það áður en þessi vinna hefur gert okkur kleift að búa áfram í landinu.“
Isoko[iso]
Kristin ọ ta nọ: “Mẹ re te zẹ imiyei ẹdẹvo ho, rekọ okọ nana u bi fiobọhọ kẹ omẹ rẹrote omamẹ evaọ obonẹ.”
Italian[it]
Kristin spiega: “Non l’avevo mai fatto prima, ma mi permette di rimanere qui”.
Georgian[ka]
კრისტენი ამბობს: „ეს საქმე ადრე არასოდეს მიკეთებია, მაგრამ დღეს სწორედ ამ საქმის წყალობით გამაქვს თავი უცხო ქვეყანაში“.
Kongo[kg]
Kristin ke tuba nde: “Mono me salaka ntete ve kisalu yina, kansi yo ke sadisaka mono na kulungisa bampusa na mono mpi na kulanda kusamuna na insi yai.”
Kikuyu[ki]
Kristin oigire ũũ: “Ndiarutĩte wĩra ũcio hau kabere, ĩndĩ rĩu nĩguo ũndeithagia hote gũikara gũkũ.”
Kuanyama[kj]
Kristin okwa ti: “Inandi longa nale oilonga ya tya ngho, ashike oya kwafela nge opo ndi dule okukala moTaiwan.”
Kazakh[kk]
Кристин былай дейді: “Мен мұндай кәсіппен бұрын-соңды айналыспаған едім, бірақ бұл жұмыс маған осы елде қалуыма мүмкіндік берді”.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಟನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಈ ಮುಂಚೆ ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ಕೆಲಸದಿಂದಾಗಿ ನನಗೆ ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಳುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತಿದೆ.”
Korean[ko]
크리스틴은 이렇게 설명합니다. “한 번도 해 본 적이 없는 일이지만 이 나라에 계속 머무는 데 도움이 돼요.”
Kaonde[kqn]
Ba Kristin baambile’mba, “Nkyangye kwingilapo uno mwingilo, bino uno mwingilo unkwasha kutwajijila kwikala mu kino kyalo.”
Kwangali[kwn]
Kristin kwa tanta asi: “Kapi na rugana rumwe yirugana eyi, nye ayo kuvatera nge yipo ni kare mosirongo.”
Kyrgyz[ky]
Кристин: «Мурун мындай жумушта иштеп көргөн эмесмин. Бирок бул жумуш мага ушул өлкөдө калганга шарт түзүп келет»,— дейт.
Ganda[lg]
Kristin agamba nti: “Nnali sikolangako mulimu guno, naye gunsobozesa okweyimirizaawo nga mpeereza mu nsi eno.”
Lingala[ln]
Kristin alobi boye: “Nasalá naino yango liboso te, kasi mosala yango esalisi ngai nabima te libándá ya mboka.”
Lozi[loz]
Bo Kristin ba li, “Na li ku ba ni eze musebezi o cwalo mwa bupilo bwa ka, kono ku lekisa lico ze cwalo ku ni konisa ku zwelapili ku ina mwa naha ye.”
Lithuanian[lt]
Kristenas pasakoja: „Niekada anksčiau nebuvau to daręs. Bet dirbdamas tokį darbą galiu likti šioje šalyje.“
Luba-Katanga[lu]
Kristin unena’mba, “nadi kashā nkyaingile uno mwingilo, ino uno mwingilo wankweshe mbwanye kushikata mu ino ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Kristin udi wamba ne: “Tshivua muanji kuenza mudimu wa nunku mukuabu musangu to, kadi mudimu eu mmumpeteshe mushindu wa meme kushala mu ditunga.”
Luvale[lue]
Kristin ahanjikile ngwenyi, “Kanda lyehi ngulingengaho chuma kana, oloze echi changukafwile ngutwame mulifuchi kana.”
Lunda[lun]
Kristin nindi, “Nadiña kanda nileñahu dehi chumichi, ilaña iwu mudimu diwu wankwashaña kushakama mudinu ituña.”
Luo[luo]
Kristin wacho kama, “Mano tich mapok natimoga e ngimana, kata kamano tijno konya mondo ayud kaka dadag koni.”
Latvian[lv]
Kristins paskaidro: ”Man tas bija kaut kas jauns, bet, darot šo darbu, es varu atļauties šeit dzīvot.”
Coatlán Mixe[mco]
Kristin jyënaˈany: “Ninäˈänëmtsë nety ngaˈäjkxtooky, per yëˈëts xypyudëjkëdëp parëts nˈittë mä tyäˈädë paˈis”.
Morisyen[mfe]
Kristin dir: “Zame mo ti fer sa avan, me sa travay-la ti permet mwa res dan sa pei-la.”
Malagasy[mg]
Hoy i Kristin: “Mbola tsy nanao an’io asa io mihitsy aho, nefa ahafahanay mijanona eto ilay izy.”
Macedonian[mk]
Кристен објаснува: „Никогаш досега не сум работел вакво нешто, но тоа ми помага да останам во оваа земја“.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ улсад амьдрахад ажил минь их хэрэг болдог» гэлээ.
Maltese[mt]
Kristin jispjega, “Qatt ma kont għamilt dan ix- xogħol qabel, imma dan jgħinni biex inkun nistaʼ nibqaʼ fil- pajjiż.”
Norwegian[nb]
Kristin forteller: «Jeg hadde aldri gjort det før, men denne typen arbeid gjør det mulig for meg å bli værende i landet.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kristin kimelaua: “Amo keman nikchiujtoya teisa kemej nejon, sayoj ke nejon tekit techpaleuia maj ueli tiksentokakan timoajsikan itech altepet”.
Nepali[ne]
क्रिष्टन भन्छन्, “मैले यस्तो काम कहिल्यै गरेको थिइनँ तर यो काम गरेकोले मलाई ताइवानमै बसेर सेवा गर्न सजिलो भएको छ।”
Ndonga[ng]
Kristin ota ti: ‘Shivalelwe ndi landithe iipuka yomomeya, ihe oku shi ninga okwa kwathele ndje ndi vule okukala moTaiwan.’
Niuean[niu]
Fakamaama e Kristin, “Nakaila taute au he mena ia fakamua, ka ko e puhala gahua nei kua lagomatai au ke maeke ke nofo he motu.”
Dutch[nl]
Kristin legt uit: „Ik had helemaal geen ervaring met dat werk, maar het helpt ons om in het land te kunnen blijven.”
South Ndebele[nr]
UKristin nekahlathululako uthi: “Ngiyathoma ukuthengisa iimfesi epilwenami, kodwana umsebenzi lo ungisiza bona ngikghone ukuhlala enarheni le.”
Northern Sotho[nso]
Kristin o re: “E be e le la mathomo ke dira seo, eupša mošomo wo o nthuša gore ke dule nageng ye.”
Nyanja[ny]
Kristin anati: “Sindinachitepo bizinezi imeneyi koma ndi imene ikundithandiza kuti ndizikhalabe kunoko.”
Oromo[om]
Kiristiin, “Kanaan dura hojii akkasii hojjedhee hin beeku; haataʼu malee hojiin kun biyyicha keessa turuuf na gargaareera” jedheera.
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы зӕгъы Кристин: «Ахӕм куыст раздӕр никуы кодтон, фӕлӕ мын уый фӕрцы ис ацы бӕстӕйы баззайыны фадат».
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਟਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, “ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Kristin: “Agko ni yan balot asali, balet lapud sayan trabaho et makakapansiansia ak dia.”
Papiamento[pap]
Kristin a bisa: ‘Nunka mi a yega di hasi e trabou akí, pero ta esaki ta yuda mi keda na e pais akí.’
Pijin[pis]
Kristin sei: “Mi nating duim datwan bifor, bat diswan hem helpem mi for gohed stap long disfala kantri.”
Polish[pl]
Kristin wyjaśnia: „Nigdy wcześniej tego nie robiłem, ale to zajęcie pozwala mi tutaj pozostać”.
Portuguese[pt]
Kristin explica: “Nunca tinha feito isso antes, mas esse tipo de trabalho me dá condições de permanecer no país.”
Quechua[qu]
Kristin nin: “Ni jaykʼajpis challwasta venderqanichu, jinapis kay llankʼayqa kaypi kanallaykupajpuni yanapawayku”, nispa.
Rarotongan[rar]
Akamarama mai a Kristin e, “Kare roa au i rave ana i teia i mua ana, inara kua riro teia angaanga ei tauturu iaku kia noo i roto i teia enua.”
Rundi[rn]
Kristin avuga ati: “Sinari bwigere nkora ako kazi, mugabo karatuma nshobora kuguma muri ico gihugu.”
Romanian[ro]
Kristin spune: „N-am mai făcut niciodată asta, dar acest loc de muncă îmi permite să rămân în Taiwan”.
Russian[ru]
Кристин рассказывает: «Раньше я никогда этим не занимался, но благодаря этой работе я могу оставаться в стране».
Kinyarwanda[rw]
Kristin yagize ati “sinari narigeze nkora ako kazi, ariko gatuma nguma muri iki gihugu.”
Sango[sg]
Kristin atene: “Kozo mbi kä ni lâ oko ape, me so mbi sara ni amû maboko na mbi ti ngbâ na kodoro ni.”
Slovenian[sl]
Kristin pojasnjuje: »Tega sicer nisem delal še nikdar prej, vendar mi to pomaga, da lahko ostanem v državi.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Kristin: “Ou te leʻi faia muamua lenei galuega, peitaʻi ua mafai ona fesoasoani ou te nofo ai pea i le atunuu.”
Shona[sn]
Kristin anotsanangura kuti: “Ndakanga ndisati ndambozviita, asi basa iri rinondibatsira kuramba ndichigara kuno.”
Albanian[sq]
Kristi shpjegon: «S’ia kisha haberin kësaj pune, ama na jep mundësi të qëndrojmë këtu.»
Serbian[sr]
Kristin kaže: „Nikada ranije se nisam bavio takvim poslom, ali zahvaljujući njemu mogu da ostanem u zemlji.“
Swati[ss]
Kristin utsi: “Bengingakaze sengikwente loko, kodvwa lomsebenti wangisita kutsi ngikhone kuchubeka nekuhlala kulelive.”
Southern Sotho[st]
Kristin o re, “Ke ne ke qala ho rekisa litlhapi empa mosebetsi ona o ’nolofalletsa hore ke ’ne ke lule naheng ena.”
Swedish[sv]
Kristin berättar: ”Jag hade aldrig jobbat med det förut, men det hjälper oss att kunna stanna kvar i landet.”
Swahili[sw]
Kristin anasema hivi: “Sikuwa nimewahi kufanya kazi kama hiyo, lakini inanisaidia kuishi katika nchi hii.”
Telugu[te]
క్రిస్టన్ ఇలా వివరిస్తున్నాడు, “నేను ఇంతకు ముందెప్పుడూ ఇలాంటి పని చేయలేదు, కానీ ఈ పని చేయడంవల్లే ఇక్కడ ఉండగలుగుతున్నాను.”
Tigrinya[ti]
ክርስቲን፡ “ቅድሚ ሕጂ ኸምዚ ዓይነት ስራሕ ሰሪሐ ዘይፈልጥ እኳ እንተ ዀንኩ፡ እዚ ስራሕ እዚ፡ ኣብታ ሃገር ንኽነብር ሓጊዙኒ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Kristin pase wener, “Lu hiin yam eren imba kwagh ne je la, kpa tom ne wasem m za hemen u lun ken tar la her.”
Turkmen[tk]
Kristin: «Men öň hiç haçan balyk satmandym, emma bu maňa Taýwanda ýaşamaga kömek edýär» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Kristin, “Hindi ito ang linya ko, pero dahil sa trabahong ito, nakapanatili ako sa bansa.”
Tetela[tll]
Kristin mbutaka ate: “Dimi kosalaka olimu wa woho ɔsɔ la ntondo, koko olimu ɔsɔ wokimanyiya dia dimi ndjakotshɛ ehomba ami wa l’emunyi.”
Tswana[tn]
Kristin a re: “Ke ne ke ise ke tsamaye ke dire tiro ya mofuta ono mme e nthusa gore ke tswelele ke nna mo nageng eno.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Kristin, “Na‘e te‘eki ke u fai ia ki mu‘a, ka ko e ngāue ko ení ‘oku tokoni‘i ai au ke u malava ‘o nofo ‘i he fonuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kristin wangukamba kuti: “Ndechendachitepu ivi kweni vingundiwovya kuti ndilutirizgi kuja m’charu chenichi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kristin bakaamba kuti: “Taakwe nondakasambalide kale nswi mubuumi bwangu, pele candigwasya kuti ndizumanane kukkala mucisi eeci.”
Papantla Totonac[top]
Kristin wan: «Nikxni xaktlawanit uma taskujut, pero uma kinkamakgtayayan chuntiya naktawilayaw kʼuma país».
Tok Pisin[tpi]
Kristin i tok: “Bipo mi no bin mekim dispela wok, tasol nau dispela wok i helpim mi long stap long dispela kantri.”
Turkish[tr]
Kristin şöyle diyor: “Daha önce bu işi hiç yapmamış olsam da bu sayede ülkede kalabiliyorum.”
Tsonga[ts]
Kristin u ri: “A ndzi nga si tshama ndzi xavisa, kambe ntirho wa muxaka lowu wu ndzi pfuna leswaku ndzi kota ku tshama laha tikweni.”
Tswa[tsc]
Kristin i ngalo: “Nzi wa nga se tshuka nzi maha lezo kanilezi a ntiro lowu wa nzi vuna ku simama tikweni legi.”
Tatar[tt]
Кристин болай дип аңлата: «Моңарчы минем андый эшне эшләгәнем булмады, әмма шул эш ярдәмендә мин бу илдә хезмәт итә алам».
Tumbuka[tum]
Kristin wakalongosora kuti: “Nkhaŵa kuti nindachitepo ntchito iyi, kweni yanovwira kuti nisangenge vyakukhumbikwa kuno.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai a Kristin, “ne seki fai aka eiloa ne au te mea tenā, kae e fesoasoani mai te vaegā galuega tenei ke mafai au o nofo i luga i te fenua.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Kristine: «Muʼyuk bu jech jpasoj-o, pe li abtelal taje jaʼ skoltaojunkutik sventa te oyun li ta lume».
Ukrainian[uk]
Крістен пояснює: «Я ніколи цього не робив, але завдяки такій роботі можу й далі служити в цій країні».
Urdu[ur]
کرسٹن کہتے ہیں: ”مَیں نے پہلے کبھی یہ کام نہیں کِیا تھا۔ لیکن اِس کام کی وجہ سے ہم یہاں پر یہوواہ خدا کی خدمت جاری رکھ سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
Kristin o ri: “A thi athu u vhuya nda ita wonoyo mushumo, fhedzi wo nthusa uri ndi dzule kha ḽeneḽo shango.”
Vietnamese[vi]
Anh Kristin giải thích: “Tôi chưa bao giờ làm công việc đó, nhưng nhờ thế tôi có thể bám trụ ở nước này”.
Makhuwa[vmw]
Kristin onitthokiherya so: “Miyo nkinavare muteko moota ola, masi owo onnikikhaliherya ovikaniha okhala elapo ela”.
Wolaytta[wal]
Kiristtini, “Taani kase hegaadan ootta erikke; shin he oosoy taani ha biittan takkanaadan maaddiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Kristin nagsaysay: “Waray ko pa gud ini buhata hadto, kondi ini nga trabaho nakabulig ha akon nga makapabilin ha nasud.”
Xhosa[xh]
UKristin uthi: “Zange khe ndiwenze lo msebenzi, kodwa ke undinceda ndihlale kweli lizwe.”
Yoruba[yo]
Kristin sọ pé: “Mi ò ṣe irú iṣẹ́ yìí rí, àmọ́ ohun tí mò ń tà yìí ló jẹ́ kí n ṣì lè wà lórílẹ̀-èdè yìí.”
Yucateco[yua]
Kristineʼ ku yaʼalik: «Mix juntéen in beet kaʼach le meyajaʼ, baʼaleʼ lelaʼ ku yáantken utiaʼal in pʼáatal áantaj wayeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu né chupa chonna si hora gúnibe dxiiñaʼ runi ganarbe para guibánicabe la?
Zulu[zu]
UKristin uyachaza: “Ngangingakaze ngikwenze lokho ngaphambili, kodwa lolu hlobo lomsebenzi lungisizile ngakwazi ukuhlala kuleli zwe.”