Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolgens gee die eerste hoofstuk, in majestueuse, goedgekose woorde, ’n algemene verslag van die skeppingswerk met betrekking tot die aarde.
Arabic[ar]
وبكلمات مهيبة وحسنة الاختيار يتابع الاصحاح الاول ليعطي رواية عامة عن العمل الخلقي بالنسبة الى الارض.
Cebuano[ceb]
Sa harianon, piniling pulong, ang unang kapitulo mihatag sa linangkob nga talaan sa paglalang maylabot sa yuta.
Czech[cs]
Vznešenými, vybranými slovy pokračuje první kapitola všeobecnou zprávou o stvořitelském díle vzhledem k zemi.
Danish[da]
I majestætiske, velvalgte ord fortsætter det første kapitel med en beretning der i hovedtræk omhandler skaberværket i forbindelse med jorden.
German[de]
In erhabenen, gutgewählten Worten folgt im ersten Kapitel ein allgemeiner Bericht über die schöpferische Arbeit in bezug auf die Erde.
Greek[el]
Με υπέροχες και καλοδιαλεγμένες λέξεις, το 1ο κεφάλαιο συνεχίζει και αφηγείται σε γενικές γραμμές το δημιουργικό έργο που έχει σχέση με τη γη.
English[en]
In majestic, well-chosen words, the first chapter continues on to give a general account of the creative work relative to the earth.
Spanish[es]
En palabras majestuosas y bien escogidas, el primer capítulo 1 pasa a dar un relato general de la obra creativa con relación a la Tierra.
Finnish[fi]
Majesteettisin, hyvin valituin sanoin ensimmäisessä luvussa esitetään seuraavaksi pääpiirteittäin kertomus maata koskevasta luomistyöstä.
French[fr]
En termes choisis et solennels, le premier chapitre se poursuit par un récit général de l’œuvre créatrice relative à la terre.
Croatian[hr]
U prvom se poglavlju dostojanstvenim, biranim riječima nastavlja općeniti izvještaj o svemu što je Jehova stvorio pripremajući Zemlju za život u šest vremenskih razdoblja nazvanih danima.
Hungarian[hu]
Fenséges, találó szavakkal folytatódik az első fejezet, hogy általános beszámolót nyújtson a földre vonatkozó teremtési munkáról.
Indonesian[id]
Dengan kata-kata yang agung dan dipilih dengan baik, pasal pertama selanjutnya secara umum mengisahkan pekerjaan penciptaan yang ada hubungannya dengan bumi.
Iloko[ilo]
Kadagiti nadayag, napili a sasao, ituloy ti umuna a kapitulo a salaysayen a sapasap ti gapuanan ti panamarsua a nainaig iti daga.
Italian[it]
Con parole maestose e ben scelte, il primo capitolo continua facendo una descrizione generale dell’opera creativa inerente alla terra.
Lingala[ln]
Na maloba ya nguya, oyo eponami malamu, mokapo ya liboso ekóbi na koyebisáká lisoló mobimba ya mosala ya bozalisi na ntina na mabelé.
Lozi[loz]
Ka manzwi a m’ata, ili a ketilwe hande, kauhanyo ya pili i zwelapili ku fa litaba za ka nañungelele za misebezi ya pupo fa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny teny mendri-kaja sy voafantina tsara, ny toko voalohany dia manohy manome fitantarana ankapobeny ny amin’ny asa famoronana nifandray tamin’ny tany.
Malayalam[ml]
കാച്ചിക്കുറുക്കിയ ഉജ്ജ്വല വാക്കുകളിൽ ഒന്നാമത്തെ അധ്യായം തുടർന്നു ഭൂമിയോടു ബന്ധപ്പെട്ട സൃഷ്ടിക്രിയയുടെ ഒരു പൊതുവിവരണം നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Med majestetiske, velvalgte ord fortsetter så det første kapitlet med en generell beretning om Guds skapergjerning i forbindelse med jorden.
Dutch[nl]
Het eerste hoofdstuk geeft vervolgens in verheven, goed gekozen bewoordingen een algemeen verslag van het scheppingswerk met betrekking tot de aarde.
Polish[pl]
Dalsza część rozdziału 1 w podniosłych, starannie dobranych słowach nakreśla przebieg działalności stwórczej względem ziemi.
Portuguese[pt]
Com palavras majestosas e bem-escolhidas, o primeiro capítulo passa a fazer um relato geral sobre a obra criativa no tocante à terra.
Romanian[ro]
În cuvinte solemne, bine alese, primul capitol descrie în linii mari lucrarea de creare cu privire la pământ.
Russian[ru]
Красивыми, хорошо подобранными словами, первая глава повествует о творческой деятельности Бога в связи с землей.
Slovak[sk]
Vznešenými, vyberanými slovami pokračuje prvá kapitola všeobecnou správou o stvoriteľskom diele v súvislosti so zemou.
Slovenian[sl]
Prvo poglavje potem z veličastnimi, skrbno izbranimi besedami plete naprej zaokroženo pripoved o stvariteljskem delu v zvezi z zemljo.
Shona[sn]
Mumashoko ane chiremera, akasanosarudzwa, ganhuro rokutanga rinopfuurira kupa nhoroondowo zvayo yebasa rokusika rine chokuita napasi.
Albanian[sq]
Me madhështi e me fjalë të zgjedhura më së miri, kapitulli i parë na jep një tregim të përgjithshëm të veprës krijuese në lidhje me tokën.
Serbian[sr]
U prvom poglavlju se dostojanstvenim i odgovarajućim rečima pruža opšti pregled o svemu što je Jehova stvorio pripremajući planetu za život.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a hlollang, le a khethiloeng hantle, khaolo ea pele e tsoela pele ho fana ka tlaleho e akaretsang ea mosebetsi oa ho bōpa kamanong le lefatše.
Swedish[sv]
I majestätiska, väl valda ord fortsätter det första kapitlet att ge en allmän redogörelse för skaparverket i förbindelse med jorden.
Swahili[sw]
Kwa maneno yenye fahari, yaliyochaguliwa vizuri, sura ya kwanza inaendelea kutoa simulizi la ujumla juu ya kazi ya kuumba inayohusiana na dunia.
Tamil[ta]
அந்த முதல் அதிகாரம், தனிச்சிறப்புடைய, நன்கு தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வார்த்தைகளில், பூமி சம்பந்தமான படைப்பு வேலையைப் பற்றிய பொதுவான விவரத்தை தொடர்ந்து சொல்கிறது.
Thai[th]
ด้วย ถ้อย คํา ที่ สง่า งาม และ เลือก สรร อย่าง ดี บท แรก ให้ ราย ละเอียด ทั่ว ๆ ไป ใน เรื่อง งาน ทรง สร้าง อัน เกี่ยว ข้อง กับ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Sa maringal, piling-piling salita, ay ibinibigay ng unang kabanata ang pangkalahatang ulat ng paglalang sa lupa.
Tswana[tn]
Ka mafoko a magolo, le a a tlhophilweng sentle, kgaolo eno ya ntlha e tswelela go re naya pego ya kakaretso ya tiro ya go bopa e e amanang le lefatshe.
Turkish[tr]
İlk bölüm yaratma işini yeryüzündeki birinin bakış açısından, genel hatlarıyla ve iyi seçilmiş etkileyici sözcüklerle anlatır.
Tsonga[ts]
Hi marito lamakulu, lama hlawuriweke kahle, ndzima yo sungula yi hambeta yi nyikela mhaka leyi tolovelekeke ya ntirho wa ku tumbuluxa malunghana ni misava.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau parau maiti-maitai-hia e te nehenehe atoa, e faatia ’tu ai te pene matamua i te ohipa poieteraa i te fenua nei.
Xhosa[xh]
Ngamazwi azukileyo nakhethwe kakuhle, isahluko sokuqala sihlabela mgama sichaza ngokubanzi ingxelo yomsebenzi wokudala ohlobene nomhlaba.
Zulu[zu]
Ngamazwi ahlaba umxhwele, akhethwe kahle, isahluko sokuqala siyaqhubeka sinikeza ukulandisa okuvamile ngomsebenzi wokudala okuphathelene nomhlaba.