Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bespiegel eerder dat dit in die buitenste ruimte ontstaan en toe na die aarde neergedaal het.
Arabic[ar]
وهم يظنّون، على الضد من ذلك، انها نشأت ضرورةً في الفضاء الخارجي ثم سبحت نازلةً الى الارض.
Czech[cs]
Domnívají se, že život naopak vznikl v kosmu a pak se přenesl na Zemi.
Danish[da]
De forestiller sig derfor at det må være opstået i verdensrummet og svævet ned til jorden.
German[de]
Statt dessen vermuten sie, das Leben sei im Weltall entstanden und dann auf die Erde gelangt.
Greek[el]
Αντί γι’ αυτό, πιθανολογούν ότι θα πρέπει να γεννήθηκε στο έξω διάστημα και κατόπιν να έφτασε εδώ στη γη.
English[en]
Instead, they speculate that it must have originated in outer space and then floated down to the earth.
Spanish[es]
En vez de creer eso, teorizan que tiene que haberse originado en el espacio sideral y entonces haber bajado flotando a la Tierra.
Finnish[fi]
He arvelevat sen sijaan, että sen on täytynyt saada alkunsa avaruudessa ja kulkeutua sitten maan päälle.
Croatian[hr]
Međutim, mudruju da mu je porijeklo iz svemira i da je odatle dolebdio na Zemlju.
Hungarian[hu]
Ehelyett úgy okoskodnak, hogy az élet a világűrben jött létre és onnan került a földre.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka berspekulasi bahwa kehidupan pasti bermula di luar angkasa dan kemudian melayang-layang turun ke bumi.
Italian[it]
Ipotizzano che abbia invece avuto origine nello spazio, e che poi sia stata in qualche modo trasportata qui sulla terra.
Korean[ko]
대신에, 그들이 유추하는 바에 의하면 생명체가 외계에서 발생하여 지구까지 떠내려 왔음에 틀림없다는 것입니다.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие шпекулираат дека тој мора да води потекло од вселенскиот простор и дека потоа се спуштил долу на Земјата.
Malayalam[ml]
പകരം, അതു ബാഹ്യാകാശത്ത് ഉത്ഭവിച്ചശേഷം ഭൂമിയിലേക്ക് ഒഴുകി എത്തിയിരിക്കണം എന്ന് അവർ ഊഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De tenker seg at det må ha oppstått i verdensrommet og svevd ned til jorden.
Dutch[nl]
Zij speculeren nu dat het in de buitenaardse ruimte ontstaan moet zijn en vervolgens op de aarde is terechtgekomen.
Polish[pl]
Według ich przypuszczeń musiało dotrzeć na naszą planetę z przestrzeni kosmicznej.
Portuguese[pt]
Em vez disso, especulam que deve ter-se originado no espaço sideral e, daí, vindo flutuando até a Terra.
Romanian[ro]
În schimb‚ ei emit ideea speculativă că ea trebuie să fi provenit din spaţiul cosmic şi a coborît apoi pe pămînt.
Russian[ru]
И теперь они теоретизируют, что жизнь возникла в космическом пространстве и затем была занесена на землю.
Slovak[sk]
Domnievajú sa, že život vznikol vo vesmíre a potom sa preniesol na Zem.
Slovenian[sl]
Zato rajši ugibajo, ali ne bi bilo moglo vzkliti nekje daleč v vesoljskih prostranstvih in šele potem pripotovati na zemljo.
Albanian[sq]
Duke spekuluar, ata thonë se ajo duhet të ketë lindur në hapësirën jashtëtokësore e pastaj të ketë zbritur poshtë në Tokë.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni spekulišu da mora da je nastao u svemirskom prostoru i da je onda sleteo na Zemlju.
Swedish[sv]
I stället spekulerar de om att det måste ha uppstått i yttre rymden och sedan fallit ner på jorden.
Thai[th]
เขา คาด เอา ว่า ชีวิต คง กําเนิด ใน อวกาศ ชั้น นอก แล้ว ลอย ลง มา ถึง แผ่นดิน โลก.
Turkish[tr]
Buna karşılık, yaşamın uzayda bir yerlerde başlayıp herhangi bir şekilde Yer’e sürüklendiği fikrini ileri sürmektedirler.
Ukrainian[uk]
На їхню думку, воно мусило виникнути в космічному просторі й потім було занесено на Землю.