Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Според стих 13 какво влияние оказват върху Симон „знамения(та) и велики(те) дела“, които вижда?
Cebuano[ceb]
* Sumala sa bersikulo 13, sa unsa nga paagi naapektuhan si Simon sa “mga milagro ug mga ilhanan” nga iyang nakita?
Czech[cs]
* Jak byl Šimon podle verše 13 ovlivněn zázraky a znameními, kterých byl svědkem?
Danish[da]
* Hvordan blev Simon ifølge vers 13 påvirket af »de tegn og mægtige gerninger«, han så?
German[de]
* Welche Wirkung haben die Zeichen und Wunder, die Simon sieht, laut Vers 13 auf ihn?
English[en]
* According to verse 13, how was Simon affected by the “miracles and signs” he saw?
Spanish[es]
* Según el versículo 13, ¿en qué forma influyeron en Simón “los milagros y las grandes maravillas” que vio?
Estonian[et]
* Kuidas „imetähed ja suured vägevad teod”, mida Siimon nägi, 13. salmi põhjal teda mõjutasid?
Finnish[fi]
* Kuinka Simoniin jakeen 13 mukaan vaikuttivat hänen näkemänsä ”ihmeet ja voimateot”?
French[fr]
* D’après le verset 13, comment Simon est-il été touché par « les miracles et les grands prodiges » qu’il voit ?
Croatian[hr]
* Prema stihu 13, kako su na Šimuna utjecali »čudesn[i] znakov[i]« koje je vidio?
Hungarian[hu]
* A 13. vers szerint milyen hatással voltak Simonra a „jelek és nagy erők”, amelyeket látott?
Armenian[hy]
* Համաձայն 13-րդ հատվածի, Սիմոնի վրա ի՞նչ ազդեցություն թողեցին «նշանները եւ մեծ մեծ զօրութիւնները», որոնք նա տեսավ։
Indonesian[id]
* Menurut ayat 13, bagaimana Simon terdampak oleh “tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat” yang dia lihat?
Italian[it]
* Secondo il versetto 13, quale effetto ebbero su Simone i “miracoli e le gran potenti opere” che vedeva?
Japanese[ja]
* 13節によると,シモンはどのように「しるしや......奇跡」に影響されたでしょうか。
Khmer[km]
* យោងតាម ខទី ១៣តើ ស៊ីម៉ូនបាន ទទួល ឥទ្ធិពល ដោយ សារ « អព្ភូត ហេតុ និង ទីសម្គាល់ » ដែលគាត់ បាន ឃើញ យ៉ាង ដូចម្ដេច ?
Korean[ko]
* 13절에 따르면, 시몬은 “표적과 큰 능력”을 보고서 어떻게 반응했는가?
Lithuanian[lt]
* Kaip, anot 13 eilutės, Simoną paveikė matomi „ženklai ir didūs stebuklai“?
Latvian[lv]
* Saskaņā ar 13. pantu, kā tika ietekmēts Sīmanis, redzot „zīmes un lielus brīnumus”?
Malagasy[mg]
* Araka ny voalazan’ny andininy 13, dia nahakasika an’i Simona tamin’ny fomba ahoana ireo “famantarana sy ny asa lehibe” izay hitany?
Mongolian[mn]
* 13-р шүлэгт цэдэглэснээр, Симоны харсан “гайхамшгууд болон тэмдгүүд” түүнд хэрхэн нөлөөлсөн бэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan ble Simon påvirket av de “tegn og store undergjerninger” han så, ifølge vers 13?
Dutch[nl]
* Hoe werd Simon volgens vers 13 geraakt door de ‘tekenen en grote krachten’ die hij zag?
Polish[pl]
* Jaki wpływ na Szymona, według wersetu 13., miały „znaki i cuda”, których był świadkiem?
Portuguese[pt]
* De acordo com o versículo 13, como Simão foi afetado pelos “sinais e [pelas] grandes maravilhas” que ele viu?
Romanian[ro]
* Potrivit celor relatate în versetul 13, cum a fost influenţat Simon de „minunile şi semnele” pe care le-a văzut?
Russian[ru]
* Как, согласно стиху 13, на Симона подействовали «великие силы и знамения», которые он увидел?
Samoan[sm]
* E tusa ai ma le fuaiupu 13, na faapefea ona aafia ia Simona i “vavega ma faailoga” na ia vaai i ai?
Swedish[sv]
* Hur påverkades Simon av de ”stora tecken och kraftgärningar” han såg, enligt vers 13?
Thai[th]
* ตามที่กล่าวไว้ใน ข้อ 13 ซีโมนได้รับผลจาก “หมายสําคัญกับการอัศจรรย์” ที่เขาเห็นอย่างไร
Tagalog[tl]
* Ayon sa talata 13, paano naapektuhan si Simon ng “mga himala at mga tanda” na nakita niya?
Tongan[to]
* Fakatatau ki he veesi 13, naʻe uesia fēfē ʻa Saimone ʻi he “ngaahi mana mo e meʻa fakaofo lahi” naʻá ne mamata ki aí?