Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Moses se woorde op eertydse Israel van toepassing was, geld die beginsel vandag nog vir almal wat God wil behaag.—Romeine 15:4.
Amharic[am]
ሙሴ ይህን ሐሳብ የተናገረው ለጥንቶቹ እስራኤላውያን ቢሆንም መሠረታዊ ሥርዓቱ በዛሬው ጊዜ አምላክን ማስደሰት ለሚፈልጉ ሁሉ ይሠራል።—ሮም 15:4
Arabic[ar]
انطبقت كلمات موسى هذه على الاسرائيليين قديما، لكنها من حيث المبدأ تنطبق اليوم ايضا على كل من يرغب في ارضاء الله. — روما ١٥:٤.
Aymara[ay]
Moisesax nayra Israel markarusay parlkchïnxa, kawkïr iwxtʼanakatix uka qillqatan jikxataski ukanakax Diosan chuymapar kusisiyañ munapki ukanakatakix askirakiwa (Romanos 15:4).
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga tataramon ni Moises aplikado sa suanoy na Israel, sa pundamental iyan aplikado sa gabos na gustong paogmahon an Dios ngonyan.—Roma 15:4.
Bemba[bem]
Nangula aya mashiwi Mose alandile ale-eba abena Israele ba kale, na pali ino ine nshita kuti ya-afwa bonse abafwaya ukusekesha Lesa.—Abena Roma 15:4.
Bulgarian[bg]
Въпреки че думите на Моисей се отнасят за древния Израил, те важат за всички хора днес, които искат да са угодни на Бога. (Римляни 15:4)
Bangla[bn]
যদিও মোশির কথাগুলো প্রাচীন ইস্রায়েলের প্রতি প্রযোজ্য ছিল কিন্তু সাধারণভাবে এই কথাগুলো সেই সমস্ত ব্যক্তির জন্য প্রযোজ্য, যারা আজকে ঈশ্বরকে খুশি করতে চায়।—রোমীয় ১৫:৪.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Moises mapadapat sa karaang Israel, apan ang mga prinsipyo niini mapadapat usab karon sa mga tawo nga gustong mopahimuot sa Diyos.—Roma 15:4.
Czech[cs]
Ačkoli Mojžíšova slova byla určena starověkému Izraeli, dají se vztáhnout na všechny lidi v dnešní době, kteří chtějí mít dobrý vztah s Bohem. (Římanům 15:4)
Danish[da]
Moses’ ord var til det gamle Israel, men i princippet kan de anvendes af alle der i dag ønsker at behage Gud. — Romerne 15:4.
German[de]
Moses’ Worte waren zwar an das Volk Israel gerichtet, aber vom Prinzip her gelten sie für alle, die Gott gefallen möchten (Römer 15:4).
Ewe[ee]
Togbɔ be blema Israel ye Mose gblɔ nya siawo na hã la, gɔmeɖose siwo le eme la yi na ame siwo katã di be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe yewo ŋu egbea la hã.—Romatɔwo 15:4.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Moses eketịn̄de ikọ emi ọnọ idụt Israel eset, edumbet oro ebehe kpukpru mbon oro ẹyomde ndinam se inemde Abasi esịt mfịn.—Rome 15:4.
Greek[el]
Μολονότι τα λόγια του Μωυσή εφαρμόζονταν στον Ισραήλ της αρχαιότητας, κατά βάση εφαρμόζονται και σε όλους όσους θέλουν να ευαρεστούν τον Θεό σήμερα. —Ρωμαίους 15:4.
English[en]
Although Moses’ words applied to Israel of old, in principle they apply to all who want to please God today. —Romans 15:4.
Spanish[es]
Aunque Moisés se estaba dirigiendo a la antigua nación de Israel, los principios aquí enunciados todavía son válidos para cualquiera que desee agradar a Dios (Romanos 15:4).
Estonian[et]
Ehkki Moosese sõnad olid öeldud muistsele Iisraeli rahvale, kehtivad need põhimõtteliselt ka kõigi nende kohta, kes tahavad tänapäeval Jumalale meelepärased olla (Roomlastele 15:4).
Finnish[fi]
Mooses esitti sanansa muinaiselle Israelille, mutta periaatteessa ne soveltuvat nykyään kaikkiin, jotka haluavat miellyttää Jumalaa (Roomalaisille 15:4).
French[fr]
Certes, Moïse s’adressait ici aux Israélites de l’antiquité, mais le principe qui se dégage de ses paroles est tout aussi valable aujourd’hui pour ceux qui veulent plaire à Dieu. — Romains 15:4.
Guarani[gn]
Ko téystope heʼíva, Moisés ohaíramo jepe umi Israelguápe g̃uarã, koʼág̃a ñandéve avei ñanepytyvõta ñaime porãséramo Jehová ndive (Romanos 15:4).
Gujarati[gu]
મુસાના શબ્દો બાઇબલ સમયના ઈસ્રાએલીઓને જ નહિ, પણ આજે યહોવાહને ભજવા ચાહે છે તેઓનેય લાગુ પડે છે.—રૂમી ૧૫:૪.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Islaelivi hohowhenu tọn lẹ wẹ Mose to hodọna, nunọwhinnusẹ́n he nuhe e dọ bẹhẹn lẹ sọ gando mẹhe jlo na hẹn homẹhun Jiwheyẹwhe to egbehe lẹpo go ga.—Lomunu lẹ 15:4.
Hausa[ha]
Ko da yake kalaman Musa sun shafi Isra’ilawa na zamanin dā ne, amma mizanin ya shafi dukan waɗanda suke son su faranta wa Allah rai a yau.—Romawa 15:4.
Hebrew[he]
דברי משה פונים אומנם לעם ישראל הקדום, אך הם מתייחסים בעיקרון לכל אדם הרוצה כיום להסב לאלוהים קורת רוח (רומים ט”ו:4).
Hindi[hi]
हालाँकि मूसा ने ये शब्द प्राचीन समय के इसराएलियों से कहे, फिर भी इसके पीछे छिपा सिद्धांत आज उन सभी पर लागू होता है जो परमेश्वर को खुश करना चाहते हैं।—रोमियों 15:4.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang ginsiling ni Moises ginpatuhoy sa mga Israelinhon sang una, ang prinsipio sini maaplikar gihapon sa tanan nga luyag magpahamuot sa Dios.—Roma 15:4.
Croatian[hr]
Iako su se Mojsijeve riječi odnosile na drevni izraelski narod, u načelu se mogu primijeniti i na sve koji danas žele ugoditi Bogu (Rimljanima 15:4).
Hungarian[hu]
Bár Mózes szavai az ókori Izraelre vonatkoztak, azokra is érvényesek, akik napjainkban szeretnék elnyerni Isten helyeslését (Róma 15:4).
Armenian[hy]
Թեեւ Մովսեսի խոսքերն ուղղված էին հնում ապրած իսրայելացիներին, սակայն դրանցում ամփոփված սկզբունքը կիրառելի է բոլոր նրանց համար, ովքեր ցանկանում են այսօր հաճեցնել Աստծուն (Հռոմեացիներ 15։ 4)։
Indonesian[id]
Meskipun kata-kata Musa ditujukan kepada Israel kuno, prinsipnya bisa diterapkan oleh semua orang yang ingin menyenangkan Allah dewasa ini. —Roma 15:4.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ bụ ndị Izrel oge ochie ka Mozis gwara okwu ahụ, ihe o kwuru gbasakwara ndị niile chọrọ ime ihe dị Chineke mma n’oge anyị a.—Ndị Rom 15:4.
Iloko[ilo]
Nupay dagita a sasao ni Moises ket kangrunaanna nga agpaay iti nagkauna nga Israel, agaplikar met dayta kadagiti amin a mayat a mangay-ayo iti Dios. —Roma 15:4.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo Izrẹl anwae eme Mosis na i kie kpahe, ehri-uzi nọ eme nana e roma hwa u kie kpahe ahwo kpobi nọ a gwọlọ ru Ọghẹnẹ eva were nẹnẹ.—Ahwo Rom 15:4.
Italian[it]
Anche se le parole di Mosè erano rivolte all’antico Israele, in linea di principio valgono per tutti coloro che oggi vogliono piacere a Dio. — Romani 15:4.
Japanese[ja]
この言葉は古代イスラエルに対して語られたものですが,一つの原則として,神を喜ばせたいと願う現代の人すべてに当てはまります。 ―ローマ 15:4。
Georgian[ka]
მართალია მოსემ ეს სიტყვები ძველ ისრაელებს უთხრა, მასში მოცემული პრინციპები გამოადგება ყველას, ვისაც სურს ღმერთს ასიამოვნოს (რომაელები 15:4).
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit taakku Mosesip itsaq Israelikkunnut oqaaserigaluarai ullumikkut Guutimit iluarisaarusuttunit tamanit atorneqarsinnaapput. — Romamiut 15:4.
Kannada[kn]
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮೋಶೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರೂ ಅವು ಇಂದು ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸ ಬಯಸುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 15:4.
Korean[ko]
모세의 말이 고대 이스라엘에 적용된 것이기는 하지만, 원칙적으로는 오늘날 하느님을 기쁘시게 하고자 하는 모든 사람에게 적용된다.—로마 15:4.
Lithuanian[lt]
Nors Mozės žodžiai buvo skirti senovės Izraeliui, jie iš esmės tinka visiems, kas šiandien nori turėti Dievo pritarimą (Romiečiams 15:4).
Malagasy[mg]
Natao ho an’ny Israelita fahiny ireo tenin’i Mosesy ireo, nefa mihatra amin’izay rehetra te hampifaly an’Andriamanitra ankehitriny koa.—Romanina 15:4.
Macedonian[mk]
Иако Мојсеј му ги упатил овие зборови на древниот Израел, во принцип, тие важат и за сите што сакаат да му угодат на Бог во денешно време (Римјаните 15:4).
Malayalam[ml]
മോശ അന്നത്തെ ഇസ്രായേല്യരോടാണ് അതു പറഞ്ഞതെങ്കിലും ഇന്ന് ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും അതിലെ തത്ത്വം ബാധകമാണ്.—റോമർ 15:4.
Marathi[mr]
मोशेचे शब्द जरी प्राचीन इस्राएली लोकांना लागू होणारे असले तरी आज देवाला संतुष्ट करू इच्छिणाऱ्या सर्वांना त्यातील तत्त्वांचा उपयोग होतो.—रोमकर १५:४.
Burmese[my]
မောရှေ၏စကားများသည် ရှေးခေတ်အစ္စရေးလူမျိုးကို ပြောခဲ့ခြင်းဖြစ်သော်လည်း ယနေ့ခေတ်တွင် ဘုရားသခင့်နှစ်သက်မှုရလိုသူအားလုံးနှင့်လည်း မူအရ သက်ဆိုင်ပါသည်။—ရောမ ၁၅:၄။
Norwegian[nb]
Selv om Moses’ ord var rettet til Israel i gammel tid, kan de i prinsippet anvendes på alle som ønsker å behage Gud i dag. – Romerne 15:4.
Dutch[nl]
Hoewel Mozes’ woorden betrekking hadden op het Israël uit de oudheid, gelden ze in principe voor iedereen die in deze tijd God wil behagen (Romeinen 15:4).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mantšu a Moše a be a šoma go Baisiraele ba bogologolo, a šoma e le molao wa motheo go bao ba nyakago go kgahliša Modimo lehono.—Baroma 15:4.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mose ankauza mawu amenewa Aisiraeli akale, mfundo zake n’zothandiza kwa anthu onse amene akufuna kusangalatsa Mulungu masiku ano. —Aroma 15:4.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੂਸਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਲਈ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਰੱਬ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।—ਰੋਮੀਆਂ 15:4.
Pangasinan[pag]
Anggaman para iya’d karaanan ya Israel, say prinsipyo na satan et onaplika ed amin a malabay a mamaliket ed si Jehova natan. —Roma 15:4.
Papiamento[pap]
Ounke Moisés su palabranan a apliká na Israel di antigwedat, den un sentido mas amplio nan ta apliká na tur esnan ku ke agradá Dios awe. —Romanonan 15:4.
Polish[pl]
Chociaż słowa Mojżesza skierowane były do starożytnego Izraela, w gruncie rzeczy odnoszą się też do wszystkich, którzy obecnie pragną podobać się Bogu (Rzymian 15:4).
Portuguese[pt]
Embora as palavras de Moisés se aplicassem ao Israel antigo, os princípios por trás delas aplicam-se a todos os que querem agradar a Deus hoje. — Romanos 15:4.
Quechua[qu]
Moisés unay tiempopi israelitasman yuyaychasqanqa, kunan tiempopi Diosta kasukuyta munaqkunatapis yanapallanmantaq (Romanos 15:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Kay textopiqa israelitakunatam Moisesqa rimachkarqa, chaywanpas rimasqankunaqa kunan tiempopi Dios agraday munaqkunataqa yanapanmanmi (Romanos 15:4).
Cusco Quechua[quz]
Chay textopiqa Israel llaqtaman Moisespa rimaykusqanmi kashan, chay yuyaychaykunaqa ancha chaniyoqraqmi Diosta yupaychay munaqkunapaq (Romanos 15:4).
Rundi[rn]
Naho amajambo Musa yavuze yari yerekeye Isirayeli ya kera, ku bwa ngingo arerekeye abantu bose bipfuza guhimbara Imana muri iki gihe. —Abaroma 15:4.
Romanian[ro]
Deşi cuvintele lui Moise au fost adresate Israelului din vechime, în esenţă ele sunt valabile pentru toţi cei ce doresc să-i fie plăcuţi lui Dumnezeu (Romani 15:4).
Russian[ru]
Хотя слова Моисея обращены к древнему народу Израиль, они относятся ко всем, кто желает угождать Богу (Римлянам 15:4).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo amagambo ya Mose yarebaga Abisirayeli, amahame akubiyemo areba abantu bose bifuza gushimisha Imana muri iki gihe.—Abaroma 15:4.
Sinhala[si]
එම පදවල සඳහන් වදන් මූලිකවම අදාළ වුණේ ඊශ්රායෙල්වරුන්ට වුණත් ඒවා අද සිටින දෙවිගේ සේවකයන්ටත් අදාළයි.—රෝම 15:4.
Slovak[sk]
Hoci boli Mojžišove slová adresované starovekému izraelskému národu, v podstate sa týkajú každého človeka, ktorý sa chce páčiť Bohu. (Rimanom 15:4)
Slovenian[sl]
Čeprav so bile te besede namenjene staroveškim Izraelcem, načeloma veljajo za vse, ki danes želijo ugajati Bogu. (Rimljanom 15:4)
Samoan[sm]
Na faatatau upu a Mose iā Isaraelu anamua, ae e aogā foʻi taʻiala o iai i so o se tagata i aso nei, o loo manaʻo e faafiafia le Atua.—Roma 15:4.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mashoko aMosesi aishanda kuvaIsraeri vekare, mashoko acho anoshanda kune vose vanoda kufadza Mwari mazuva ano.—VaRoma 15:4.
Albanian[sq]
Ndonëse këto fjalë Moisiu i tha për Izraelin e lashtë, në parim zbatohen për të gjithë ata që duan t’i pëlqejnë Perëndisë sot. —Romakëve 15:4.
Serbian[sr]
Iako su se Mojsijeve reči prvenstveno odnosile na drevne Izraelce, one se u načelu primenjuju i na sve koji danas žele da ugode Bogu (Rimljanima 15:4).
Southern Sotho[st]
Le hoja mantsoe a Moshe a ne a leba ho Baiseraele ba boholo-holo, ha e le hantle aa sebetsa ho bohle ba batlang ho thabisa Molimo kajeno.—Baroma 15:4.
Swedish[sv]
Moses ord gällde det forntida Israel, men i princip gäller de alla som önskar tjäna Gud. (Romarna 15:4)
Swahili[sw]
Ingawa maneno ya Musa yaliwahusu Waisraeli wa kale, yanawahusu pia watu wote wanaotaka kumpendeza Mungu leo.—Waroma 15:4.
Congo Swahili[swc]
Ingawa maneno ya Musa yaliwahusu Waisraeli wa kale, yanawahusu pia watu wote wanaotaka kumpendeza Mungu leo.—Waroma 15:4.
Tamil[ta]
மோசே இந்த வார்த்தைகளைப் பூர்வ இஸ்ரவேலருக்குச் சொன்னபோதிலும், அதிலுள்ள நியமம் இன்று கடவுளைப் பிரியப்படுத்த விரும்பும் அனைவருக்குமே பொருந்துகிறது.—ரோமர் 15:4.
Telugu[te]
మోషే ఆ మాటలు పూర్వకాల ఇశ్రాయేలీయులను ఉద్దేశించే చెప్పినా, వాటిలోని సూత్రాలు నేడు దేవునికి ఇష్టమైన విధంగా నడుచుకోవాలనుకునే వారందరికీ వర్తిస్తాయి.—రోమీయులు 15:4.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า โมเซ กล่าว ถ้อย คํา เหล่า นี้ แก่ ชาว อิสราเอล โบราณ แต่ หลักการ ใน คํา กล่าว นั้น ก็ ใช้ ได้ กับ ทุก คน ใน ทุก วัน นี้ ที่ ต้องการ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย.—โรม 15:4
Tigrinya[ti]
እተን ሙሴ እተዛረበን ቃላት ንጥንታዎት እስራኤላውያን ዚምልከታ እኳ እንተ ዀና፡ ብመሰረቱ ግን ንዅሎም እቶም ንኣምላኽ ኬሐጕስዎ ዚደልዩ ሎሚ ዘለዉ ሰባት እውን ይምልከታ እየን።—ሮሜ 15:4።
Tiv[tiv]
Shin er yange i nger mkaanem ma Mose mara sha ci u Mbaiserael mba tsuaa mbara nahan kpa, mkaanem man ma a inja hen mba ve soo u eren ishima i Aôndo nyian ne cii.—Mbaromanu 15:4.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga sinabi ni Moises ay kapit sa sinaunang Israel, kapit pa rin ito sa mga nagnanais sumunod sa Diyos ngayon. —Roma 15:4.
Tswana[tn]
Le fa Moshe a ne a lebisitse mafoko a gagwe go Baiseraele ba bogologolo, totatota a dira mo go botlhe ba ba batlang go itumedisa Modimo gompieno.—Baroma 15:4.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol tok bilong Moses i go long lain Israel bilong bipo, tasol ol stiatok bilong en i stret tu long olgeta man long nau husat i laik amamasim God. —Rom 15:4.
Turkish[tr]
Bu sözler Musa tarafından eski İsrail’e söylenmişse de, günümüzde Tanrı’yı memnun etmek isteyen tüm insanlar için de geçerlidir (Romalılar 15:4).
Tsonga[ts]
Hambileswi marito ya Muxe a ma tirha eka Vaisrayele va khale, ma tirha ni le ka vanhu hinkwavo lava lavaka ku tsakisa Xikwembu namuntlha.—Varhoma 15:4.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ yakal chalbe voʼneal jteklum Israel li Moisese, li beiltasel taje jtunel-o sventa li buchʼutik oy ta yoʼontonik lek ch-ilatik yuʼun Diose (Romanos 15:4).
Ukrainian[uk]
Хоча Мойсей звертався до ізраїльтян, його слова корисні для всіх, хто бажає догоджати Богові (Римлян 15:4).
Vietnamese[vi]
Dù những lời của ông Môi-se áp dụng cho dân Do Thái thời xưa, nhưng trên nguyên tắc cũng áp dụng cho mọi người thời nay muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời.—Rô-ma 15:4.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an ginsiring ni Moises para ha kadaan nga Israel, an prinsipyo hito naaplikar ha ngatanan yana nga naruruyag mapalipay an Dios.—Roma 15:4.
Xhosa[xh]
Nangona amazwi kaMoses ayesebenza kuSirayeli wamandulo, umgaqo okuwo usasebenza kubo bonke abo bafuna ukukholisa uThixo namhlanje.—Roma 15:4.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ayé àtijọ́ ni Mósè ń bá sọ̀rọ̀, síbẹ̀ ìlànà tó wà níbẹ̀ kan gbogbo ẹni tó bá fẹ́ múnú Ọlọ́run dùn.—Róòmù 15:4.
Yucateco[yua]
Kex tiʼ u kaajil Israel tu yaʼalaj Moisés le tʼaanoʼobaʼ, jeʼel u yáantkoʼon xan bejlaʼa utiaʼal k-beetik baʼax utstutʼaan Dioseʼ (Romailoʼob 15:4).
Chinese[zh]
虽然摩西的这番话是对古代以色列人说的,其中的原则却适用于今天所有渴望蒙上帝嘉许的人。( 罗马书15:4)
Zulu[zu]
Nakuba la mazwi kaMose ayebhekiswe kuma-Israyeli asendulo, isimiso sawo sisebenza kubo bonke abafuna ukujabulisa uNkulunkulu namuhla.—Roma 15:4.