Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Usnesení o záležitostech dějin je vždycky určitým uznáním hodnot a i nezaujímání postoje je samo o sobě určitým postojem.
Danish[da]
En beslutning om historiske spørgsmål er altid en anerkendelse af værdier, mens manglende stillingtagen i sig selv er en holdning.
Greek[el]
Ένα ψήφισμα που αφορά ιστορικά γεγονότα είναι πάντοτε μια αναγνώριση αξιών, ενώ η έλλειψη λήψης θέσης είναι κι αυτή μια τοποθέτηση.
English[en]
A resolution on matters of history is always an acknowledgment of values, while the lack of position is also, in itself, a position.
Spanish[es]
Una resolución sobre asuntos de la historia siempre es un reconocimiento de valores, mientras que la falta de posición es, en sí misma, una posición.
Estonian[et]
Resolutsioon ajaloo küsimuste kohta on alati väärtuste tunnustamine ja samal ajal on seisukoha puudumine samuti iseenesest seisukoht.
Finnish[fi]
Päätöslauselma historiallisista asioista on aina arvojen tunnustamista, kun taas kannan puuttuminen on myös itsessään kanta.
French[fr]
Les résolutions relatives à des questions historiques impliquent toujours l'affirmation de certaines valeurs, et le refus de prendre position constitue intrinsèquement une prise de position.
Hungarian[hu]
A történelmi kérdésékről szóló állásfoglalás mindig az értékek egy elismerését jelenti, míg az ha valakinek nincs álláspontja, az már önmagában is egy álláspontot jelent.
Italian[it]
Una risoluzione di argomento storico è sempre un riconoscimento di valori e non prendere posizione è già in sé una posizione.
Lithuanian[lt]
Rezoliucija istoriniais klausimais visada yra vertybių pripažinimas, o pozicijos neturėjimas jau savaime yra pozicija.
Latvian[lv]
Rezolūcija par vēstures jautājumiem vienmēr ir vērtību atzīšana, kamēr nostājas trūkums arī ir nostāja.
Dutch[nl]
Een resolutie over een historische aangelegenheid is altijd een verklaring waarin bepaalde waarden worden erkend. Het gebrek aan een duidelijk standpunt is ook een standpunt.
Polish[pl]
Rezolucja na temat historii jest zawsze deklaracją wyznawanych wartości, a brak stanowiska jest także stanowiskiem.
Portuguese[pt]
Uma resolução sobre questões históricas é sempre um reconhecimento de valores, enquanto não tomar posição é igualmente, em si mesmo, uma tomada de posição.
Slovak[sk]
Uznesenie o historických záležitostiach je vždy vyjadrením hodnôt, pričom nezaujatie stanoviska je tiež stanoviskom.
Slovenian[sl]
Resolucija o zgodovinskih zadevah je vedno priznanje vrednot, saj je tudi odsotnost stališča samo po sebi stališče.
Swedish[sv]
En resolution om historiska frågor handlar alltid om att erkänna värderingar, samtidigt som avsaknaden av ett ställningstagande också i sig är ett ställningstagande.