Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir my ’n notatjie probeer skryf toe sy hand skielik oor die papier gegly het; sy hele regterkant is aangetas.
Bangla[bn]
তিনি যখন আমাকে কিছু লিখে দেবার চেষ্টা করেন তখন তার হাত ফসকে যায়; তার ডান দিক পুরো অবশ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Samtang misulay siya pagsulat kanakog nota, ang iyang kamot midailos sa papel; ang tibuok nga katunga sa iyang lawas sa tuo naapektohan.
Czech[cs]
Snažil se mi napsat krátkou zprávu, ale ruka mu po papíře sklouzla; zasáhlo mu to celou pravou stranu těla.
Danish[da]
Han forsøgte at skrive en seddel til mig, men han kunne ikke styre sin hånd; hele hans højre side var ramt.
German[de]
Er versuchte, mir eine Notiz zu schreiben, aber seine Hand rutschte quer über das Papier; seine ganze rechte Seite war von dem Schlaganfall betroffen.
English[en]
As he tried to write me a note, his hand slid across the paper; his whole right side had been affected.
Spanish[es]
Intentaba escribirme una nota cuando la mano se le deslizó por el papel; el ataque le había afectado todo el lado derecho.
Estonian[et]
Mulle kirjutada üritades libises ta käsi lihtsalt üle paberi; kogu ta parem pool oli kahju saanud.
French[fr]
Il a essayé de m’écrire un mot, mais sa main a déchiré le papier ; tout son côté droit était touché.
Croatian[hr]
Kad mi je pokušao napisati poruku, ruka mu je skliznula s papira; čitava desna strana tijela bila mu je oduzeta.
Hungarian[hu]
Amikor megpróbált nekem néhány sort írni, keze átcsúszott a papíron; az egész jobb oldalára kihatással volt a stroke.
Indonesian[id]
Sewaktu ia berupaya menuliskan sebuah catatan untuk saya, tangannya mencoret seluruh kertas; seluruh bagian kanan tubuhnya terpengaruh.
Iloko[ilo]
Bayat nga inkagumaannak a suratan, nailigsay ti imana iti papel; naapektaran ti intero a kannawan a paset ti bagina.
Italian[it]
Mentre cercava di scrivermi un appunto, la mano gli scivolò sul foglio; tutta la sua parte destra era stata colpita.
Malagasy[mg]
Rehefa niezaka nanoratra teny fohy ho ahy izy, dia nivilana teo amin’ilay taratasy ny tanany; ny ilany havanana iray manontolo no voa.
Dutch[nl]
Terwijl hij probeerde mij een briefje te schrijven, gleed zijn hand van het papier; zijn hele rechterkant was aangetast.
Papiamento[pap]
Ora e tabata purbando pa skirbi un nota pa mi, su man a hala bai riba e papel; henter su banda drechi a keda afectá.
Polish[pl]
Próbował mi coś napisać, ale ręka ześlizgnęła mu się z kartki. Paraliż objął całą prawą stronę ciała.
Portuguese[pt]
Enquanto tentava escrever um bilhete para mim, sua mão começou a deslizar pelo papel; todo o seu lado direito havia sido afetado.
Romanian[ro]
În timp ce încerca să-mi scrie un bilet, mâna i-a alunecat de pe hârtie; toată partea dreaptă îi fusese afectată.
Russian[ru]
Когда муж попытался написать мне записку, его рука соскользнула; правая сторона тела мужа была полностью поражена.
Slovak[sk]
Keď sa mi snažil niečo napísať na papier, ruka mu skĺzla; mal postihnutú celú pravú stranu tela.
Serbian[sr]
Dok je pokušavao da mi napiše poruku, ruka mu je skliznula preko papira; bila mu je zahvaćena cela desna strana.
Swedish[sv]
När han försökte skriva ett meddelande till mig, gled hans hand över papperet — hela högra sidan hade påverkats.
Swahili[sw]
Alipokuwa akijaribu kuniandikia habari fulani, mkono wake uliteleza kwenye karatasi; upande wake wote wa kulia ulikuwa umeathiriwa.
Tagalog[tl]
Habang sinisikap niyang sumulat nang maikling nota para sa akin, dumulas ang kaniyang kamay sa papel; ang buong kanang bahagi ng kaniyang katawan ay naapektuhan.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i traim long raitim sampela tok long pepa bilong givim long mi, han bilong em i wel nating long pepa; han sut bilong skin olgeta i bin kisim bagarap.
Tahitian[ty]
I to ’na tamataraa i te papai i te tahi nota na ’u, ua hee to ’na rima i nia iho i te papie; ua ino roa to ’na pae atau.
Zulu[zu]
Njengoba ayezama ukungibhalela ipheshana engitshela, isandla sakhe savele sashelela ephepheni; lonke uhlangothi lwakhe lwesokunene lwalushaywe unhlangothi.