Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едното води до другото и никога не знаеш кога ще се случи.
Czech[cs]
Jedna věc vede ke druhé a nikdy nevíš, kdy se to stane.
Danish[da]
Det ene fører til det andet, og man ved aldrig, hvornår det vil ske.
Greek[el]
Το ένα οδηγεί στο άλλο και ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
English[en]
It's one thing leads to another and you never know when it's gonna happen.
Spanish[es]
Una cosa lleva a la otra y nunca se sabe cuándo pasará.
Finnish[fi]
Yksi asia johtaa toiseen eikä koskaan tiedä, milloin se tapahtuu.
French[fr]
Une chose en entraîne une autre et on ne sait jamais quand ça va arriver.
Hebrew[he]
דבר מוביל לדבר ואת אף פעם לא יודעת מתי זה יקרה.
Croatian[hr]
Jedna stvar vodi drugoj i nikad ne znaš kad će se nešto dogoditi.
Hungarian[hu]
Egyik dolog vezet a másikhoz és sose tudom mikor következik be.
Italian[it]
Le cose possono degenerare in ogni momento, e non sai mai quando.
Dutch[nl]
Van het één komt het ander en je weet nooit wanneer het gebeurt.
Polish[pl]
Jedna rzecz prowadzi do drugiej i nigdy nie wiesz, jak to się skończy.
Portuguese[pt]
Uma coisa leva a outra e nunca sabemos quando pode acontecer.
Romanian[ro]
Un lucru duce la altul şi n-ai de unde să ştii ce se poate întâmpla.
Russian[ru]
Одно за другое и не знаешь, чем оно всё закончится.
Slovenian[sl]
Ena stvar pelje k drugi in nikoli ne veš, kaj se lahko zgodi.
Serbian[sr]
Jedna stvar vodi drugoj i nikad ne znaš kad će se nešto dogoditi.
Swedish[sv]
En sak leder till en annan och man vet inte vad som ska hända.
Turkish[tr]
Sürekli bir olay çıkıyor ve ne zaman ne olacak bilemiyorsun.