Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erkennt die wichtige Rolle der Finanzmärkte für die Wirtschaft der Union und die Notwendigkeit an, rasch über einen hinreichend flexiblen und entwicklungsfähigen gemeinschaftlichen Rechtsrahmen zu verfügen; ist der Auffassung, dass dieses Ziel weiterhin mit der strengen Einhaltung der Vorrechte des Europäischen Parlaments in seiner Eigenschaft als Teil der Legislativbehörde zusammen mit dem Rat vereinbar sein muss und dass insbesondere die Kommission unter Berücksichtigung der ihr übertragenen einschlägigen Zuständigkeiten ausreichende Garantien bieten muss, was die Vorschriften über die vorgesehenen Durchführungsmaßnahmen betrifft, und verweist ebenfalls darauf, dass das Europäische Parlament wie der Europäische Rat in seiner Entschließung von Stockholm einen häufigeren Rückgriff auf Verordnungen befürwortet hat;
Greek[el]
αναγνωρίζει τον βασικό ρόλο που διαδραματίζουν οι χρηματοπιστωτικές αγορές στην οικονομία της Ένωσης και την ανάγκη να δημιουργηθεί ταχέως ένα κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο, ευέλικτο και εξελισσόμενο· θεωρεί ότι ο στόχος αυτός πρέπει να παραμείνει συμβατός με το σεβασμό των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως συννομοθέτη με το Συμβούλιο και ότι η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ικανές εγγυήσεις σε ό,τι αφορά τις διατάξεις που αφορούν τα μέτρα εκτέλεσης που προβλέπονται, λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων που διαθέτει στο ζήτημα αυτό· υπενθυμίζει επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προβλέψει, όπως και το Συμβούλιο, στο ψήφισμα της Στοκχόλμης, μια συχνότερη προσφυγή στους κανονισμούς·
English[en]
Recognises the essential role played by the financial markets in the Union's economy and the need to introduce without delay a Community legislative framework that is sufficiently flexible and progressive; considers that this goal must remain compatible with strict respect for the European Parliament's powers as a co-legislator with the Council and that, in particular, the Commission must provide adequate guarantees concerning provisions relating to planned implementing measures, taking into account the powers assigned to it in this field, and also points out that Parliament has advocated more frequent use of regulations, as did the European Council in its Stockholm resolution;
Spanish[es]
Reconoce el papel esencial que desempeñan los mercados financieros en la economía de la Unión y la necesidad de disponer rápidamente de un marco legislativo comunitario suficientemente flexible y evolutivo; considera que este objetivo debe ser compatible con el estricto respeto de las prerrogativas del Parlamento Europeo en su calidad de colegislador con el Consejo y que la Comisión debe ofrecer garantías suficientes respecto a las disposiciones relativas a las medidas de ejecución contempladas, dadas sus competencias en la materia; recuerda asimismo que el Parlamento Europeo ha abogado, como hizo también el Consejo en su resolución de Estocolmo, por que se recurra más frecuentemente a los reglamentos;
Finnish[fi]
tunnustaa sen keskeisen roolin, joka rahoitusmarkkinoilla unionin taloudessa on, sekä tarpeen luoda pian riittävän joustavat ja kehittyvät sääntelypuitteet; katsoo, että tämän tavoitteen on oltava sopusoinnussa Euroopan parlamentin neuvoston rinnalla toimivana lainsäätäjänä omaamien valtaoikeuksien ehdottoman noudattamisen kanssa ja että komission on annettava riittävät takeet aiotuista täytäntöönpanotoimista ottaen huomioon valtaoikeudet, jotka sille on tällä alalla annettu; muistuttaa myös siitä, että Euroopan parlamentti on kehottanut, kuten Eurooppa-neuvostokin Tukholman julkilausumassaan, turvautumaan asetuksiin nykyistä useammin;
Italian[it]
riconosce il ruolo essenziale che svolgono i mercati finanziari nell'economia dell'Unione nonché la necessità di disporre rapidamente di un quadro legislativo comunitario sufficientemente elastico ed evolutivo; ritiene che detto obiettivo deve essere compatibile con lo scrupoloso rispetto delle prerogative del Parlamento europeo quale colegislatore con il Consiglio e che, in particolare, la Commissione deve fornire sufficienti garanzie in ordine alle disposizioni relative alle ventilate misure di attuazione tenendo conto delle competenze che le sono conferite in materia; rammenta altresì che il Parlamento europeo ha invocato, alla stessa stregua del Consiglio europeo nella sua risoluzione di Stoccolma, un più frequente ricorso ai regolamenti;
Dutch[nl]
erkent de essentiële rol van de financiële markten in de economie van de Unie en de noodzaak onverwijld over een voldoende flexibel en evolutief communautair wetgevingskader te beschikken; is van mening dat deze doelstelling verenigbaar dient te blijven met de strikte eerbiediging van de bevoegdheden van het Europees Parlement als medewetgever samen met de Raad en dat met name de Commissie de nodige garanties dient te bieden wat betreft de bepalingen inzake de beoogde uitvoeringsmaatregelen, rekening houdend met de aan haar verleende bevoegdheden; wijst er eveneens op dat het Europees Parlement, evenals de Europese Raad in zijn resolutie van Stockholm, ervoor heeft gepleit vaker gebruik te maken van verordeningen;
Portuguese[pt]
Reconhece a função essencial que os mercados financeiros desempenham na economia da União e a necessidade de se dispor rapidamente de um quadro jurídico comunitário suficientemente flexível e evolutivo. Considera que cumpre assegurar a compatibilidade deste objectivo com o estrito respeito pelas prerrogativas do Parlamento Europeu, na sua qualidade de co-legislador com o Conselho, e que cabe em particular à Comissão fornecer garantias cabais quanto às disposições relativas às medidas de execução previstas, atentas as competências que lhe estão cometidas na matéria. Recorda ainda que o Parlamento Europeu, tal como o Conselho Europeu na sua Resolução de Estocolmo, tem preconizado o recurso mais frequente a regulamentos;
Swedish[sv]
Parlamentet erkänner den viktiga roll som de finansiella marknaderna har för EU:s ekonomi och nödvändigheten av att snarast anta en ramlagstiftning för gemenskapen som är tillräckligt flexibel och utvecklingsbar; anser att detta mål även i fortsättningen måste vara förenat med en strikt respekt för Europaparlamentets befogenheter som medlagstiftare tillsammans med rådet, samt att kommissionen i synnerhet måste ge tillräckliga garantier när det gäller bestämmelserna om planerade genomförandeåtgärder, med beaktande av de befogenheter som kommissionen har på området; påpekar även att Europaparlamentet, i likhet Europeiska rådet i dess resolution från mötet i Stockholm, har förordat att man ska använda sig av förordningar i större utsträckning,