Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die nuwe sendelinge uit die 12de klas van Gilead was Estelle en Thelma Weakley, wat saam met my gereis het op die vlug na Puerto Rico.
Amharic[am]
ወደ ፖርቶ ሪኮ አብረውኝ ከተጓዙት የ12ኛው ክፍል አዳዲስ ሚስዮናውያን መካከል ኤስቴልና ቴልማ ዊክሊ ይገኙበት ነበር።
Arabic[ar]
وكانت إستيل وثلما ويكلي من المرسَلين الجدد المتخرِّجين من الصف الـ ١٢ لجلعاد، وقد رافقتاني في الرحلة الى پورتو ريكو.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa bagong mga misyonero hale sa ika-12 klase nin Gilead si Estelle asin Thelma Weakley, na kaibanan ko sa sakong paglayog pa-Puerto Rico.
Bemba[bem]
Twaile mu ndeke ku Puerto Rico pamo na Estelle Weakley na Thelma Weakley, bamishonari bapya aba mwi kalasi lyalenga 12 ilya Gileadi.
Bulgarian[bg]
Сред новите мисионери от 12–ия клас на Гилеад бяха Естел и Телма Уикли, които ме придружиха по време на полета до Пуерто Рико.
Bislama[bi]
Tufala misinari we oli joen long namba 12 klas blong Gilead, Estelle mo Thelma Weakley, tufala i flae long plen wetem mi i go long Porto Riko.
Bangla[bn]
দ্বাদশ গিলিয়েড ক্লাসের নতুন মিশনারীদের মধ্যে এস্টেল এবং থেলমা ওয়েকলে, পুয়ের্টো রিকোয় যাওয়ার পথে বিমানে আমার সঙ্গী হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lakip sa bag-ong mga misyonaryo gikan sa ika-12ng klase sa Gilead mao si Estelle ug Thelma Weakley, nga mikuyog sa akong panaw padulong sa Puerto Rico.
Czech[cs]
Mezi novými misionáři ze dvanácté třídy Gileadu byly Estelle a Thelma Weakleyovy, které na Portoriko letěly se mnou.
Danish[da]
Blandt de nye gileadmissionærer fra den 12. klasse var Estelle og Thelma Weakley, der ledsagede mig i flyet til Puerto Rico.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla yeye siwo nɔ Gilead ƒe klass 12 lia me tɔwo me dometɔ aɖewoe nye Estelle kple Thelma Weakley, amesiwo ɖo yameʋu kplim míeyi Puerto Rico.
Efik[efi]
Estelle ye Thelma Weakley ẹma ẹdu ke otu mbufa isụn̄utom ẹketode ọyọhọ otu 12 eke Gilead, ẹmi ẹkesan̄ade ye ami ke ubomofụm ẹka Puerto Rico.
Greek[el]
Ανάμεσα στους καινούριους ιεραποστόλους που είχαν αποφοιτήσει από τη 12η τάξη της Γαλαάδ ήταν η Εστέλ και η Θέλμα Γουίκλι, με τις οποίες ταξίδεψα με το ίδιο αεροπλάνο για το Πόρτο Ρίκο.
English[en]
Among the new missionaries from the 12th class of Gilead were Estelle and Thelma Weakley, who accompanied me on the flight to Puerto Rico.
Spanish[es]
Entre los nuevos misioneros de la clase 12 de Galaad estaban Estelle y Thelma Weakley, que me acompañaron en el vuelo a Puerto Rico.
Estonian[et]
Minu kaaslasteks lennureisil Puerto Ricosse olid Estelle ja Thelma Weakley, Gileadi 12. kursuse lõpetanud uued misjonärid.
Finnish[fi]
Gileadin 12. kurssilta valmistuneiden uusien lähetystyöntekijöiden joukossa olivat Estelle ja Thelma Weakley, jotka lensivät kanssani Puerto Ricoon.
French[fr]
Parmi les nouveaux missionnaires de la 12e classe de Guiléad se trouvaient Estelle et Thelma Weakley, qui étaient sur le même vol que moi à destination de Porto Rico.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni fata maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi hee ni jɛ Gilead klas ni ji 12 lɛ ahe lɛ ji Estelle kɛ Thelma Weakley, mɛi ni fata mihe yɛ kɔyɔɔŋ lɛlɛ gbɛfaa kɛmiiya Puerto Rico lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
בין השליחים החדשים מהכיתה ה־12 של גלעד היו אסטל ותלמה וויקלי, ויחד טסנו לפורטו־ריקו.
Hindi[hi]
गिलियड की १२वीं कक्षा के नये मिशनरियों में ऎस्टॆल और थॆलमा वीकली भी थीं, जो पोर्टा रीको की उड़ान पर मेरे साथ गयीं।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa bag-o nga mga misyonero halin sa ika-12 nga klase sang Gilead amo sanday Estelle kag Thelma Weakley, nga nag-upod sa akon sakay sa eroplano padulong sa Puerto Rico.
Croatian[hr]
Među novim misionarima iz 12. razreda Gileada bile su Estelle i Thelma Weakley koje su mi se pridružile na letu za Portoriko.
Hungarian[hu]
A Gileád Iskola 12. osztályának új misszionáriusai között volt Estelle és Thelma Weakley, akikkel együtt utaztam a repülőjáraton Puerto Ricóba.
Indonesian[id]
Di antara para utusan injil yang baru dari kelas ke-12 terdapat Estelle dan Thelma Weakley, yang menyertai saya dalam penerbangan menuju Puerto Riko.
Iloko[ilo]
Karaman da Estelle ken Thelma Weakley kadagiti baro a misionero manipud iti maika-12 a klase ti Gilead, a kaduak a napan idiay Puerto Rico.
Italian[it]
Fra i nuovi missionari della 12a classe c’erano Estelle e Thelma Weakley, che fecero il viaggio con me in aereo.
Japanese[ja]
ギレアデの第12期生のクラスを卒業して新しく宣教者になった人たちの中のエステル・ウイークリーとテルマ・ウイークリーも私と同じ飛行機でプエルトリコに向かいました。
Georgian[ka]
პუერტო-რიკომდე თვითმფრინავში დამემგზავრნენ სკოლა გალაადის მე-12 კლასის კურსდამთავრებულები, დები ესტელი და თელმა ვიკლები.
Korean[ko]
길르앗 학교 제12기 학급 출신의 새로운 선교인 가운데는 에스텔 위클리와 셀마 위클리가 있었는데, 그들은 나와 함께 푸에르토리코로 가는 비행기를 탔습니다.
Lingala[ln]
Kati na bamisionere ya sika oyo bautaki na kelasi ya Gileadi ya 12 ezalaki na Estelle mpe Thelma Weakley, oyo basalaki mobembo elongo na ngai na mpɛpo kino na ekólo Porto Rico.
Lithuanian[lt]
Tarp ką tik baigusių 12 Gileado klasę misionierių buvo Estel ir Telma Vikli; kartu su jomis išskridau į Puerto Riką.
Latvian[lv]
Starp Gileādas skolas 12. klases jaunajiem misionāriem bija arī Estela un Telma Vīklijas, kas uz Puertoriko lidoja kopā ar mani.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo misionera vaovao avy tamin’ny kilasy faha-12 tamin’i Gileada i Estelle sy i Thelma Weakley, izay niaraka tamiko nandeha fiaramanidina ho any Porto Rico.
Macedonian[mk]
Меѓу новите мисионери од 12. клас на Гилеад беа Естел и Телма Викли, кои ме придружуваа на летот до Порторико.
Malayalam[ml]
അങ്ങോട്ടുള്ള വിമാനത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം 12-ാമതു ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സിൽനിന്നുള്ള പുതിയ മിഷനറിമാരായ എസ്റ്റൽ വിക്ലിയും തെൽമ വിക്ലിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
गिलियडच्या १२ व्या वर्गातल्या एस्टेल आणि थेल्मा वीक्ली या नवीन मिशनरी माझ्यासोबत प्वेर्तो रिकोच्या हवाई प्रवासात होत्या.
Burmese[my]
၁၂ ကြိမ်မြောက် ဂိလဒ်သာသနာပြုကျောင်းဆင်းအသစ်တွေထဲက အက်စ်တဲလ်နဲ့ သဲလ်မာ ဝစ်ကလီတို့ဟာ ကျွန်တော်နဲ့အတူ ပွာတီရီကိုကျွန်းကို လေယာဉ်ခရီးနဲ့အတူသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Blant de nye misjonærene fra Gileads tolvte klasse var Estelle og Thelma Weakley, som tok samme fly som meg til Puerto Rico.
Dutch[nl]
Onder de nieuwe zendelingen van de twaalfde klas van Gilead waren Estelle en Thelma Weakley, die mij op de vliegreis naar Porto Rico vergezelden.
Northern Sotho[nso]
Gare ga baromiwa ba bafsa go tšwa sehlopheng sa bo-12 sa Gilead go be go e-na le Estelle le Thelma Weakley bao ba ilego ba sepela le nna ka leeto la sefofane go ya Puerto Rico.
Nyanja[ny]
Ena mwa amishonale atsopano a m’kalasi la 12 la Gileadi anali Estelle ndi Thelma Weakley, amene anatsagana nane paulendo wopita ku Puerto Rico.
Papiamento[pap]
Entre e misioneronan nobo for di klas 12 di Galad tabatin Estelle i Thelma Weakley, kendenan a compañá mi riba e vuelo pa Puerto Rico.
Polish[pl]
Udałem się tam samolotem z grupą absolwentów 12 klasy Szkoły Gilead, wśród których były Estelle i Thelma Weakley.
Portuguese[pt]
Entre os novos missionários da 12.a turma de Gileade estavam Estelle e Thelma Weakley, que me acompanharam no vôo para Porto Rico.
Romanian[ro]
Printre noii misionari care absolviseră cea de-a 12-a clasă a Galaadului erau surorile Estelle şi Thelma Weakley, împreună cu care am călătorit cu avionul spre Puerto Rico.
Russian[ru]
Вместе со мной в Пуэрто-Рико летели в самолете новые миссионерки, закончившие 12-й класс Галаада, Эстелл и Телма Уикли.
Slovak[sk]
Medzi novými misionármi z 12. triedy Gileádu boli aj Estelle a Thelma Weakleyové, ktoré cestovali spolu so mnou lietadlom na Portoriko.
Slovenian[sl]
Na poti tja z letalom sta me spremljali Estelle in Thelma Weakley, ki sta bili med novimi misijonarji 12. razreda gileadske šole.
Samoan[sm]
I misionare fou mai le vasega lona 12 o Kiliata, sa iai Estelle ma Thelma Weakley, na matou ō faatasi i le vaalele na malaga i Puerto Rico.
Shona[sn]
Pakati pevafundisi vatsva vakanga vari mukirasi yechi12 yeGilead pakanga pana Estelle naThelma Weakley, avo vakandiperekedza kundege yaienda kuPuerto Rico.
Albanian[sq]
Mes misionarëve të rinj nga klasa e 12-të e Galaadit, ishin edhe Estel e Thelma Uikli, të cilat më shoqëruan gjatë udhëtimit me aeroplan për në Porto Riko.
Serbian[sr]
Među novim misionarima iz 12. razreda Gileada, bile su Estel i Telma Vikli, koje su mi pravile društvo na letu za Portoriko.
Sranan Tongo[srn]
Estelle nanga Thelma Weakley ben de na mindri den njoen zendeling foe a di foe twarfoe klas foe Gilead, di ben rèis makandra nanga mi nanga opolani go na Porto Riko.
Southern Sotho[st]
Estelle le Thelma Weakley ba ne ba le har’a baromuoa ba bacha ba sehlopha sa bo12 sa Gileade ba ileng ba tsamaea le ’na leetong la sefofane la ho ea Puerto Rico.
Swedish[sv]
Bland de nya missionärerna från Gileadskolans 12:e klass var Estelle och Thelma Weakley, som följde med mig på flygresan till Puerto Rico.
Swahili[sw]
Miongoni mwa wamishonari wapya kutoka darasa la 12 la Gileadi walikuwa Estelle na Thelma Weakley, walioandamana nami kwenye safari ya ndege hadi Puerto Riko.
Tamil[ta]
12-ஆவது கிலியட் வகுப்பிலிருந்த புதிய மிஷனரிகளான எஸ்டலும் தெல்மா வெக்லியும் போர்டோ ரிக்கோவுக்கு என்னோடு விமானத்தில் வந்தார்கள்.
Telugu[te]
గిలియడ్ 12వ తరగతికి చెందిన కొత్త మిషనరీలలో, ప్యూర్టోరికోకు నాతో కలిసి విమానంలో ప్రయాణించిన వారిలో ఎస్టెల్లా మరియు తెల్మా వేక్లే ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน จํานวน มิชชันนารี ใหม่ รุ่น ที่ 12 จาก โรง เรียน กิเลียด ก็ มี เอสเทลล์ และ เทลมา วีกลีย์ ซึ่ง ได้ เดิน ทาง เที่ยว บิน เดียว กับ ผม ไป เกาะ เปอร์โตริโก.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga bagong misyonero mula sa ika-12 klase ng Gilead ay sina Estelle at Thelma Weakley, na sumama sa akin sa pagtungo sa Puerto Rico.
Tswana[tn]
Bangwe ba barongwa ba basha go tswa mo tlelaseng ya bo12 ya Gileate e ne e le Estelle le Thelma Weakley, ba ba neng ba mpata mo sefofaneng se se neng se ya kwa Puerto Rico.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol nupela misineri bilong namba 12 klas bilong Skul Gileat, em Estelle na Thelma Weakley, em ol i go wantaim mi long Pueto Riko.
Turkish[tr]
Gilead’ın 12. sınıfından olan yeni dolgun vakitli vaizlerden Estelle ve Thelma Weakley, Porto Riko’ya uçarken yanımdaydı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka varhumiwa lavantshwa lava thwaseke eka ntlawa wa vu-12 wa Gilead a ku ri na Estelle na Thelma Weakley, lava fambeke na mina hi xihahampfhuka loko ndzi ya ePuerto Rico.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo foforo a wofi Gilead adesuakuw a ɛto so 12 a me ne wɔn faa wimhyɛn kɔɔ Puerto Rico no bi ne Estelle ne Thelma Weakley.
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau mitionare apî o te 12raa o te pǔpǔ no Gileada, te vai ra o Estelle e o Thelma Weakley, o tei apee mai ia ’u no te tere atu na nia i te manureva i Porto Rico.
Ukrainian[uk]
Серед нових місіонерів з 12-го класу Ґілеаду були Естел і Тельма Уїклі, які полетіли зі мною в Пуерто-Рико.
Vietnamese[vi]
Trong số những giáo sĩ mới thuộc khóa 12 của Trường Ga-la-át thì có hai chị, Estelle và Thelma Weakley, đi cùng chuyến bay với tôi đến Puerto Rico.
Wallisian[wls]
ʼI te kau misionea foʼou ʼo te kalasi 12 ʼo Kalaate, neʼe ʼi ai ia Estelle pea mo Thelma Weakley, ʼaē neʼe folau tahi mo ʼau ki Porto-Rico.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabavangeli basemazweni beklasi ye-12 yaseGiliyadi kwakukho uEstelle noThelma Weakley abandipheleka ngoxa ndandisiya ePuerto Rico.
Yoruba[yo]
Estelle àti Thelma Weakley, tí wọ́n wà pẹ̀lú mi nínú ọkọ̀ òfuurufú sí Puerto Rico, wà lára àwọn míṣọ́nnárì tuntun láti inú kíláàsì kejìlá.
Zulu[zu]
Phakathi kwezithunywa zevangeli ezintsha zekilasi le-12 laseGileyadi kwakuno-Estelle noThelma Weakley, engahambisana nabo ngendiza siya ePuerto Rico.