Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ምድሪቱን ለእናንተ እንዲሁም በመካከላችሁ በመኖር ልጆች ለወለዱት፣ አብረዋችሁ ለሚኖሩት የባዕድ አገር ሰዎች ርስት አድርጋችሁ አከፋፍሉ፤ እነሱም የአገሪቱ ተወላጆች እንደሆኑት እስራኤላውያን ይሆናሉ።
Danish[da]
22 I skal dele landet op i andele til jer og til de udlændinge der bor iblandt jer, og som har fået børn mens de har boet hos jer; de skal være som indfødte israelitter for jer.
Greek[el]
22 Πρέπει να τη διαμοιράσετε ως κληρονομιά δική σας αλλά και των ξένων που κατοικούν μαζί σας και απέκτησαν παιδιά ενόσω ζουν ανάμεσά σας· αυτοί θα είναι για εσάς όπως οι αυτόχθονες Ισραηλίτες.
English[en]
22 You should distribute it for inheritance among yourselves and to the foreigners residing with you who have had children while living among you; and they will be like native-born Israelites to you.
Ga[gaa]
22 Nyɛjaa nyɛhãa nyɛhe kɛ gbɔi ni yɔɔ nyɛteŋ ni efɔ bii yɛ nyɛteŋ lɛ akɛ gboshinii; ni gbɔi nɛɛ baatsɔmɔ tamɔ Israel fɔmɔbii nɔŋŋ yɛ nyɛteŋ.
Gilbertese[gil]
22 Kam riai n tibwatibwaia bwa te tibwanga i marenami ao nakoia aomata ake a maeka bwa iruwa i rarikimi, ake a a reke natiia i nanon tikuia i buakomi, ao kam na arania bwa kaanga aomata aika bungiaki bwa tibun Iteraera.
Gun[guw]
22 Mì na má ẹn taidi ogú de to mìde ṣẹnṣẹn podọ na jonọ he nọ nọ̀ mì dè lẹ bo ko tindo ovi lẹ to whenue yé to ṣẹnṣẹn mìtọn; yé nasọ taidi Islaelivi jọnun lẹ na mì.
Iloko[ilo]
22 Pagbibingayanyo daytoy kas tawidyo ken dagiti ganggannaet a residente a naaddaan iti annak bayat a makipagnanaedda kadakayo; ket agbalindanto a kasla pudpudno nga Israelita.
Isoko[iso]
22 Wha rẹ ghale iẹe kẹ omarai re o jọ ukuoriọ rai, wha rẹ jẹ ghale kẹ erara nọ e be rria kugbe owhai nọ i yẹ emọ evaọ okenọ a be rọ rria kugbe owhai na; yọ wha rẹ rehọ ae wọhọ emotọ Izrẹl.
Italian[it]
22 Lo distribuirete in eredità tra voi e gli stranieri che risiedono con voi e hanno avuto figli in mezzo a voi. Saranno per voi come israeliti di nascita.
Kongo[kg]
22 Beno fwete kabisa yo sambu yo vanda dikabu na kati na beno mpi na banzenza yina ke zingaka ti beno, bayina me butaka bana ntangu bo vandaka kuzinga na kati na beno; mpi bo ta vanda na meso na beno bonso bantu yina me butukaka kibeni bantu ya Izraele.
Kikuyu[ki]
22 Mwagĩrĩirũo kũũgayania ũtuĩke igai rĩanyu na mũgaĩre andũ a kũngĩ arĩa maikaraga hamwe na inyuĩ arĩa magĩĩte na ciana magĩikara gatagatĩ-inĩ kanyu; na magaatuĩka o ta Aisiraeli arĩa maciarĩirũo bũrũri ũcio.
Kaonde[kqn]
22 Mukeabanye kino kyalo anweba bene kwikala ke kyenu ne kuchibilako bantu bafuma ku byalo bingi basemene baana kimye kyo baikelenga nenu; kabiji bano bakekala kwi anweba nobe basemwa ku bena Isalela.
Lozi[loz]
22 Muikabele yona sina saanda mwahalaa mina ni bazwahule babayahile ni mina bane bapepile bana inze bapila mwahalaa mina; mi ku mina, bakaswana sina Maisilaele babapepezwi mwahalaa mina.
Luba-Katanga[lu]
22 Mukeabila’yo bu bupyani mu bukata mwenu, banwe ne beni bashikatanga nenu babutwidile bana mu bukata mwenu; kadi bakekala komudi pamo bwa bantu babutulwe bene Isalela.
Luba-Lulua[lua]
22 Nudi ne bua kubuabanyangana bu bumpianyi munkatshi muenu nuenu ne bantu ba ku babende badi basombe nenu badi balele bana padibu basombele munkatshi muenu; nebikale kunudi bu bena Isalele ba ku tshilelelu.
Portuguese[pt]
22 Vocês devem distribuí-la como herança entre si e entre os estrangeiros que moram com vocês, os que tiveram filhos no seu meio; eles serão para vocês iguais aos israelitas de nascimento.
Swahili[sw]
22 Mnapaswa kuigawa iwe urithi miongoni mwenu wenyewe na kuwagawia wageni wanaoishi pamoja nanyi ambao wamezaa watoto wakati wanaishi miongoni mwenu; nao watakuwa kwenu kama Waisraeli wenyeji.
Congo Swahili[swc]
22 Mutaigawanya kuwa uriti kati yenu wenyewe na kwa wageni wenye wanaishi pamoja na ninyi wenye wamepata watoto wakati walikuwa wanaishi kati yenu; watakuwa kwenu kama Waisraeli wenyeji wa kizalikio.
Tagalog[tl]
22 Paghahati-hatian ninyo ito bilang mana ninyo at ng mga dayuhang naninirahang kasama ninyo na nagkaanak habang nasa gitna ninyo; at ituturing ninyo silang gaya ng katutubong Israelita.
Tok Pisin[tpi]
22 Yupela i mas tilim dispela graun namel long yupela yet na long ol manmeri bilong narapela ples i sindaun wantaim yupela em ol i kamapim ol pikinini taim ol i stap namel long yupela; na yupela i mas tingim ol olsem ol asples Israel.