Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1516 het die Portugese koning Manuel I dus besluit om in sy Nuwe Wêreld-gebied suiker te begin produseer.
Arabic[ar]
لذلك قرر ملك البرتغال مانويل الاول سنة ١٥١٦ ان يبدأ بإنتاج السكر في الاراضي التابعة للبرتغال في القارة الاميركية.
Cebuano[ceb]
Busa niadtong 1516, ang Portuges nga si Haring Manuel I nakahukom sa pag-establisar ug produksiyon sa asukar sa iyang mga teritoryo sa Amerika.
Czech[cs]
V roce 1516 portugalský král Manuel I. rozhodl, že produkce cukru bude zahájena i na územích Nového světa.
Danish[da]
Kong Manuel I af Portugal besluttede derfor at der også skulle igangsættes en sukkerproduktion i hans kolonier i den nye verden.
German[de]
Und 1516 beschloss dann der portugiesische König Emanuel I., in seinen Territorien der Neuen Welt Zucker zu produzieren.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το 1516, ο Πορτογάλος Βασιλιάς Μανουέλ Α ́ αποφάσισε να καθιερώσει την παραγωγή ζάχαρης στα εδάφη του στο Νέο Κόσμο.
English[en]
So in 1516, Portuguese King Manuel I decided to establish sugar production in his New World territories.
Spanish[es]
Por eso, el rey portugués Manuel I decidió en 1516 producir azúcar en sus colonias del Nuevo Mundo.
Finnish[fi]
Niinpä vuonna 1516 Portugalin kuningas Emanuel I päätti aloittaa sokerintuotannon Uudessa maailmassa olevilla alueillaan.
French[fr]
C’est ainsi qu’en 1516, le roi du Portugal Manuel Ier le Grand décida de produire du sucre dans ses territoires du Nouveau Monde.
Croatian[hr]
Stoga je 1516. portugalski kralj Manuel I odlučio u svojim američkim kolonijama pokrenuti uzgoj šećerne trske.
Hungarian[hu]
Ezért 1516-ban a portugál király, I. Mánuel úgy döntött, hogy beindítja a cukortermelést az Újvilágban a fennhatósága alatt álló területeken.
Indonesian[id]
Maka, pada tahun 1516, Raja Manuel dari Portugis memutuskan untuk mendirikan pabrik gula di teritorinya di Dunia Baru.
Iloko[ilo]
Isu nga idi 1516, ni Ari Manuel I iti Portugal inkeddengna nga ipasdek ti industria ti panagaramid iti asukar kadagiti teritoriana iti Amianan ken Abagatan nga America.
Italian[it]
Così nel 1516, Manuel I, re del Portogallo, decise di produrre zucchero nelle sue terre del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
そのため1516年,ポルトガル国王マヌエル1世は,新世界における自国の領土で砂糖の生産態勢を確立することにしました。
Korean[ko]
그래서 1516년에 포르투갈 왕 마누엘 1세는 신대륙에서 설탕을 생산하기로 결정하였습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl 1516-aisiais Portugalijos karalius Manuelis I nusprendė imtis cukraus gamybos jam pavaldžiose naujojo pasaulio žemėse.
Latvian[lv]
Peļņa bija tik liela, ka 1516. gadā Portugāles karalis Manuels I nolēma izvērst cukura ražošanu arī viņam piederošajās teritorijās Jaunajā pasaulē.
Norwegian[nb]
I 1516 bestemte så Portugals konge, Manuel I, at man skulle begynne med produksjon av sukker i hans territorier i den nye verden.
Dutch[nl]
In 1516 besloot de Portugese koning Emanuel I om deze kostbare lekkernij in zijn grondgebied in de Nieuwe Wereld te gaan produceren.
Polish[pl]
Dlatego w roku 1516 portugalski król Manuel I Szczęśliwy postanowił rozwinąć w swych zamorskich posiadłościach produkcję cukru.
Portuguese[pt]
Por isso, em 1516 o Rei Manuel I, de Portugal, decidiu estabelecer a produção de açúcar em seus territórios no Novo Mundo.
Romanian[ro]
Astfel, în 1516, regele Manuel I al Portugaliei a decis să cultive trestie-de-zahăr în coloniile sale din Lumea Nouă.
Russian[ru]
Поэтому в 1516 году португальский король Мануэл I решил наладить сахарное производство в своих американских владениях.
Slovak[sk]
Preto sa portugalský kráľ Manuel I. Veľký v roku 1516 rozhodol, že na svojom území v Novom svete zriadi výrobu cukru.
Slovenian[sl]
Tako se je leta 1516 portugalski kralj Manuel I. odločil, da bo v svojih kolonijah v Novem svetu pričel pridobivati sladkor.
Albanian[sq]
Kështu, në vitin 1516, mbreti portugez Manueli I, vendosi të ngrinte industrinë e prodhimit të sheqerit në territoret e tij në Botën e Re.
Serbian[sr]
Zato je 1516. godine portugalski kralj Manuel I odlučio da se otpočne s proizvodnjom šećera na teritorijama Novog sveta koje su bile pod vlašću njegove krune.
Swedish[sv]
År 1516 beslöt sig därför kung Manuel I av Portugal för att börja framställa socker i sina territorier i Nya världen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mnamo 1516, Mfalme Manuel wa Kwanza wa Ureno alianza kutokeza sukari katika maeneo ya mabara ya Amerika yaliyokuwa chini ya utawala wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mnamo 1516, Mfalme Manuel wa Kwanza wa Ureno alianza kutokeza sukari katika maeneo ya mabara ya Amerika yaliyokuwa chini ya utawala wake.
Tagalog[tl]
Kaya noong 1516, ipinasiya ng Portuges na si Haring Manuel I na magtatag ng pagawaan ng asukal sa kaniyang mga teritoryo sa Bagong Daigdig.
Ukrainian[uk]
Тому 1516 року португальський король Мануель I вирішив розпочати виробництво цукру і в своїх колоніях у Новому Світі.
Chinese[zh]
1516年,葡萄牙国王曼努埃尔一世终于决定,要在美洲新大陆的殖民地上建立蔗糖生产工场。