Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort hierna is die eerste spoorweg gelê om die twee stede te verbind.
Bulgarian[bg]
Не след дълго била построена и първата железопътна линия в Япония между тези два града.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niini gisugdan pagtukod ang unang riles sa tren nga nagkonektar niining duha ka siyudad.
Czech[cs]
Brzy nato byly položeny koleje první železniční trati spojující tato dvě města.
Danish[da]
Snart fulgte anlæggelsen af den første jernbane mellem de to byer.
German[de]
Bald darauf verlegte man Gleise für die erste Bahnlinie zwischen den beiden Städten.
Greek[el]
Σύντομα ακολούθησε η κατασκευή της πρώτης σιδηροδρομικής γραμμής η οποία συνέδεε τις δύο πόλεις.
English[en]
Soon, this was followed by the laying of the first railway line linking the two cities.
Spanish[es]
Poco después se tendió la primera línea ferroviaria entre estas dos ciudades.
Estonian[et]
Varsti pärast seda hakkas neid kahte linna ühendama raudtee.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kaupunkien välille rakennettiin maan ensimmäinen rautatie.
Hindi[hi]
इसके कुछ ही समय बाद, इन दो शहरों के बीच पहला रेलमार्ग बिछाया गया।
Hiligaynon[hil]
Nian, gintukod ang una nga riles nga nagaangot sining duha ka siudad.
Croatian[hr]
Nedugo zatim ti su gradovi povezani prvom željezničkom prugom.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később az ország első vasútvonalát is lefektették a két város közt.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, hal ini disusul dengan dibangunnya jalur kereta api pertama yang menghubungkan kedua kota itu.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, simmaruno ti pannakaaramid ti kaunaan a tren nga agbiahe iti nagbaetan ti dua a siudad.
Italian[it]
Poco dopo fu posta in opera la prima linea ferroviaria che univa le due città.
Georgian[ka]
მალე ეს ორი ქალაქი პირველი სარკინიგზო ხაზითაც დააკავშირეს.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಈ ಎರಡು ನಗರಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ರೈಲು ಹಳಿಯನ್ನು ಹಾಕಲಾಯಿತು.
Lithuanian[lt]
Netrukus pradėtas tiesti tuos miestus sujungęs pirmasis geležinkelis.
Malagasy[mg]
Nisy lamasinina koa nampitohy an’ireo tanàna ireo, tsy ela taorian’izay.
Macedonian[mk]
Потоа била поставена првата железничка пруга со која биле поврзани овие два града.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ രണ്ടു നഗരങ്ങളെയും കൂട്ടിയിണക്കുന്ന ആദ്യത്തെ തീവണ്ടിപ്പാതയും യാഥാർഥ്യമായി.
Burmese[my]
မကြာမီတွင် ဤမြို့နှစ်မြို့ကို ဆက်သွယ်ထားသော ပထမဦးဆုံးမီးရထားလမ်းကို စတင်ဖောက်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter la man den første jernbanelinjen som knyttet de to byene sammen.
Dutch[nl]
Dat werd al snel gevolgd door de aanleg van de eerste spoorlijn tussen die twee steden.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, anayamba kukonza njanji yoyamba yolumikiza mizinda iwiriyi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਵਿਛਾਈ ਗਈ।
Polish[pl]
Wkrótce potem miasta te połączyła pierwsza trasa kolejowa.
Portuguese[pt]
Logo depois foi construída a primeira ferrovia para ligar as duas cidades.
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana, kua aruia mai teia e te akanooanga i te ara rerue mua i te akapiri atu anga i teia nga oire.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, s-a construit prima linie de cale ferată ce lega cele două oraşe.
Russian[ru]
Скоро эти два города также соединила железная дорога.
Slovak[sk]
Onedlho bola medzi týmito dvoma mestami vybudovaná prvá železničná trať.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem so med tema mestoma položili tudi prve železniške tire.
Albanian[sq]
Pak kohë më pas u shtri linja e parë hekurudhore që lidhte dy qytetet.
Serbian[sr]
Ubrzo je usledilo postavljanje prve železničke pruge koja je spajala ta dva grada.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ho ile ha etsoa seporo sa terene se kopanyang metse eo e ’meli.
Swedish[sv]
Snart följdes detta av att den första järnvägslinjen mellan de båda städerna anlades.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, reli ya kwanza inayounganisha majiji hayo mawili ilianza kujengwa.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, reli ya kwanza inayounganisha majiji hayo mawili ilianza kujengwa.
Tamil[ta]
இதற்குப் பின் விரைவில், இந்த இரு நகரங்களையும் இணைக்கும் முதல் ரயில் தொடர்பு அமைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ก็ มี การ วาง ทาง รถไฟ สาย แรก ระหว่าง ทั้ง สอง เมือง นี้.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, sinundan ito ng paglalatag ng unang riles ng tren na nagdugtong sa dalawang lunsod.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, go ne ga latela tiro ya go agiwa ga seporo sa ntlha se se neng se tsamaya fa gare ga ditoropo tse pedi tseno.
Tongan[to]
Na‘e hoko vave atu ai ‘a hono fakatoka ‘a e ‘uluaki halanga lēlue na‘á ne fakafehokotaki ‘a e ongo koló.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra bunu, iki şehri birbirine bağlayan ilk demiryolu hattının kurulması izledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ku sunguriwe ntirho wa ku hoxiwa ka xiporo xa xitimela lexi hlanganisaka madoroba lamambirhi.
Ukrainian[uk]
Згодом між цими містами проклали залізницю.
Vietnamese[vi]
Sau đó ít lâu, đường sắt đầu tiên được lắp đặt để nối kết hai thành phố này.
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide, kwakhiwa isiporo esidibanisa ezo zixeko zibini.
Chinese[zh]
不久之后,贯通两个城市的首条铁路也动工铺设。
Zulu[zu]
Ngokushesha, lokhu kwalandelwa ukwakhiwa kukajantshi wesitimela wokuqala owawuxhumanisa la madolobha amabili.