Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ክርስቲያኖች የአልኮል መጠጥ መጠጣትን ሕሊናው የማይቀበልን ሰው እንዳያሰናክሉ ይጠነቀቃሉ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، لا يرغب المسيحي الحقيقي ان يكون سبب عثرة للذين لا يسمح لهم ضميرهم بشرب الكحول.
Bulgarian[bg]
Християнинът не би направил нещо, което може да се окаже препятствие за някого, чиято съвест не му позволява да пие.
Bislama[bi]
Sipos tingting blong wan man i agensem dring fulwan, ol Kristin oli mas lukaot blong no mekem samting we man ya i save foldaon from.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanon dili buot makapandol sa uban kansang tanlag nagsaway sa pag-inom.
Czech[cs]
Křesťan by jistě nechtěl být kamenem klopýtání pro někoho, jehož svědomí pití alkoholu odsuzuje.
Danish[da]
Kristne ønsker ikke at være årsag til at nogen hvis samvittighed forbyder dem at drikke, bringes til snublen og fald.
Ewe[ee]
Kristotɔ madi be yeazu nukikli na ame si ƒe dzitsinya meda asi ɖe ahanono dzi o la o.
Greek[el]
Ο Χριστιανός δεν θα ήθελε να γίνει πρόσκομμα για οποιονδήποτε του οποίου η συνείδηση καταδικάζει το ποτό.
English[en]
A Christian would not want to be a stumbling block to anyone whose conscience condemns drinking.
Hebrew[he]
משיחי לא ירצה להכשיל מישהו שמצפונו אינו מתיר לו לשתות (רומים י”ד:21).
Hiligaynon[hil]
Indi luyag sang Cristiano nga mangin kasandaran sa isa nga ang konsiensia nagapakamalaut sang pag-inom.
Indonesian[id]
Seorang Kristen tidak mau menjadi batu sandungan bagi siapa pun yang hati nuraninya mengecam minuman beralkohol.
Igbo[ig]
Onye Kraịst ekwesịghị ịghọrọ onye ọ bụla akọnuche ya na-anabataghị ịṅụ mmanya ihe ịsụ ngọngọ.
Iloko[ilo]
Saan a kayat ti maysa a Kristiano nga itibkol ti siasinoman a mangkondenar iti panaginum gapu iti konsiensiana.
Icelandic[is]
Kristinn maður vill ekki hneyksla þann sem neytir ekki áfengis samviskunnar vegna.
Italian[it]
Il cristiano non vorrà essere una pietra d’inciampo per le persone la cui coscienza condanna il bere.
Japanese[ja]
クリスチャンは,飲酒を良心的に受け入れない人をつまずかせるようなことはしたくありません。(
Korean[ko]
그리스도인은 술을 마실 경우 양심에 가책을 느끼는 사람을 걸려 넘어지게 하기를 원하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Moklisto asengeli te kozala libaku mpo na moto oyo lisosoli na ye epekisi ye komɛla masanga.
Latvian[lv]
Kristieši negrib kļūt par klupšanas iemeslu nevienam, kura sirdsapziņa nosoda alkohola lietošanu.
Malagasy[mg]
Tsy irin’ny Kristianina ny hanafintohina an’ireo mihevitra fa tena ratsy ny misotro toaka.
Malayalam[ml]
മദ്യം കഴിക്കുന്നതു തെറ്റാണെന്ന് മനസ്സാക്ഷി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവരായിട്ടുള്ള ആർക്കും ഇടർച്ചയുണ്ടാക്കാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် အရက်သောက်ခြင်းကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချသည့် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ရှိသူ မည်သူကိုမဆို ထိမိလဲစေလိုမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
En kristen ønsker ikke å være en snublestein for dem som på grunn av sin samvittighet ikke selv vil drikke alkohol.
Nyanja[ny]
Ndipo Mkhristu sangafune kuchita chinthu chimene chingakhumudwitse munthu wina amene chikumbumtima chake sichimulola kumwa mowa.
Portuguese[pt]
Um cristão não gostaria de ser pedra de tropeço para alguém cuja consciência condena o consumo de bebidas alcoólicas.
Sinhala[si]
මත්පැන් පානය සුදුසු නැතැයි සිතන අයව පැකිළෙන ආකාරයෙන් ක්රිස්තියානියෙකු කටයුතු කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Kresťan určite nechce byť kameňom potknutia pre niekoho, koho svedomie odsudzuje pitie.
Slovenian[sl]
Kristjan ne želi biti kamen spotike nikomur, čigar vest obsoja pitje.
Samoan[sm]
O se tasi e lē tagofia le ʻava ona o lona lotofuatiaifo, o le a lē manaʻo la se Kerisiano e faatausuai iā te ia.
Albanian[sq]
Një i krishterë nuk do të donte të bëhej pengesë për askënd ndërgjegjja e të cilit e dënon pijen.
Southern Sotho[st]
Mokreste a ke ke a rata ho ba khopiso ho motho leha e le ofe eo letsoalo la hae le nyatsang ho noa.
Swedish[sv]
En kristen skulle inte heller vilja bli till en stötesten för någon vars samvete fördömer bruket av alkohol.
Swahili[sw]
Mkristo hangependa kumkwaza yeyote ambaye dhamiri yake inashutumu kunywa kileo.
Congo Swahili[swc]
Mkristo hangependa kumkwaza yeyote ambaye dhamiri yake inashutumu kunywa kileo.
Tamil[ta]
குடிப்பதை ஒருவருடைய மனசாட்சி கண்டனம் செய்கிறதென்றால் அத்தகையவர்கள் இடறிவிடாதிருப்பதற்கும்கூட ஒரு கிறிஸ்தவர் குடிக்காதிருக்கலாம்.
Thai[th]
คริสเตียน คง ไม่ ต้องการ เป็น เหตุ ให้ เกิด การ สะดุด กับ คน ที่ ถือ ว่า การ ดื่ม เป็น สิ่ง ผิด.
Tagalog[tl]
Hindi nais ng isang Kristiyano na maging katitisuran sa sinumang may budhing di-sang-ayon sa pag-inom.
Tswana[tn]
Mokeresete a ka se batle go nna sekgopi mo go mongwe le mongwe yo segakolodi sa gagwe se nyatsang go nwa bojalwa.
Tongan[to]
‘E ‘ikai loto ha Kalisitiane ke hoko ko ha fakatūkia‘anga ki ha taha pē ‘oku fakahalaki ‘e hono konisēnisí ‘a e inú.
Tsonga[ts]
Nakambe Mukreste a nge swi lavi ku khunguvanyisa van’wana lava mapfalo ya vona ma nga va pfumeleriki ku nwa.
Urdu[ur]
مسیحی کوئی ایسا کام بھی نہیں کرنا چاہتے ہیں جس سے دوسرے ٹھوکر کھائیں۔
Xhosa[xh]
UmKristu akayi kufuna ukuba sisikhubekiso nakubani na onesazela esingamvumeliyo ukuba asele.
Yoruba[yo]
Kristẹni kan ò ní fẹ́ jẹ́ okùnfà ìkọ̀sẹ̀ fẹ́nikẹ́ni tí ẹ̀rí ọkàn ẹ̀ bá dá ọtí mímu lẹ́bi.
Chinese[zh]
有些人因良心不容而认为喝酒是不对的,基督徒都不想使他们失足。(
Zulu[zu]
UmKristu ubengeke athande ukuba isikhubekiso kunoma ubani ononembeza okulahlayo ukuphuza.