Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят излага тук довод, който пропуска да изложи пред първата инстанция и по повод на който вече имах повод да отбележа в настоящото заключение(97), че той трябва да бъде отхвърлен като недопустим.
Czech[cs]
Navrhovatelka na tomto místě uvádí argument, který opomněla uvést v prvním stupni a ohledně kterého jsem již v tomto stanovisku(97) konstatoval, že musí být odmítnut jako nepřípustný.
Danish[da]
Appellanten fremfører her et argument, som virksomheden ikke har gjort gældende i første instans, og som jeg i dette forslag til afgørelse (97) allerede har fastslået skal afvises fra realitetsbehandling.
German[de]
Hier bringt die Klägerin ein Argument vor, das sie im ersten Rechtszug nicht geltend gemacht hat und zu dem ich schon früher in diesen Schlussanträgen(97) festgestellt habe, dass es als unzulässig zurückzuweisen ist.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα προβάλλει εν προκειμένω ένα επιχείρημα το οποίο δεν είχε προβάλει πρωτοδίκως και το οποίο, όπως προανέφερα στις παρούσες προτάσεις (97), πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτο.
English[en]
The appellant puts forward here an argument which it failed to put forward at first instance and which I have already concluded in this Opinion (97) should be rejected as inadmissible.
Spanish[es]
En este punto invoca la recurrente una alegación que no invocó en primera instancia, sobre la cual ya he declarado anteriormente en las presentes conclusiones (97) que ha de ser desestimada por inadmisible.
Estonian[et]
Siin esitab apellant argumendi, mida ta ei esitanud Esimese Astme Kohtus ja mille kohta ma juba eespool(97) sedastasin, et see tuleb lubamatuse tõttu tagasi lükata.
Finnish[fi]
Valittaja esittää siinä perustelun, jota se ei esittänyt ensimmäisessä oikeusasteessa, mistä syystä olen jo aiemmin tässä ratkaisuehdotuksessa(97) todennut, että väite on jätettävä tutkimatta.
French[fr]
La requérante avance ici un argument qu’elle a omis d’avancer en première instance et à propos duquel nous avons déjà constaté dans les présentes conclusions (97) qu’il doit être rejeté comme irrecevable.
Hungarian[hu]
A felperes ennek keretében olyan érvet hoz fel, amelyre első fokon nem hivatkozott, és amely kapcsán már korábban ezen indítványban(97) megállapítottam, hogy azt elfogadhatatlanként el kell utasítani.
Italian[it]
La ricorrente avanza qui un argomento che non ha sollevato in primo grado e a proposito del quale, in queste conclusioni (97), ho già constatato che va dichiarato irricevibile.
Lithuanian[lt]
Čia apeliantė pateikia argumentą, kuris nebuvo pareikštas pirmojoje instancijoje ir dėl kurio aš jau anksčiau savo išvadoje nusprendžiau(97), kad jis yra atmestinas kaip nepriimtinas.
Latvian[lv]
Šeit apelācijas sūdzības iesniedzēja min argumentu, ko tā necēla pirmajā instancē un par ko es jau agrāk šajos secinājumos (97) noteicu, ka tas noraidāms kā nepieņemams.
Dutch[nl]
Hier voert verzoekster een argument aan dat zij in eerste aanleg heeft nagelaten aan te voeren en waaromtrent ik reeds eerder in deze conclusie(97) heb vastgesteld dat het als niet-ontvankelijk behoort te worden verworpen.
Polish[pl]
A) akapit pierwszy wyraźnie wskazuje, że przy ocenie wagi naruszenia należy uwzględnić nie tylko rozmiar właściwego rynku geograficznego, lecz również charakter naruszenia i jego rzeczywisty wpływ na rynek tam, gdzie może to być zmierzone.
Portuguese[pt]
Aqui, a recorrente alega um argumento que não apresentou em primeira instância sobre o qual já concluí anteriormente nas presentes conclusões (97) que deve ser julgado inadmissível.
Romanian[ro]
Recurenta avansează aici un argument pe care a omis să îl invoce în primă instanță și despre care am constatat deja în prezentele concluzii(97) că trebuie respins ca inadmisibil.
Slovak[sk]
Odvolateľka tu prekladá tvrdenie, ktoré nepredložila na prvom stupni, vo vzťahu ku ktorému som už v týchto návrhoch skonštatoval,(97) že musí byť zamietnuté ako neprípustné.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka na tem mestu navaja trditev, ki je na prvi stopnji ni navedla in v zvezi s katero sem v teh sklepnih predlogih(97) že ugotovil, da jo je treba razglasiti za nedopustno.
Swedish[sv]
Här anför klaganden ett argument som klaganden inte har anfört i första instans. Jag har redan tidigare i detta förslag till avgörande(97) angett att detta argument bör avvisas.