Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎቹ ካህናት የዮሐንስን መልእክት ከመቀበል ይልቅ ዚለትስ ይባሉ የነበሩትንና ለአይሁዳውያን የራስን ዕድል በራስ የመወሰን መብት ለማስገኘት ይታገሉ የነበሩትን አብዮተኞች ወደ መከተል አዘንብለው እንደነበር ጆሴፈስ ጽፏል።
Arabic[ar]
وعوض تصديق رسالة يوحنا تحوَّل كثيرون من الكهنة، يقول يوسيفوس، الى الغيارى، فريق من الثوار اليهود مصممون على تقرير المصير.
Cebuano[ceb]
Inay hatagan ug pasidungog ang mensahe ni Juan, ang kadaghanan sa mga saserdote, matud pa ni Josephus, misalig sa Zealots, usa ka pundok sa mga rebolusyonaryong Hudiyohanon nga hugot sa pagpangaugalingon.
Danish[da]
I stedet for at fæste lid til Johannes’ budskab vendte mange af præsterne sig ifølge Josefus til zeloterne, en gruppe jødiske revolutionære der var stærkt optaget af tanken om jødisk selvstændighed.
German[de]
Statt der Botschaft des Johannes zu glauben, wandten sich viele Priester, wie Josephus sagt, den Zeloten zu, einer Gruppe jüdischer Revolutionäre, die auf Selbstbestimmung aus waren.
Greek[el]
Αντί να πιστέψουν στο άγγελμα του Ιωάννη, πολλοί ιερείς, όπως λέει ο Ιώσηπος, στράφηκαν στους Ζηλωτές, μια ομάδα Ιουδαίων επαναστατών που επιδίωκαν την αυτοδιάθεση.
English[en]
Instead of giving credence to John’s message, many of the priests, Josephus says, turned to the Zealots, a group of Jewish revolutionaries bent on self-determination.
Spanish[es]
En lugar de dar crédito al mensaje de Juan, según Josefo, muchos de los sacerdotes recurrieron a los zelotes, un grupo de revolucionarios judíos empeñados en conseguir la autodeterminación.
Finnish[fi]
Sen sijaan että papit olisivat uskoneet Johanneksen sanomaan, monet heistä kääntyivät Josephuksen mukaan seloottien puoleen, joka oli itsemääräämisoikeutta tavoitteleva juutalaiskapinallisten ryhmä.
French[fr]
D’après l’historien Josèphe, au lieu d’ajouter foi au message de Jean, nombre de prêtres se tournèrent vers les Zélotes, un groupe de Juifs révolutionnaires aspirant à l’autodétermination.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy hitelt adtak volna János üzenetének, a papok közül sokan — mondja Josephus — inkább a zelótákhoz, vagyis ahhoz a zsidó forradalmi csoporthoz fordultak, amely a függetlenségért harcolt.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari mempercayai berita Yohanes, banyak dari para imam, kata Yosephus, berpaling kepada orang-orang Zelot, suatu kelompok kaum revolusioner Yahudi yang bertekad untuk menentukan nasib sendiri.
Italian[it]
Invece di prestar fede al messaggio di Giovanni, molti sacerdoti, dice Giuseppe Flavio, si schierarono dalla parte degli zeloti, un gruppo di rivoluzionari ebrei che volevano l’autodeterminazione.
Japanese[ja]
祭司たちの多くは,ヨハネの音信を信頼する代わりに,民族自決に腐心していたユダヤ人の改革グループ,熱心党に心を向けていた,とヨセフスは述べています。
Korean[ko]
제사장 중 다수는 요한의 소식을 믿지 않고, 민족 자결을 위해 전념하는 유대인 혁명가 집단인 열심당을 의지하였다고 요세푸스는 알려 준다.
Norwegian[nb]
Josefus forteller at mange av prestene — i stedet for å feste lit til Johannes’ budskap — vendte seg til selotene, en gruppe jødiske revolusjonære som gikk inn for jødisk selvstendighet.
Dutch[nl]
In plaats van geloof te hechten aan Johannes’ boodschap keerden veel van de priesters, zo zegt Josephus, zich tot de Zeloten, een groep joodse revolutionairen die naar zelfbeschikking streefden.
Polish[pl]
Zamiast dać wiarę poselstwu Jana, wielu kapłanów — jak pisze Flawiusz — poparło zelotów, żydowskich bojowników o samostanowienie.
Portuguese[pt]
Josefo diz que muitos dos sacerdotes, em vez de darem crédito à mensagem de João, voltaram-se para os zelotes, um grupo de revolucionários judaicos voltados para a autodeterminação.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuteerera shoko raJohane, vazhinji vavaprista, Josephus anoti, vakatendeukira kuvaZiroti, boka ravamukiri vechiJudha vakanga vakatsunga kuzvisarudzira.
Southern Sotho[st]
Ho ena le hore ba lumele molaetsa oa Johanne, baprista ba bangata, joalokaha Josephus a bolela, ba ile ba fetohela ho Bozealot, sehlopha sa bafetoheli sa Bajode se neng se sekametse boikhethelong.
Swedish[sv]
I stället för att sätta tilltro till Johannes’ budskap var det enligt Josefos många av prästerna som vände sig till seloterna, en grupp revolutionärer som kämpade för judiskt självstyre.
Tamil[ta]
யோவனின் செய்தியை மதிப்பதற்கு மாறாக, ஆசாரியர்களில் பலர் தன்னுறுதி வாழ்க்கையை வற்புறுத்திய, எதிர்த்த யூத வெறியர் குழுவினரை (Zealots) சேர்ந்தனர் என்று ஜோசிஃபஸ் குறிப்பிடுகிறார். பொ. ச.
Tagalog[tl]
Sa halip na paniwalaan ang mensahe ni Juan, marami sa mga saserdote, sabi ni Josephus, ay bumaling sa mga Zealot, isang pangkat ng mga rebolusyonaryong Judio na mahilig sa pagiging determinado-sa-sarili.
Tahitian[ty]
Ia au i te taata papai aamu ra o Josèphe, maoti hoi i te tiaturi i te poroi a Ioane, e rave rahi mau tahu‘a tei fariu tia ’tu i nia i te mau Zélotes, te hoê pǔpǔ ati Iuda orure hau e titau ra i te faatureraa politita e maitihia e te nunaa.
Ukrainian[uk]
Замість повірити Івановій звістці, багато священиків, каже Йосиф, звернулись до зелотів, єврейських революціонерів, які прагнули самовизначення.
Chinese[zh]
约瑟夫斯声称,他们非但不相信约翰的信息,许多祭司甚至转去投身奋锐党,一个极力主张民族自决的犹太革命团体。
Zulu[zu]
Kunokulalela isigijimi sikaJohane, abapristi abaningi, kusho uJosephus, baphendukela kumaZealot, iqembu labavukeli abangamaJuda elalithambekele ekuzimiseleni.