Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nooit toelaat dat “die jong bulle van ons lippe” bloot as ’n formaliteit geoffer word nie!—Hosea 14:2, NW; Hebreërs 13:15.
Arabic[ar]
فلا نسمح ابدا ‹لعجول شفاهنا› بأن تقدَّم كمجرد شكليات! — هوشع ١٤:٢؛ عبرانيين ١٣:١٥.
Bulgarian[bg]
Ние не бива никога да позволяваме „плодът на устните ни“ да бъде принасян като една формалност! — Осия 14:2; Евреи 13:15.
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato angayng tugotang “ang mga nating baka sa atong mga ngabil” igahalad ingong pormalidad lamang!—Oseas 14:2; Hebreohanon 13:15.
Danish[da]
Vi bør aldrig ofre „vore læbers tyre“ som en ren formssag. — Hoseas 14:2; Hebræerne 13:15.
German[de]
Wir dürfen niemals zulassen, daß wir die „jungen Stiere unserer Lippen“ als reine Formsache darbieten (Hosea 14:2; Hebräer 13:15).
Greek[el]
Ποτέ δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε στους ‘νεαρούς ταύρους των χειλιών μας’ να προσφέρονται ως απλή τυπικότητα!—Ωσηέ 14:2, ΜΝΚ· Εβραίους 13:15.
English[en]
Never should we allow “the young bulls of our lips” to be offered as a mere formality! —Hosea 14:2; Hebrews 13:15.
Spanish[es]
¡Nunca debemos dejar que “los toros jóvenes de nuestros labios” se ofrezcan como simple formalismo! (Oseas 14:2; Hebreos 13:15.)
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi milloinkaan sallia sitä, että uhraisimme ’huultemme uhrimulleja’ vain pelkkänä muodollisuutena! – Hoosea 14:3; Heprealaisille 13:15.
French[fr]
Veillons à ne jamais offrir “les jeunes taureaux de nos lèvres” de façon purement formaliste! — Osée 14:2; Hébreux 13:15.
Hebrew[he]
אל לנו להרשות ל„פרים שפתינו” להפוך לדבר של־מה־בכך! — הושע י”ד:2; עברים י”ג:15.
Hindi[hi]
हम कभी भी “धन्यवाद रूपी बलि” को केवल एक आडम्बर के रूप में न चढ़ाए!—होशे. १४:२; इब्रानियों १३:१५.
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton pagtugutan ‘ang mga tinday nga baka nga lalaki sang amon mga bibig’ nga ihalad subong pormalidad lamang! —Oseas 14: 2; Hebreo 13:15.
Indonesian[id]
Kita sekali-kali tidak boleh membiarkan ’lembu korban syukur kita’ dipersembahkan sekedar sebagai formalitas!—Hosea 14:2; Ibrani 13:15.
Icelandic[is]
Aldrei skulum við leyfa að „ungnautum vara okkar“ sé fórnað af einhverjum viðhafnarsið! — Hósea 14:2, NW; Hebreabréfið 13:15.
Italian[it]
Non permettiamo mai che “i giovani tori delle nostre labbra” divengano un’offerta fatta per pura formalità. — Osea 14:2; Ebrei 13:15.
Korean[ko]
우리는 결코 ‘우리 입술의 수송아지’를 단순히 형식적인 것으로 바쳐서는 안 될 것이다!—호세아 14:2; 히브리 13:15.
Malagasy[mg]
Aoka isika hitandrina mba tsy hanolotra mihitsy ‘ny vantotr’ombilahin’ny molotsika’ amim-panaraham-pomba fotsiny! — Hosea 14:3 [14:2, MN ]; Hebreo 13:15.
Malayalam[ml]
നാം “നമ്മുടെ അധരങ്ങളുടെ കാളക്കുട്ടികൾ” കേവലം ഒരു ചടങ്ങായി അർപ്പിക്കപ്പെടാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്!—ഹോശയാ 14:2; എബ്രായർ 13:15.
Marathi[mr]
आम्ही “आमच्या ओठांचे फळ” केवळ औपचारिकता म्हणून सादर करण्यास वाव देऊ नये!—होशेय १४:२; इब्रीयांस १३:१५.
Norwegian[nb]
Vi må aldri la de offer vi frembærer «med våre lepper», bli en formalitet. — Hosea 14: 3; Hebreerne 13: 15.
Dutch[nl]
Laten wij nooit toelaten dat „de jonge stieren van onze lippen” als louter een formaliteit geofferd worden! — Hosea 14:2; Hebreeën 13:15.
Nyanja[ny]
Sitifunikira konse kulola “milomo yathu ngati ng’ombe” kuperekedwa monga kachitidwe wamba! —Hoseya 14:2; Ahebri 13:15.
Polish[pl]
Nigdy nie dopuśćmy do tego, by składanie „w ofierze owoców naszych warg” stało się czczą formalnością! (Ozeasza 14:2, Bw; Hebrajczyków 13:15).
Portuguese[pt]
Jamais permitamos que “os novilhos de nossos lábios” sejam oferecidos como mera formalidade! — Oséias 14:2; Hebreus 13:15.
Romanian[ro]
Niciodată să nu ne permitem să–i oferim „taurii tineri ai buzelor noastre“ într–un mod pur formal. — Osea 14:2; Evrei 13:15.
Shona[sn]
Hatitongofaniri kubvumira “mikono miduku yemiromo yedu” kupiwa somuitirowo zvawo!—Hosea 14:2, NW; VaHebheru 13:15.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla re se lumelle nyehelo ea rōna ea “mahlabelo a maleme a rōna” e fetohe feela tšoanelo!—Hosea 14:2; Ba-Heberu 13:15.
Swedish[sv]
Vi får aldrig låta ”våra läppars offer” frambäras som enbart en formalitet. — Hosea 14:3; Hebréerna 13:15.
Swahili[sw]
Haitupasi kamwe kuruhusu “ndama wachanga wa midomo yetu” watolewe kama desturi tu! —Hosea 14:2, NW; Waebrania 13:15.
Tamil[ta]
“நம்முடைய உதடுகளின் காளைகள்” வெறும் ஆசாரமாகச் செலுத்தப்பட நாம் ஒருபோதும் அனுமதிக்கக்கூடாது!—ஓசியா 14:2; எபிரெயர் 13:15.
Tagalog[tl]
Huwag nating tulutang “ang mga guyang baka ng ating mga labi” ay ihandog bilang isang pormalidad lamang! —Oseas 14:2; Hebreo 13:15.
Tswana[tn]
Le ka motlha ga re a tshwanela go letlelela gore “chupèlō ea melomo ea rona [e e] yaka . . . dikgomo” e neelwe jaaka seomodiro fela!—Hosea 14:2; Bahebera 13:15.
Turkish[tr]
Dudaklarımızın takdimesinin iş olsun diye sunulmasına asla izin vermeyelim.—Hoşea 14:2; İbraniler 13:15.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi pfumelela ‘minyikelo leyintsongo ya milomu ya hina’ yi nyikeriwa tanihi ku hetisisa nawu ntsena!—Hosea 14:2; Vaheveru 13:15.
Xhosa[xh]
Kwanga singangaze sivumele ukuba “imibulelo yomlomo wethu” inikelwe nje ukwenzela uphela sonwabe!—Hoseya 14:2; Hebhere 13:15.
Chinese[zh]
我们千万不要让“代替牛犊的嘴唇祭物”成为只是虚有其表的供献才好!——何西阿书14:2;希伯来书13:15。
Zulu[zu]
Akufanele nanini sivumele ‘izinkunzi zezindebe zethu’ ukuba zinikelwe njengendlela yokugcina icala nje!—Hoseya 14:2, NW; Heberu 13:15.